Lexical-Semantic Classification of Borrowings with Gradual Semantics in the Modern Russian Language System

Chan Mai Chi post-graduate student of the Department of the Russian Langauge at Moscow State Pedagogical University 119435, Russia, Moskovskaya oblast', g. Moscow, ul. Malaya Pirogovskaya, 1/1 tmchihanu@gmail.com Other publications by this author

Данная статья посвящена описанию основных лексико-семантических групп заимствований с градуальной семантикой, появившихся за последние 30 лет. Вопросы градуальности в русском языке подробно освещены в работах зарубежных и русских ученых, как Э. Сепира (1986), Ю. Д. Апресяна (1974), Е. М. Вольф (1978), Е. И. Шейгал (1990), Н. Д. Арутюновой (1998), С. М. Колесниковой (1996-2019).

Под словом «градуальность» понимается «функционально-семантическая категория, представленная в языке определенным множеством разноуровневых средств со значением изменяемого или измеряемого признака» ^{[4, c. 48]}. Градуальная семантика – это выражение значения меры и степени языковой единицы. В современном русском языке градуальная семантика репрезентируется совокупностью разноуровневых языковых средств. Сложное функционирование данных средств, их особая градуальная организация в языковой системе и мыслительно-речевой деятельности определяется обязательным отражением мерительного признака ((самой) высокой / (самой) низкой степени признака), который наблюдается во довольно многих заимствованиях.

В соответствии с классификацией существительных, прилагательных и глаголов С. М. Колесниковой (1996-2019), заимствования с градуальной семантикой разделились на следующие основные лексико-семантические группы: слова со значением размера/ величины/ обьема; слова со значением числа или количества; слова со значением времени и скорости; слова со значением интенсивности обозначаемого признака, качества, состояния; слова со значением социального статуса.

1. Заимствования со значением размера/ величины/ объема.

Самой многочисленной является группа заимствований со значением рамера/ величины/ объема. К этой группе относятся слова, которые носят в себя градосемы «маленький – большой», «короткий – длинный», «тонкий – толстый», «высокий – низкий». Градуальное значение чаще заключается в первых компонентах сложных слов типа шорт-, лонг-, кинг-, мини-, хай-, биг- и т.п.

В спортивной сфере бывают различные виды доски, использующиеся в серфинге: брашборд, мотоборд, стритборд, снейкборд, флоуборд, скейтборд и др., но только два исследуемых слова ярко выражают градуальное значение при помощи перной части слов шорт- (короткий) и лонг- (длинный). Шортборд (short board) – короткая и узкая доска для серфинга; лонгборд (long board) – удлиненная доска для серфинга. Оба слова шортборд (от англ. short board) и лонгборд (от англ. long board) являются названиями доски для серфинга – катание на спортивном снаряде в виде доски.

Под словом мини-рампа (от англ. mini ramp) понимается сооружение небольшого размера для серфинга (примерно в два раза ниже стандартной рампы). С помощью первого компонента слова мини-, обозначающего маленький размер обьекта, слово мини-рампа носит градуальное значение по размеру.

В сфере кулинарии существуют иноязычные слова лонг-чикен (от англ. long chicken), лонг-биф (от англ. long beef), биг-маг (от англ. Big mac), в том числе семантика лонг-чикен и лонг-биф передает значение «бутерброды в длинной форме», а семантика слова биг-маг – «бутерброды в большой форме».

Слово лонг-дринк (от англ. long drink) является видом напитка, который имеет значение «алкогольный коктейль большого объема». Идеальным бокалом для лонг-дринка считается хайбол (от англ. high ball) – означает «высокий стакан». Семантика этого слова передает значение «высокий стакан». – Ну-ка, Вакс, налей мне хайбол за десятку! [ruscorpora.ru].

Слово лонг-слив и лонгслив в сфере моды (от англ. long sleeve) делится на две части: первая часть лонг- означает «длинный», а вторая -слив означает «рукав». Словом лонг-слив называется футболка с длинными рукавами. В качестве градуатора (термин Колесниковой) префиксоид лонг- эксплицитно обозначает градуальное значения слова.

В торговой сфере слово молл или мегамолл (от англ. moll/ megamoll) обозначает большой торгово-развлекательный комплекс, где находятся разные магазины, кафе, рестораны быстрого питания, кинотеатры, детские площадки и др. Семантика этого слова передает значение «очень большое сооружение».

Для выражения «самого большого, увеличенного размера» предмета (чаще обуви, одежды, мебели и др.) употребляется слово кинг-сайз. Данное слово происходит от английского слова king size, буквально означающее ‘королевский размер’.

Слова минимаркет (от англ. minimarket), супермаркет (от англ. supermarket), гипермаркет (от англ. hypermarket) называют разновидности магазина. В этом случае присутствуют специальные градуаторы мини-, супер-, гипер-, при помощи которых выражается изменение размеров магазина и масштабов его деятельности. Данный градационный ряд указывает на возрастание размера магазинов, в том числе минимаркет – самый маленький магазин из перечисленных; супермаркет больше, чем минимаркет; а гипермаркет – самый большой.

В сфере компьютерных технологий существуют названия разных видов компьютеров с градуальной семантикой: ультрабук (от англ. Ultrabook) – очень тонкий и легкий портативный компьютер; cубноутбук (от англ. subnotebook) – особо маленький компьютер, его размер меньше, чем размер ультрабука; нетбук (от англ. netbook) является разновидностью субноутбука с маленьким экраном. Данные слова выражают грандуальное значение с помощью градуаторов ультра-, суб-, нет- (термин Колесниковой), понижающих степень проявления признака.

2.. Заимствования со значением числа, количества.

В этой группе иноязычные слова обозначают большое или маленькое количество чего-либо. Самыми продуктивными средствами выражения градуаьного значения данных заимствований являются префиксоиды-градуаторов типа шорт-, лонг-, мульти- и т.п.

Бывают слова, в состав которых входит первая часть «мульти-», выражающая признак большого количества чего-л (функций, действий, предметов и т.п.). Так, например, слово мультиплекс (от англ. multiplex) имеет два значения: 1) современный кинотеатр с большим количеством залов; 2) набор телевизионных и радиовещательных каналов, передаваемых по одному цифровому каналу. Оба значений выражает множественность предметов (залов, каналов). Вместе с этим, слово мультикар (от нем. multicar) означает многофункционную машину для уборки улиц. мультимедиа (от англ. multimedia) – это многофункциональная компьютерная система, мультибренд (от англ. multibrand) – компания под разнымм самостоятельными брендами.

В сфере компьютерных игр термином «мультиплеер» (от англ. multiplayer) называется ‘режим одновременного участия нескольких игроков, сидящих за разными компьютерами’ или ‘компьютерна игра для нескольких игроков’. В сфере спортивной деятельности мультиспорт (от англ. multisport) – ‘многодневная (от суток до пяти дней) командная гонка по пересеченной метности, в которой спортмены постоянно меняют способы передвижения’.

Слово шорт-лист вступает в антонимические отношения со словом лонг-лист. Данные два заимствования противопоставлены по семантике английских прилагательных short (короткий) и long (длинный), семантика которых в случае с обозначением списков противоположна, т.к. шорт-лист предполагает малое число чего-л., а лонг-лист предполагает большое число чего-л. Участие в премии «Немалый бизнес» бесплатное. В лонг-лист попадут 100 участников. Открытое голосование позволит сформировать шорт-лист, в который войдут 20 лучших. Из них организаторы выберут победителей [Заря 11.01.19].

Слово триплекс (от англ. triplex) выражает многослойное стекло – два или более листа стекла, склеенные между собой специальной пленкой. По сравнению с малослойным стеклом, триплекс имеет градуальное значение по количеству слоев.

3. Заимствования со значением времени и скорости.

Одной из лексико-семантических групп заимствований со значением меры и степени является группа слов, выражающих семы «быстрый – медленный», «короткий – длинный по времени», «долго – недолго». Градосема проявляется либо в самой лексике (дедлайн, аптайм, кофе-брейк и др.), либо через аффиксоиды (фаст-, нон, шорт-, лонг- и др.).

Фастфуд или фаст-фуд (от англ. fast food) – это еда, которая быстро приготавливается, примерно, за 5-10 минут. Семантика этого слова передает значение «еда быстрого приготовления». Это слово также употребляется в наименовании заведения быстрого питания (ресторана, кафе).

Словом кофе-брейк (от англ. coffee break) называется короткий перерыв во время научной или бизнес-конференции. В кофе-брейке часто бывают чай, кофе, сок, печенье, конфеты или торты. Семантика этого слова передает значение «короткий, недолгий перерыв» (по времени).

В сфере спортивной деятельности шорт-трек (от англ. short track) означает скоростной бег на коньках на короткие дистанции. Семантика этого слова передает значения «скоростной и «очень быстрый в короткое время бег».

Книга, фильм и т.п., которые в течение длительного времени не теряют своей популярности и пользуются спросом читателей, зрителей называются лонгселлером.

В современной жизни уже ознакомо слово дедлайн (от англ. deadline) – крайний срок, к которому должна быть выполнена работа, решена задача. Трамп отметил, что в последнее время переговоры по торговой сделке с Пекином шли хорошо, и потому он не будет настаивать на строгом дедлайне 1 марта [gazeta.ru 19.02.19].

В банковской сфере бывают вид кредита овернайт (от англ. overnight) – сверхкраткосрочный кредит, сроком только на один день или на выходные – с вечера пятницы до утра понедельника. Однодневные кредиты играют немаловажную роль в мировой экономике. На межбанковском рынке часто возникает потребность в кратковременном немедленном заимствовании доступных средств депозитарных институтов, расположенных в разных странах, в частности у центральных банков, которые и устанавливают процентные ставки по овернайту [delen.ru 28.3.18].

Аптайм (от англ. uptime) – спецтермин в информатике, означающий ‘время непрерывной работы вычислительной системы или ее части’. Период аптайма определяется количеством времени, в течение которого он открыт для общего доступа и работает гладко.

4. Заимствования со значением интенсивности обозначаемого признака, качества, состояния, температуры, веса.

Заимствования в данной лексико-семантической группе выражают градосемы типа «хороший – плохой», «горячий – прохладный – холодный», «новый – старый», «качественный – некачественный», «тяжелый – легкий». Эти градосемы чаще содержат в самой семантике слова.

Фреш или фрэш (от англ. fresh) – Свежевыжатый сок. Это слово выражает состояние чистоты и яркости сока (свежесть). Семантика этого слова передает значения «свежий», «чистый», «хороший» и «качественный». В оригинальном языке (английском) fresh является прилагательным (fresh meat – свежее мясо, fresh water – предсная вода, fresh air – свежий воздух); а в русском языке оно становится существительным: Молодой человек, мне капучино, апельсиновый фреш, салат “Цезарь”, сэндвич с телятиной и сигареты “Парламент лайтс”! [ruscorpora.ru].

Айс-ти (от англ. ice tea) и айс-кофе (от англ. ice coffee) являются охлажденными сладкими напитками на основе чайного экстракта или кофе. По сравнению с семантическим значением словосочетаний типа горячий чай/кофе, холодный чай/кофе, семантика этого слова передает градуальное значение тепературы «холодный, охлажденный, свежий напиток».

Секонд-хэнд (от англ. second hand) – это ‘бывшие в употреблении, подержанные, полученные «из вторых рук» одежда, обувь, автомобили и т.п.' ^{[8, с.692]}. Под этим словом понимается также необычный магазин, где продаются старые вещи «на вес». Семантика этого слова передает значение «старая вещь», «бывшая в употреблении вещь», «магазин старых вещей». Секонд-хэнд в русском языке употребляется в качестве существительного, что отличается от оригинального варианта: Главный источник подбора сценических костюмов – молодёжные секонд-хэнды [ruscorpora.ru].

В бытовой жизни слово топ (от англ. top) передает значение «самый хороший по качеству», «самый высокий по рейтинге». «В топ-10 слишком умные парни, они не хотят драться ни с кем, кроме соперников из топ-10. Думаю, что и у меня будет шанс подраться с ними, заслужу его своими победами», – подчеркнул Махачев в интервью на канале UFC Russia в YouTube (газета.ру 21.4.19). В качестве первной части сложных слов топ- обозначает «самый главный», «самый хороший», «наивысший», «превосходный», «высшего разряда». Это ярко выражается в словах топ-лот (лучший лот аукциона), топ-менеджер (менеджер высшего звена управления), топ-пилот (автогонщик высшего класса), топ-клуб (лучший качественный клуб), топ-модель (модель высшего професионального уровня) и др.

В последнее время в сфере моды появилось слово хай-фэшн (от англ. high fashion), которые выражает градуальное значение «высокопрофессиональный», «очень модный», «очень современный». В качестве имена прилагательного слово хай-фэшн сопровождается с подходящим по смыслу существительными типа: хай-фэшн модель (высокопрофессиональный модель), хай-фэшн бренд (хайклассная и уникальная марка дизайнерской одежды), хай-фэшн одежда (модная и уникальная одежда), хай-фэшн стиль (элитный и модный стиль) и т.п.

Слово лайт (от англ. light) дословно означает «легкий», «с пониженным содержанием чего-л. (калорий, сахара, никотина) или неполный, сокрашенный, облегченный, с ограниченными функциональными возможностями» (по весу, по объему). Кола лайт – это разновидность традиционой кока-колы, где калорий практически не содержит.

5. Заимствования со значением социального статуса.

Заимствованные слова в этой группа носят в себя градуальные семы «дорогой» – «дешевый», и дополнительно признак качества чего-либо. Слова со значением социального статуса чаще встречаются в сфере торговли и услуги. Здесь первые компоненты сложных слов указывают на степень качества чего-л. или статус кого-л.

Премиум-класс, бизнес-класс и эконом-класс в классификации товаров и услуг выражают разные уровни качества. Премиум-класс (от англ. premium class) – это товары и услуги высокого качества и цены, призванные создать или (чаще) подчеркнуть высокий статус их обладателя или потребителя. В данном случае само слово «премиум», происходящее от латинского корня со значением «награда», «поощрение», показывает, что потребитель товаров и услуг этого класса стоит по положению высоко, выше других. Далее, товары и услуги бизнес-класса (от англ. business class) в общем и целом предназначены для людей достатка среднего и выше среднего, причём мы вновь видим тот же маркетинговый ход: потребитель услуг данного уровня качества несколько возвышается, его ставят в один ряд с бизнесменами, с людьми довольно богатыми. Наконец, низший уровень качества называется эконом-классом. Это слово происходит от английского слова econom class.

Аналогично, что существуют ряд слов, которыми называются социально-экономические классы: лоу-класс (от англ. low class) – низший класс, ниже среднего ранга общества; мидл-класс (от англ. middle class) – социальная группа со средним уровнем достатка; мидл-ап (от англ. middle-up) – с уровнем достатка выше среднего; хай-класс (от англ. high class) – с высоким уровнем достатка. В данном случае градация идет снизу-вверх, причем классы общества обозначаются довольно честно и прямо – низший, средний, выше средний и высший, т.к. социологам, в отличие от маркетологов, не нужно заигрывать с потребителями.

Лоукостер (от англ. low coster) – ‘Авиакомпания, которая предлагает низкую плату за проезд в обмен на отказ от большинства традиционных пассажирских услуг' ^{[10, с.238]}. В соответствии с этим, словом лоукост или лоу-кост (от англ. low costs) называет дешевый авиабилет на рейс с ограниченным набором услуг. Здесь префиксоид лоу- в качестве градуаторв выражает значение «низший» (по уровню качества), «низкий, дешевый» (по цене билета).

ВИП (от англ. VIP – Very Important Person) дословно означает «очень важное лицо», которое ‘занимает в той или иной иерархии высокую ступень и пользуется привилегиями, уважением, вниманием' ^{[10, с.104-105]}. Вип вносит в социальную группу хай-класс. Первая составная часть слов «вип-» имеет значение ‘относящееся к особо важным персонам’. В качестве прилагательного «вип-» вносит градуальное значение «дорогой», «качественный», «важный», «хай-классный», «высокого статуса» в слова типа вип-зона, вип-место, вип-палата, вип-банк, вип-салон, вип-тур, вип-гости, вип-клиент, вип-сервис, вип-сауна и др.

Итак, в современной русской языковой системе конца XX – начала XXI вв. заимствования с градуальной семантикой используются в разных областях человеческой деятельности и жизни, образуя вследствие этого множество лексико-семантических групп. Градуальная семантика заимствованных слов выражается имплицитно (через их семантически градуальные значения) или эксплицитно (с помощью градуаторов: аффиксов типа мега-, ультра-, супер- и аффиксоидов типа лонг-, шорт-, лоу-). Основная функция заимствований с градуальным значением заключается в отражении в их семантике степени величины признака предметов, а также в выражении мерительного отношения говорящего к предмету высказывания.