Ðóñ Eng During last 365 days Approved articles: 1926,   Articles in work: 331 Declined articles: 648 
Library

Korzo M.A. Forms of Existence of Texts from Other Confessions in Orthodox Book-Publishing of the 17th Century: the Case Study of Rzeczpospolita and Russia

Published in journal "Philosophy and Culture", 2015-4 in rubric "Philosophy of religion", pages 573-581.

Resume: In the 17th century memorials of other confessions made a great impact on the development of Orthodox book-publishing in Rzeczpospolita and Moscovia and were one of the factors of the development of confessional identity of Orthodox Christians. The influence of Protestantism that prevailed at the turn of the 16th and 17th centuries was replaced with the impact of Roman Catholic theology by the middle of the 17th century brought to Mosow by Kiev orthodox intellectuals and books. Orthodox bookmen adapted texts of other confessions to Orthodox tradition and used numerous editing methods and techniques. These methods are analyzed by the author of the article using the example of 'The Large Catechism' published by an activist of the 'brotherly movement' in Rzeczpospolita Lavrentiy Zizaniy Tustanovskiy (Moscow, 1627), 'Man's Peace with God' by an archmandrite of the Kiev Pechersk Lavra Innokenty Gizel (Kiev, 1669) and 'The Crown of Faith' by a Belorusian theologist Symeon Polotsky. The methodological basis of the research involves the confessionalization concept (Konfessionalisierung) introduced by the German historical school (E.W. Zeeden, H. Schilling) and the concept of 'polymorphous' Orthodox culture of the late 16th - early 18th centuries offered by an Italian researcher Giovanna Brogi Bercoff. The author of the article also emphasizes the influence of 'external', i.e. non-Orthodox memorials on the development of Orthodox confessional identity of the 17th century. However, the author refers to the identity that can be reconstructed based on the analysis of the memorials of Orthodox book-publishing. According to the author, the fact that 'external' non-Orthodox sources were widely used can be a proof that Kiev (to a greater extent) and Moscow (to a lesser extent) Orthodox Christians of the 17th century were at the stage of searching for their confessional image and that image was finally developed as a result of the creative dialogue between Orthodoxy and other confessions. 

Keywords: Lavrentiy Zizaniy Tustanovskiy, Rzeczpospolita, Russia, borrowings from other confessions, Orthodox books, confessionalization, Innokenty Gizel, Symeon Polotsky, Evfimiy Chudovskiy, confessional identity

DOI: 10.7256/1999-2793.2015.4.11679

This article can be downloaded freely in PDF format for reading. Download article

Bibliography:
Bulychev A.A. Istoriya odnoy politicheskoy kampanii XVII veka. Zakonodatel'nye akty vtoroy poloviny 1620-kh godov o zaprete svobodnogo rasprostraneniya «litovskikh» pechatnykh i rukopisnykh knig v Rossii. M., 2004.
Voznyak M.S. Prichinki do studiy nad pisannyami Lavrentiya Zizaniya // ZNTSh. T. 83. 1908. S. 31–88.
Dovga L. Sistema tsinnostey v ukraïns'kiy kul'turi XVII stolittya (na prikladi teoretichnoï spadshchini Inokentiya ¥izelya). Kiïv; L'viv, 2012.
Katekhizis', albo vyznanie very svyatoe sobornoe, apostol'skoe, v'skhodnee tserkvi // ChIONL. 1890. Kn. 4. Prilozheniya. S. 1–81.
Kiseleva M.S. Intellektual'nyy vybor Rossii vtoroy poloviny XVII – nachala XVIII veka: ot drevnerusskoy knizhnosti k evropeyskoy uchenosti. M., 2011.
Korzo M.A. «Mir z Bogom choloviku» Inokentiya ¥izelya u konteksti katolits'koï moral'noï teologiï kintsya XVI – pershoï polovini XVII st. // Inokentiy ¥izel'. Vibrani tvori u 3-kh tomakh. T. III. Kiïv; L'viv, 2010. S. 195–262.
Korzo M.A. O nekotorykh izdaniyakh Kievskoy mitropolii v rukopisnom nasledii Evfimiya Chudovskogo // Slavyanovedenie. 2014. ¹ 2. S. 88–98.
Korzo M.A. Nravstvennoe bogoslovie Simeona Polotskogo: osvoenie katolicheskoy traditsii moskovskimi knizhnikami vtoroy poloviny XVII veka. M., 2011.
Korzo M.A. Ukrainskaya i belorusskaya katekheticheskaya traditsiya kontsa XVI – XVIII vv.: stanovlenie, evolyutsiya i problema zaimstvovaniy. M., 2007.
Lebedev A.P. Istoriya Greko-Vostochnoy Tserkvi pod vlast'yu turok. Ot padeniya Konstantinopolya (1453) do nastoyashchego vremeni. T. 2. Sergiev Posad, 1901.
Makariy (Bulgakov). Istoriya Russkoy Tserkvi. Kn. VI. M., 1996.
Petr Mogila. Pravoslavnoe ispovedanie very. M., 1696.
Osten'. Pamyatnik russkoy dukhovnoy pis'mennosti XVII v. Kazan', 1865.
Prenie Litovskago protopopa Lavrentiya Zizaniya s igumenom Ilieyu i spravshchikom Grigoriem po povodu ispravleniya sostavlennago Lavrentiem katekhizisa // Letopisi russkoy literatury i drevnostey, izdavaemye N. S. Tikhomirovym. T. II. Otd. II. M., 1859. S. 80–99.
Sutorius K.V. Istochniki po istorii prepodavaniya pravoslavnogo latinoyazychnogo bogosloviya v Rossii v pervoy polovine XVIII v. Dis. kand.ist. nauk. SPb., 2008.
Florovskiy G. Puti russkogo bogosloviya. Bryussel', 1982.
Chuba G. Ukraïns'ki rukopisni uchitel'ni ªvangeliya. Doslidzhennya, katalog, opisi. Kiïv; L'viv, 2011.
ªpiskop Inokentiy Vinnits'kiy. Katikhisis abo barokoviy dushpastirs'kiy sad / Suprovidni statti y uporyadkuvannya Volodimira i Denisa Pilipovichiv. Peremishl', 2007.
Bercoff G.B. Ruś, Ukraina, Ruthenia, Wielkie Księstwo Litewskie, Rzeczpospolita, Moskwa, Rosja, Europa Środkowo-Wschodnia: o wielowarstwowości i polifunkcjonalizmie kulturowym // Contributi italiani al XIII congress internacionale degli slavisti / Ed. Al. Alberti. Pisa, 2003. P. 325–387.
Greniuk Fr. Teologia Moralna w swej przeszłości. Sandomierz, 2006.
Hodana T. Między królem a carem. Kraków, 2008.
Korzo M.A. Die Union von Brest und die katechetische Literatur // Ostkirchliche Studien. Bd. 56. Heft. 2. 2007. S. 343–360.
Korzo M.A. Polski przekład katechizmu Jakuba Ledesmy TJ i jego wpływ na tradycję unicką w XVII w. // Odrodzenie i Reformacja w Polsce. T. XLVIII. 2004. S. 149–159.
Korzo M.A. W sprawie jednego z XVI-wiecznych katechizmów kalwińskich w Rzeczpospolitej // Odrodzenie i Reformacja w Polsce. T. LI. 2007. S. 177–198.
Kriegseisen W. Stosunki wyznaniowe w relacjach państwo – kościół między reformacją a oświeceniem (Rzesza Niemiecka – Niderlandy Północne – Rzeczpospolita polsko-litewska). Warszawa, 2010.
Melnyk M. Spór o zbawienie. Zagadnienia soteriologiczne w świetle prawosławnyc projektów unijnych powstałych w Rzeczypospolitej (koniec XVI – połowa XVII wieku). Olsztyn, 2001.
Moritz A., Müller H.-J., Pohlig M. Konfesjonalizacja Rzeczypospolitej szlacheckiej w XVII i XVIII wieku? // Kwartalnik Historyczny. R. CVIII. 2001. ¹ 1. S. 37–46.
Niedźwiedź J. Kultura literacta Wilna (1323–1655). Retoryczna organizacja miasta. Kraków, 2012.

Correct link to this article:
just copy this link to clipboard