Methods of Expression of the Principal Parts of the Sentence in the Buryat and Russian Languages

Ayusheeva Lyudmila Viktorovna PhD in Pedagogy associate professor of the Department of the Buryat Language and Teaching Methods at Buryat State University 670000, Russia, respublika Buryatiya, g. Ulan-Ude, ul. Smolina, 24a 6535671@mail.ru Other publications by this author

Makarova Ol'ga Garmaevna PhD in Pedagogy associate professor of the Department of the Buryat Language and Teaching Methods at Buryat State University 670034, Russia, respublika Buryatiya, g. Ulan-Ude, ul. Smolina, 24a biltagur@mail.ru Other publications by this author

«Простое двусоставное предложение является основной единицей синтаксиса и главным средством выражения и сообщения мысли. Его функция в языке - коммуникативная, т.е. функция сообщения» ^{[4, С. 72]}. Простое предложение отличается своим разнообразием по структуре и семантике. Различия в структуре связаны со строением предикативного ядра, с отношением главных и второстепенных членов, с их наличием или отсутствием в предложении. В бурятском и русском языках в двусоставных предложениях выделяются предложения с глагольным и именным сказуемым, субстантивным и субстантивированным подлежащим. В бурятском языке не развито грамматическое согласование. Поэтому в бурятских предложениях главные члены могут быть несогласованными, не зависящие друг от друга формально грамматически. Отсутствие грамматического согласования связано с тем, что в бурятском языке нет категории формального или грамматического рода. Здесь можно рассмотреть тип подчинительной связи согласование – оформление в бурятском языке. Мы знаем, что в русском при согласовании главное и зависимое слово согласуются в роде, числе и падеже: солнечный день, солнечное утро, солнечная погода, солнечные дни. При склонении данных словосочетаний изменяются обе части: солнечного дня, солнечного утра, солнечной погоды, солнечных и т.д.

Т. А. Бертагаев позже пришел к выводу, что «согласования как вида связи в бурятском языке нет, а есть координация между словами в предложении» ^{[5, С. 47]}. Это объясняется тем, что в бурятском языке, как и во многих тюркских языках, отсутствует категория грамматического рода: шэнэ гэрнүүд (досл. новый дома), сагаан сэсэгүүд (досл. белый цветы), томо нохойнууд (досл. большой собаки). Это связано с тем, что имя прилагательное в бурятском языке является неизменяемой частью речи. На русский язык передается по правилам согласования, так как в русском языке подчиненное слово согласуется со стержневым в роде, числе, падеже.

Структура бурятского предложения характеризуется строгим порядком слов, при котором в составе двусоставного предложения каждый член предложения имеет определенное место. Обычная структура бурятского предложения по месту расположения его членов такова: определение, подлежащее, дополнение, обстоятельство, сказуемое: Хүдөөгэй юрын ажалша, дунда шадалтай гэнэн хонгор зантай Радна үбгэн үхибүүдтээ ехэ дуратай, хүбүүнэйнгээ һургуулида ябажа байһанда, басаганайнгаа комсомол боложо, олоной суглаа хуралда ябадаг болоһондо урматай баяртай һуудаг байгаа. Простой деревенский труженик, среднего достатка с незатейливым характером дедушка Радна с удовлетваорением в душе видел, как сын ходит на учебу, как дочка посещает различные собрания. (Ц. Дондубон) Үнинэй хүлеэлгэhэн хабар одоошье дүтэлбэ. Долгожданная весна наконец приближается. (Х. Намсараев) Д. Д. Амоголонов отмечает, что «стабильный порядок слов в предложении обусловлен и поддерживается почти постоянным и последним местом сказуемого в предложении, впереди и по отношению которого располагаются все остальные его члены, чередуясь и перемежаясь по местам расположения в зависимости от выполняемой в нем смысловой и грамматической нагрузки» ^{[1, С. 254]}.

Н. С. Валгина утверждает, что «русскому языку свойственно, сравнительно свободное расположение слов в предложении, и различаются прямой (обычный) и обратный порядок слов. Подлежащее - абсолютно независимый главный член двусоставного предложения. Грамматическими показателями независимости подлежащего является форма именительного падежа имени (номинатив) и неопределенная форма глагола (инфинитив) в русском языке» ^{[5, C. 178]}.

Для обозначения независимости используются в бурятском языке показатели подлежащего хадаа, болбол, гэжэ, гээшэ и гэдэг. Эти слова не просто отграничивают подлежащее от следующего за ним слова, но выделяют, обособляют, внося в него определенный оттенок: Хүн болбол лаб нарата юртэмсэ ухаа ороһон гансахан амитан ха юм даа. Досл. Человек является единственным в мире разумным животным. (газета «Буряад үнэн») Чингис хаан хадаа мянган жэл соо түрэлтэнэй хүгжэлтэдэ эгээ ехэ юумэ хэһэн хүн гэжэ нэрлэгдэбэ. Досл. Чингисхан за тысячилетие сделал очень много для развития человечества. (газета «Буряад үнэн»). В качестве подлежащего в бурятском и русском предложении выступают преимущественно все именные части речи и все остальные слова, заменяющие его по значению и грамматической форме:

В бурятских и русских предложениях подлежащее предшествует сказуемому, но следует отметить, что в бурятском языке достаточно часто сказуемое со своей группой слов выносится на начало предложения, тем самым подлежащее может оказаться после сказуемого:

Долгёор сээрээ Байгал далай,

Дулаан сагые хүлеэнгээ далай!

Досл. Волнами идет Байкал,

Теплое время ожидает океан!

Такое явление встречается в художественных произведениях.

Также в роли подлежащего могут выступать устойчивые сочетания, обозначающие одно понятие: Түмэр харгы гүрэнэй бараа шэрэхэ гол арга болоно. Железная дорога является одним из основных видов транспорта для перевозки грузов. Үхэр нюдэн (смородина, досл. коровьи глаза) хүнэй тарижа ургуулхада һайн жэмэс юм. Смородина – полезная ягода, и люди часто ее выращивают. Часто встречаются подлежащие, выраженные парными словами: Монголой адуу мал (скот, досл. лошади, коровы) гуша гаран сая болоо гэнэл. Говорят, что в Монголии численность скота превышает миллион. В бурятском есть понятие хошоо үгэ – парные слова. Д. Д. Амоголонов пишет "синтезирование двух частных, конкретных понятий, ввроаженных самостоятельными словами или их частями создает парные слова" ^{[1, С.97]}. Парные слова делятся на три группы: собственно парные слова: шубуу шонхор “птицы”, где шубуун – птица, шонхор – кречет; повторы; дуун шуун – шум и гам, редубликация; хүб хүхэ – синий синий. Парные слова употребляются большей частью в разговорной речи. Таһалга соо абир-шэбэр гэхэ дуулдана. В комнате слышен шепот.

Сочетание числительного с местоимением в роли подлежащего: Бидэ хоер (мы двое) шабараар наадажа байгаабди. Мы в вдвоем играли на песке. Табан хүн ой сооhоо гараба.Пять человек вышли из лесу.

В роли подлежащего могут выступить причастие будущего времени: Эдихэнь горшоог, хэхэнь биршог. Делает на авершок, аппетиту на горшок. Также функции подлежащего выполняют однократные и многократные причастия: Уншагша (многокр. прич.) мүнөөдэр шэнэ һонин ном асарба. Читающий принес сегодня новую интересную книгу. Ябадагынь (многокр. прич.) энэ гэрэй хажуугаар гарадаг. Идущий проходит мимо этого дома.

О. Г. Бильтагурова отмечает, что «грамматическая зависимость сказуемого от подлежащего заключается в том, что сказуемому принадлежит активная роль в выражении предикативной связи главных членов предложения» ^{[3, С. 43]}.

Сказуемое в бурятском и русском языках выражается чаще всего формами глагола, а также именем существительным, прилагательным и другими частями речи, обозначающими действие, или состояние или признак того предмета, который обозначен подлежащим» ^{[3, С. 47]}.

Ученые выделяют два типа сказуемых: глагольное и именное. Глагольное сказуемое в бурятском языке выражается: 1. изъявительной формой глагола: Тэрэ дары Улаахан хүгшэн газаашаа гарана (Х. Намсараев). Бабушка Улахан тут же вышла на улицу. 2. повелительной формой глагола: Зориһон хэрэгшни бүтэг! (Б. Мунгонов). Дело, которое ты начал, пусть исполнится. 3. причастием: Бидэнэр иигэжэ һурашанхай юмди (Ц-Ж. Жимбиев). Мы так приучены.4. деепричастием: Үбэлэй амаралта үргэжэлэһөөр(газета Буряад үнэн). Зимние каникулы продолжаются. Деепричастных форм в бурятском языке насчитывается десять:

Простое именное сказуемое чаще выражается одним именным словом: Харин зоной дуун болгожо дуулаа һаань, бүри һайн (прилаг). Если сделают народной песней, то будет славно. Тарган моридой олохоншье һаань, табилуулмаар моридынь нэгэ-хоер (числ.). Хотя упитанных коней много, но скаковых один-два.

Сказуемые в обоих языках по своему составу бывают простыми и составными. Как и в русском языке основная значимая часть составного сказуемого в бурятском языке, выражается одним словом, реже – парными словами или словами одного того же корня: Бато уншаһаар уншаад орхибо. Составное глагольное сказуемое также выражается сочетанием, состоящим из причастия или деепричастия и вспомогательного глагола (болохо, байха) и наречия (янзатай, ёһотой), где глагольные формы выражают основную идею действия, а вспомогательные наречия и глаголы играют служебную роль: Нюдэниинь улаан шара болошоһон байба (причастие болошоһон, вспомогательный глагол байба). Глаза его стали красными.

В своей работе Д. Д. Доржиев отмечает, что составные именные сказуемые в бурятском предложении выражаются: 1. сочетанием глагола с именем существительным: Уданшьегүй байра һурагшадай суглардаг газар болошобо. Вскоре это место стало местом встреч (Ч. Цыдендамбаев). 2. сочетанием глагола с прилагательным: Энэ хооһон харанхы гэрэй хажууда гансаараа зогсожо байхань аягүй шэнги болошобо. Неудобным стало стоять возле одинокого пустого дома (К. Цыденов). 3. сочетанием глагола и числительного: Мүнөө үеын дэлхэйн зоной тоо зургаан миллиард, онойнь тоо хоер мянга болошоо даа. Численность населения Земли достигло шести миллиардов, год стал двухтысячный. (газета Буряад үнэн). 4. сочетанием со свободными устойчивыми словосочетаниями: Эрдэм бэлиг – эрхим баян, эдир залуу – дунда баян. Образование, талант – полное богатство, молодость - неполное богатство (пословица).

Составное глагольное сказуемое выражается с помощью: 1. сочетания глагола с деепричастными формами: Тэрэнь абаһаар хэлэхэ үгэеэ оложо ядан байна. Стоит не найдя нужного слова. (Б. Мунгонов). Здесь могут быть сочетания со всеми деепричастными формами: соединительное, выделительное, продолжительное, предварительное, слитное, условное, предельное, последовательное, предпочтения, попутное. 2. сочетания глагола или деепричастия и причастных форм: временных: Басагамни амаралтадаа гэртээ ерээд ошоо. Моя дочь приехала на каникулы и уехала; завершенного прошедшего времени и глагола: Энэ ном хоер мянган ондо бэшэгдэһэн байна.Эта книга была написана в двухтысячном году.

Таким образом, в бурятском языке в отличие от русского способов выражения составного глагольного сказуемого больше. Это связано с тем, что в бурятском языке причастных форм пять, деепричастных форм насчитывается десять, и все они могут быть в составе сказуемого.