Abstract: Автором книги является доктор искусствоведения, профессор Московской гос. консерватории им. П.И.Чайковского Валентина Николаевна Холопова. Предметом исследования стало академическое музыкальное искусство в целом, рассмотренное с самых разных сторон: история понятия «музыка», функции музыки, музыкальный образ, музыка как язык, музыкальная интонация. Особым направлением труда стало музыкальное содержание, благодаря чему были поставлены проблемы сравнения «содержания» с «семантикой» и «герменевтикой», рассмотрены особые понятия музыкального содержания – «специальное и неспециальное музыкальное содержание», «три стороны музыкального содержания». Содержание рассмотрено также в триаде: композитор, исполнитель, слушатель. Подключение психологического аспекта подвело к проблемам сознательного и бессознательного в восприятии музыки, психологического анализа музыкальной формы. Внесен также и аксиологический аспект, благодаря разработке критериев художественной ценности в музыке. Методология исследования, таким образом, стала комплексной, междисциплинарной, соединившей теоретическое и историческое музыкознание, установки эстетики, философии, семиотики, психологии, языкознания, аксиология. Новизна работы состоит в указанной комплексности методологии, позволившей открыть ранее непоказанные свойства музыкального искусства – соотношение сторон содержания в разные эпохи, у разных композиторов и исполнителей, в разных произведениях, разграничение музыкальных эпох по признакам канона и эвристики, роль эмоций в музыке, проявление музыкальной интонации в явлениях сонора и звука, утверждение музыки как языка, установление роли сознательного/бессознательного, типология слушателей музыки, введение оригинальной системы художественной ценности в музыке. Труд заслуживает перевода на иностранные языки, благодаря его фундаментальности, современности и отсутствию аналогов в иностранном музыкознании.

Keywords: музыка, образ, интонация, музыкальное содержание, музыкальный язык, психология формы, канон и эвристика, музыкант-исполнитель, слушатель музыки, художественная ценность

References:
Холопова В.Н. Музыка как вид искусства. М., 1990/91; М.,1994; СПб., 2000, 2002, 2014.
Холопова В.Н. Музыкальные эмоции. М., 2010, 2012.
Холопова В.Н. Область бессознательного в восприятии музыкального содержания. М., 2002.
Холопова В.Н. Специальное и неспециальное музыкальное содержание. М., 2002, 2008.
Холопова В.Н.Три стороны музыкального содержания //Музыкальное содержание: наука и педагогика. М.-Уфа, 2002.
Казанцева Л.П. Основы теории музыкального содержания. Астрахань, 2001, 2009.
Шаймухаметова Л.Н. Семантический анализ музыкальной темы. М.,1998.
Чередниченко Т. Избранное. М.,2012.
Agawu V.K. Playing with Sings: a Semiotic Interpretation of Classic Music. Princeton,1991.
Dahlhaus C.Die Idee der absoluten Musik. Leipzig,1979.
Karbusicky V. Grundriss der musiklalischen Semantik. Darmstadt, 1986.
Kretschmar H. Gesammelte Aufsätze über Musik. Bd.2. Leipzig, 1911.
Mattheson J. Der vollkommene Kapellmeister. Hamburg, 1739.
Ratner L. Classic Music: Expression, Form, and Style. New York, 1980.
Tagg Ph. Introductory Notes to the Semiotics of Music. Version 3. Liverpool/Brisbane, 1999, July

References (transliteration):
Kholopova V.N. Muzyka kak vid iskusstva. M., 1990/91; M.,1994; SPb., 2000, 2002, 2014.
Kholopova V.N. Muzykal'nye emotsii. M., 2010, 2012.
Kholopova V.N. Oblast' bessoznatel'nogo v vospriyatii muzykal'nogo soderzhaniya. M., 2002.
Kholopova V.N. Spetsial'noe i nespetsial'noe muzykal'noe soderzhanie. M., 2002, 2008.
Kholopova V.N.Tri storony muzykal'nogo soderzhaniya //Muzykal'noe soderzhanie: nauka i pedagogika. M.-Ufa, 2002.
Kazantseva L.P. Osnovy teorii muzykal'nogo soderzhaniya. Astrakhan', 2001, 2009.
Shaymukhametova L.N. Semanticheskiy analiz muzykal'noy temy. M.,1998.
Cherednichenko T. Izbrannoe. M.,2012.
Agawu V.K. Playing with Sings: a Semiotic Interpretation of Classic Music. Princeton,1991.
Dahlhaus C.Die Idee der absoluten Musik. Leipzig,1979.
Karbusicky V. Grundriss der musiklalischen Semantik. Darmstadt, 1986.
Kretschmar H. Gesammelte Aufsätze über Musik. Bd.2. Leipzig, 1911.
Mattheson J. Der vollkommene Kapellmeister. Hamburg, 1739.
Ratner L. Classic Music: Expression, Form, and Style. New York, 1980.
Tagg Ph. Introductory Notes to the Semiotics of Music. Version 3. Liverpool/Brisbane, 1999, July

Abstract: The author of the book is Doctor of Arts, Professor at the Moscow State P.I. Tchaikovsky Conservatory, Valentina Nikolayevna Kholopova. The object of the research is serious, classical music in general examined from the most varied sides: the history of the concept of “music,” the functions of music, the musical image, music as a language and musical intonation. A special direction of this work is the content of music, which has set the issues of comparison of “content” with “semantics” and “hermeneutics,” and has examined special concepts of music content – “specialized and non-specialized musical content” and “three sides of musical content.” Content is also examined in the triad of composer, performer and listener. Involving the psychological aspect led to the problems of conscious and subconscious in the perception of music, as well as psychological analysis of musical form. The axiological aspect has also been brought in due to the elaboration of criteria of artistic value in music. The methodology of research, thereby, became complex and interdisciplinary, having connected theoretical and historical musicology, the foundations of aesthetics, philosophy, semiotics, psychology, linguistics and axiology. The novelty of the work consists in the indicated complexity of methodology, making it possible to disclose previously undemonstrated features of the art of music – the correlation of the sides of content in various epochs, among various composers and performers, in various compositions, the differentiation of musical epochs according to the signs of canon and heuristics, the role of emotions in music, the manifestation of musical intonation in the phenomenon of sonority and pitch, the assertion of music as a language, the establishment of the role of the conscious and subconscious, the typology of listeners to music, and introduction of an original system of artistic value in music. This work merits to be translated into other languages, because of its fundamental nature, modernity and lack of precedent in world musicology.

Keywords: listener, musician-performer, canon and heuristics, psychology of form, musical language, musical content, intonation, image, music, artistic value

References:
Kholopova, Valentina. Muzika kak vid iskusstva [Music as an Art]. M., 1990/91; Moscow, 1994; St. Petersburg., 2000, 2002, 2014.
Kholopova, Valentina. Musikal’nye emotsii [Musical Emotions]. Moscow, 2010, 2012.
Kholopova, Valentina. Oblast’ bessoznatel’nogo v vospriyatii musykal’nogo soderzhaniia [The Realm of the Subconscious in the Perception of Musical Content]. Moscow, 2002.
Kholopova, Valentina. Spezial’noe i nespezial’noe musikal’noe soderzhaniie [Specialized and Non-Specialized Musical Content]. Moscow, 2002, 2008.
Kholopova, Valentina. Tri storony muzykal’nogo soderzhaniia [The Three Sides of Musical Content] // Musykal’noe soderzhaniie: nauka i pedagogika [Musical Content: Scholarship and Pedagogy]. Moscow-Ufa, 2002.
Kazantseva, Liudmila. Osnovy teorii musykal’nogo soderzhaniia [The Foundations of the Theory of Musical Content]. Astrakhan’, 2001,2009.
Shaymukhametova, Liudmila. Semanticheskiy analiz musykal’noy temy [A Semantic Analysis of the Musical Theme]. Moscow, 1998.
Cherednichenko, Tatiana. Izbrannoe [Selected Writings]. Moscow, 2012.
Agavu V.K. Playing with Sings: a Semiotic Interpretation of Classic Music. Princeton, 1991.
Dahlhaus, Carl. Die Idee der absoluten Musik. Leipzig, 1979.
Karbusicky, Vladimir. Grundriss der musikalischen Semantik. Darmstadt, 1986.
Kretschmar, Hermann. Gesammelte Aufsätze über Musik. Bd.2. Leipzig, 1911.
Mattheson Johann. Der vollkommene Kapellmeister. Hamburg, 1739.
Ratner, Leonard G. Classic Music: Expression, Form, and Style. New York, 1980.
Tagg, Philip. Introductory Notes to the Semiotics of Music. Version 3. Liverpool/Brisbane, 1999, July

References (transliteration):
Kholopova, Valentina. Muzika kak vid iskusstva [Music as an Art]. M., 1990/91; Moscow, 1994; St. Petersburg., 2000, 2002, 2014.
Kholopova, Valentina. Musikal’nye emotsii [Musical Emotions]. Moscow, 2010, 2012.
Kholopova, Valentina. Oblast’ bessoznatel’nogo v vospriyatii musykal’nogo soderzhaniia [The Realm of the Subconscious in the Perception of Musical Content]. Moscow, 2002.
Kholopova, Valentina. Spezial’noe i nespezial’noe musikal’noe soderzhaniie [Specialized and Non-Specialized Musical Content]. Moscow, 2002, 2008.
Kholopova, Valentina. Tri storony muzykal’nogo soderzhaniia [The Three Sides of Musical Content] // Musykal’noe soderzhaniie: nauka i pedagogika [Musical Content: Scholarship and Pedagogy]. Moscow-Ufa, 2002.
Kazantseva, Liudmila. Osnovy teorii musykal’nogo soderzhaniia [The Foundations of the Theory of Musical Content]. Astrakhan’, 2001,2009.
Shaymukhametova, Liudmila. Semanticheskiy analiz musykal’noy temy [A Semantic Analysis of the Musical Theme]. Moscow, 1998.
Cherednichenko, Tatiana. Izbrannoe [Selected Writings]. Moscow, 2012.
Agavu V.K. Playing with Sings: a Semiotic Interpretation of Classic Music. Princeton, 1991.
Dahlhaus, Carl. Die Idee der absoluten Musik. Leipzig, 1979.
Karbusicky, Vladimir. Grundriss der musikalischen Semantik. Darmstadt, 1986.
Kretschmar, Hermann. Gesammelte Aufsätze über Musik. Bd.2. Leipzig, 1911.
Mattheson Johann. Der vollkommene Kapellmeister. Hamburg, 1739.
Ratner, Leonard G. Classic Music: Expression, Form, and Style. New York, 1980.
Tagg, Philip. Introductory Notes to the Semiotics of Music. Version 3. Liverpool/Brisbane, 1999, July

Abstract: Автором книги является доктор искусствоведения, профессор Московской консерватории им. Чайковского Валентина Николаевна Холопова. Предметом исследования стало исполнительское искусство выдающегося музыканта современности Владимира Спивакова. В биографии показано становление скрипача и дирижера, создание им камерного оркестра «Виртуозы Москвы», симфонического «Национального филармонического оркестра России», «Международного благотворительного фонда», работа президентом Московского международного дома музыки, организация международных фестивалей. Анализируются многие интерпретации Спивакова, от Вивальди и Моцарта, к Франку, Брамсу, далее к Рахманинову, Малеру, Шенбергу, Шостаковичу, Шнитке. Основой исследования в книге стали историко-документальный и музыкально-аналитический методы на основе партитур и живого звучания. Новизна работы состоит в том, что в ней впервые систематизированы основные факты творческой биографии Спивакова, прослежена эволюция от солиста-скрипача до дирижера большого симфонического оркестра, раскрыта значительность его роли в художественной культуре.
В итоге, монография Валентины Холоповой о Владимире Спивакове «Путь артиста» представляет собой многогранное исследование одной из важнейших музыкальных фигур современности. Она дает знание не только жизненного пути одного человека и специфики его исполнений, но и показывает широкий срез мировой культурной жизни второй половины ХХ- начала ХХI веков. Книга достойна перевода на другие языки мира, ибо была бы интересна людям самых различных стран.

Keywords: музыка, биография, скрипка, оркестр, хор, дирижер, фонд, фестиваль, гастроли, интерпретация

Contact information: Погосян Гукас Геворгович, улица Крылатская, 12, кабинет 5 и 6, г. Москва, Российская Федерация, 121552.

References:
Баранкин, Е. «Виртуозы Москвы»: четыре времени года //Музыкальная жизнь. 1985. №18. С.8-9.
Виртуозы Москвы XXV. Составитель Эпштейн, Евгений. Москва, «П.Юргенсон», 2005. 96 с.
Спиваков, Владимир. Мимолетности. Москва, «Музыка», 2004. 226 с.
Braeuner, Gabriel. Les années Spivakov: chronique du Festival international de musique de Colmar, 1989-2003. Strasbourg, la Nuée Blue, 2004.

References (transliteration):
Barankin, E. «Virtuozy Moskvy»: chetyre vremeni goda //Muzykal'naya zhizn'. 1985. №18. S.8-9.
Virtuozy Moskvy XXV. Sostavitel' Epshteyn, Evgeniy. Moskva, «P.Yurgenson», 2005. 96 s.
Spivakov, Vladimir. Mimoletnosti. Moskva, «Muzyka», 2004. 226 s.
Braeuner, Gabriel. Les années Spivakov: chronique du Festival international de musique de Colmar, 1989-2003. Strasbourg, la Nuée Blue, 2004.

Abstract: The author of the book is Dr Valentina Nikolayevna Kholopova, who is a professor at the Moscow State Tchaikovsky Conservatory. The subject of the research is the performing art of the outstanding musician of modernity, Vladimir Spivakov. The biography shows his formation as a violinist and conductor, the founding of the “Virtuosi of Moscow” chamber orchestra, the “National Philharmonic Orchestra” and the “International Beneficiary Foundation,” his work as the president of the Moscow International House of Music and as organizer of international festivals. Analysis is presented of many of Spivakov’s interpretations, from Vivaldi and Mozart to Franck, Brahms, Rachmaninoff, Mahler, Schoenberg, Shostakovich and Schnittke. The book applies historical-documentary and musical-analytical methods of research on the basis of musical scores and live performance sound. The novelty of the work is determined by the fact that for the first time the basic facts of Spivakov’s artistic biography are systematized in it, his evolution is traced from a solo violinist to a conductor of a large symphony orchestra, and the significance of his role in artistic culture is discosed.

Keywords: music, biography, violin, orchestra, chorus, conductor, foundation, festival, tours, interpretation

Contact information: Pogosyan Gukas Gevorgovich, 121552, Russia, Moskva, ulitsa Krylatskaya, 12, kabinet 5 i 6.

References:
Barankin, E. “Virtuozy Moskvy”: chetyre vremeni goda [The “Virtuosi of Moscow”: the Four Seasons] //Muzykal’naya zhizhn’”. 1985. N.18. 8-9.
Virtuozy Moskvy [“The Virtuosi of Moscow”] XXV. Compiled by Evgeny Epstein. Moscow, “P. Jurgenson,” 2005. 96 pp.
Spivakov, Vladimir. Mimolyotnosti [Visions fugitives]. Moscow, “Muzyka”, 2004. 226 p.
Braeuner, Gabriel. Les années Spivakov: chronique du Festival international de musique de Colmar, 1989-2003. Strasbourg, la Nuée Blue, 2004.

References (transliteration):
Barankin, E. “Virtuozy Moskvy”: chetyre vremeni goda [The “Virtuosi of Moscow”: the Four Seasons] //Muzykal’naya zhizhn’”. 1985. N.18. 8-9.
Virtuozy Moskvy [“The Virtuosi of Moscow”] XXV. Compiled by Evgeny Epstein. Moscow, “P. Jurgenson,” 2005. 96 pp.
Spivakov, Vladimir. Mimolyotnosti [Visions fugitives]. Moscow, “Muzyka”, 2004. 226 p.
Braeuner, Gabriel. Les années Spivakov: chronique du Festival international de musique de Colmar, 1989-2003. Strasbourg, la Nuée Blue, 2004.