Reference:
Сергеев Д.Б..
Муниципально-правовая терминология
в России и за рубежом
(на примере институтов,
обеспечивающих участие местного сообщества
в правовых отношениях)
// Журнал зарубежного законодательства и сравнительного правоведения / Journal of foreighn legislation and comparative law. – 2013. – № 3.
– P. 450-454.
rubric Конституционная экономика
Read the article
Abstract: В статье изучаются использующиеся в различных странах наименования местного сообщества и
структур, обеспечивающих реализацию его права на участие в осуществлении местного самоуправления. Автор
приходит к выводу, что при использовании муниципально-правовых понятий, применяемых за рубежом, нужно
учитывать, что в одну и ту же дефиницию в разных странах и контекстах может вкладываться неодинаковый
смысл, поэтому перед тем как переводить данные термины, необходимо исследовать при каких обстоятельствах
они применяются.
Keywords: сравнительное правоведение, местное самоуправление, местное сообщество, легитимизация, коммуна, муниципия, муниципалитет, община, муниципальное образование, муниципальная корпорация.
Contact information: Сергеев Дмитрий Борисович, 655000, Республика Хакасия, г. Абакан, ул. Ленина, д. 90.
References:
1. Adria C.R., Press C. Governing Urban America. 3th ed. N. Y., St. Lous, S. Francisco [et al.]: McGraw-Hill Book
Company, 1968.
2. Byrne T. Local Government in Britain. Everyone’s Guide to How It All Works. 5th ed. L.: Penguin Books, 1990.
3. Jackson W.E. The Structure of Local Government in England and Wales. 5th ed. L.: Longman, Green and Co Ltd., 1966.
4. Mapstone L., Pearce P. An Introduction to Local Government in England & Wales. 2nd ed. L.: The Estates Gazette
Limited, 1960.
5. Municipality [Электронный ресурс] // Сайт «Энциклопедия Британника». URL.: http://www.britannica.com/
EBchecked/topic/397571/municipality (дата обращения 17.03.12).
6. Österreichische Bundesverfassungsgesetze (Auswahl). Austrian Federal Constitutional Laws (selection). Lois constitutionnelles
de l’Autriche (une sělection) [Электронный ресурс]. Официальный сайт Конституционного Суда Австрии // URL.: http://
www.vfgh.gv.at/cms/vfgh-site/english/downloads/englishverfassung.pdf (дата обращения: 17.02.12).
7. Tooke C. W. The Status of the Municipal Corporation in American Law // Minnesota Law Review. 1932. V. 16. № 4.
8. Андреева Г.Н., Касаткина Н.М., Пилипенко А.Н. [и др.] Децентрализация управления в зарубежных государ-
ствах: монография / под ред. А.Н. Пилипенко; Ин-т законодательства и сравнительного правоведения при Пра-
вительстве РФ. М.: Эксмо, 2009.
9. Арановский К.В., Князев С.Д. Пользуясь приглашением... // Журнал российского права. 2007. № 10.
10. Конституции государств Азии: в 3 т. / под ред. Т.Я. Хабриевой. М.: Институт законодательства и сравнитель-
ного правоведения при Правительстве РФ. Норма, 2010.
11. Конституции государств Америки: в 3 т. / под ред. д.ю.н., проф. Т.Я. Хабриевой. М.: Институт законодатель-
ства и сравнительного правоведения при Правительстве РФ, 2006.
12. Конституции государств Европы / под общ. ред. и со вступ. статьей Л.А. Окунькова: в 3 т. М.: Норма, 2001.
13. Крылов Б.С. Соединенные Штаты Америки: федерализм, штаты и местное самоуправление. М.: Наука, 1968.
14. Местное самоуправление / сост. Г. Штимпфл, Х. Шоллер, У. Зондерманн; пер. с нем. О.Н. Рыбковской; конс. по
переводу О. Лутерхандт, Г. Лутерхандт. Мюнхен: Бавар. шк. упр.; Бонн: Федер. акад. гос. упр., 1995.
15. Местное самоуправление в Германии: На примере положения об общинах земли Баден-Вюртемберг: [сборник:
пер. с нем.] / Герм. фонд междунар. правового сотрудничества, [юрид. фирма АО «Де-юре»; редкол.: В.В. Жда-
нович (гл. ред.) и др.]; введ. К.В. Хоффманна. М.: ДЕ-ЮРЕ, 1996.
16. Современные избирательные системы. Вып. 4: Австралия, Венесуэла, Дания, Сербия / [Т.И. Чурсина, А.Г. Ор-
лов, И.А. Ракитская и др.; науч. ред. А.В. Иванченко, В.И. Лафитский]. М.: РЦОИТ: Ин-октаво, 2009.
17. Современные избирательные системы. Вып. 5: Индия, Ирак, Уругвай, ЮАР / Н.Б. Шлыкова, М.А. Сапронова,
А.Г. Орлов [и др.]; науч. ред. А.В. Иванченко, В.И. Лафитский. М.: РЦОИТ, 2010.
18. Современные избирательные системы. Вып. 7. Египет, Исландия, Колумбия, Пакистан / М.А. Сапронова,
И.А. Ракитская, А.Г. Орлов [и др.]; науч. ред. А.В. Иванченко, В.И. Лафитский. М.: РЦОИТ, 2012.
19. Белоусова Е.В. О соотношении категорий «компетенция», «полномочия» и «предметы ведения» в систе-
ме местного самоуправления // Административное и муниципальное право. 2013. № 2. DOI: 10.7256/1999-
2807.2013.02.5.
20. Белоусова Е.В. Муниципальное образование как разновидность публично-правового образования // Админи-
стративное и муниципальное право. 2011. № 7.
21. Баранов И.Н. Органы местного самоуправления в современной России // Административное и муниципальное
право. 2012. № 12.
References (transliteration):
1. Adria C.R., Press C. Governing Urban America. 3th ed. N. Y., St. Lous, S. Francisco [et al.]: McGraw-Hill Book
Company, 1968.
2. Byrne T. Local Government in Britain. Everyone’s Guide to How It All Works. 5th ed. L.: Penguin Books, 1990.
3. Jackson W.E. The Structure of Local Government in England and Wales. 5th ed. L.: Longman, Green and Co Ltd., 1966.
4. Mapstone L., Pearce P. An Introduction to Local Government in England & Wales. 2nd ed. L.: The Estates Gazette
Limited, 1960.
5. Municipality [Elektronnyy resurs] // Sayt «Entsiklopediya Britannika». URL.: http://www.britannica.com/
EBchecked/topic/397571/municipality (data obrashcheniya 17.03.12).
6. Österreichische Bundesverfassungsgesetze (Auswahl). Austrian Federal Constitutional Laws (selection). Lois constitutionnelles
de l’Autriche (une sělection) [Elektronnyy resurs]. Ofitsial'nyy sayt Konstitutsionnogo Suda Avstrii // URL.: http://
www.vfgh.gv.at/cms/vfgh-site/english/downloads/englishverfassung.pdf (data obrashcheniya: 17.02.12).
7. Tooke C. W. The Status of the Municipal Corporation in American Law // Minnesota Law Review. 1932. V. 16. № 4.
8. Andreeva G.N., Kasatkina N.M., Pilipenko A.N. [i dr.] Detsentralizatsiya upravleniya v zarubezhnykh gosudar-
stvakh: monografiya / pod red. A.N. Pilipenko; In-t zakonodatel'stva i sravnitel'nogo pravovedeniya pri Pra-
vitel'stve RF. M.: Eksmo, 2009.
9. Aranovskiy K.V., Knyazev S.D. Pol'zuyas' priglasheniem... // Zhurnal rossiyskogo prava. 2007. № 10.
10. Konstitutsii gosudarstv Azii: v 3 t. / pod red. T.Ya. Khabrievoy. M.: Institut zakonodatel'stva i sravnitel'-
nogo pravovedeniya pri Pravitel'stve RF. Norma, 2010.
11. Konstitutsii gosudarstv Ameriki: v 3 t. / pod red. d.yu.n., prof. T.Ya. Khabrievoy. M.: Institut zakonodatel'-
stva i sravnitel'nogo pravovedeniya pri Pravitel'stve RF, 2006.
12. Konstitutsii gosudarstv Evropy / pod obshch. red. i so vstup. stat'ey L.A. Okun'kova: v 3 t. M.: Norma, 2001.
13. Krylov B.S. Soedinennye Shtaty Ameriki: federalizm, shtaty i mestnoe samoupravlenie. M.: Nauka, 1968.
14. Mestnoe samoupravlenie / sost. G. Shtimpfl, Kh. Sholler, U. Zondermann; per. s nem. O.N. Rybkovskoy; kons. po
perevodu O. Luterkhandt, G. Luterkhandt. Myunkhen: Bavar. shk. upr.; Bonn: Feder. akad. gos. upr., 1995.
15. Mestnoe samoupravlenie v Germanii: Na primere polozheniya ob obshchinakh zemli Baden-Vyurtemberg: [sbornik:
per. s nem.] / Germ. fond mezhdunar. pravovogo sotrudnichestva, [yurid. firma AO «De-yure»; redkol.: V.V. Zhda-
novich (gl. red.) i dr.]; vved. K.V. Khoffmanna. M.: DE-YuRE, 1996.
16. Sovremennye izbiratel'nye sistemy. Vyp. 4: Avstraliya, Venesuela, Daniya, Serbiya / [T.I. Chursina, A.G. Or-
lov, I.A. Rakitskaya i dr.; nauch. red. A.V. Ivanchenko, V.I. Lafitskiy]. M.: RTsOIT: In-oktavo, 2009.
17. Sovremennye izbiratel'nye sistemy. Vyp. 5: Indiya, Irak, Urugvay, YuAR / N.B. Shlykova, M.A. Sapronova,
A.G. Orlov [i dr.]; nauch. red. A.V. Ivanchenko, V.I. Lafitskiy. M.: RTsOIT, 2010.
18. Sovremennye izbiratel'nye sistemy. Vyp. 7. Egipet, Islandiya, Kolumbiya, Pakistan / M.A. Sapronova,
I.A. Rakitskaya, A.G. Orlov [i dr.]; nauch. red. A.V. Ivanchenko, V.I. Lafitskiy. M.: RTsOIT, 2012.
19. Belousova E.V. O sootnoshenii kategoriy «kompetentsiya», «polnomochiya» i «predmety vedeniya» v siste-
me mestnogo samoupravleniya // Administrativnoe i munitsipal'noe pravo. 2013. № 2. DOI: 10.7256/1999-
2807.2013.02.5.
20. Belousova E.V. Munitsipal'noe obrazovanie kak raznovidnost' publichno-pravovogo obrazovaniya // Admini-
strativnoe i munitsipal'noe pravo. 2011. № 7.
21. Baranov I.N. Organy mestnogo samoupravleniya v sovremennoy Rossii // Administrativnoe i munitsipal'noe
pravo. 2012. № 12.