Abstract: В статье впервые исследована проблема христианской веры как гуманитарной ценности в трагедийной литературно-музыкальной интерпретации Г. Берлиозом «Фауста» Гёте. Целью работы явилось обнаружение нового истолкования композитором неверия как зла, ведущего к осуждению и гибели человека – в свете новой романтической поэтики, нового мышления Берлиоза. Рассмотрены христианское содержание «Пасхальных песнопений» из светской кантаты для голосов, смешанного хора и симфонического оркестра «Восемь сцен из "Фауста" Гёте» (1828 – 1829); программа, музыкальная драматургия, особенности музыкального языка произведения, написанного в оригинальном вокально-симфоническом жанре «драматической легенды», – «Осуждение Фауста» (1845 – 1846). Выявлены особенности жанровой семантики легенды о Фаусте; новизной отличается применение методов комплексного анализа в исследовании концепта веры в музыкальном содержании следующих разделов партитуры: «Пасхальный гимн», Литания, эпизода из Эпилога «На небе» (хор серафимов перед престолом Всевышнего) и Апофеоз Маргариты. Показаны историческая закономерность возникновения художественной концепции Берлиоза в контексте развития искусства и литературы французского романтизма 1800 – 1840-х годов; связи «Осуждения Фауста» с основополагающими тенденциями развития романтизма – утверждением духовности и апологией христианской веры в творчестве Ф. Р. де Шатобриана. Обоснована актуальность идей христианства в операх и ораториях французских композиторов, в культурном пространстве Франции.

Keywords: «Осуждение Фауста», Г. Берлиоз, драматическая легенда, «Пасхальный гимн», литания, христианство, вера, опера, оратория, романтическая поэтика

References:
Аверинцев С. София – Логос. Словарь. Собр. соч. / Под ред. Н. П. Аверинцевой и К. Б. Сигова. Киев.: «ΔУХ И ЛΙТЕРА». 2006. – 912 с.
Азарова B. B. Тема христианского гуманизма в лирических операх Ж. Массне: «Таис», «Сафо», «Жонглер Богоматери». Очерки. Воронеж, «Истоки», 2000.— 208 с./ Valentina Azarova. «Subject of Christian 
humanism in lyrical operas by Jules Massenet: Thaïs, Sapho, The juggler of Notre-Dame» — 208 p.
Азарова B. B. Античность во французской опере 1890–1900-х годов. LAP Lambert Academic Publishing 
GMbH & Co., Saabrücken, 2011.— 464 с. / Subject of Classical Anitquity in French opera in the turn of XXth 
century. LAP Lambert Academic Publishing GMbH & Co., Saabrücken, 2011. – 464 p.
Азарова В. В. Интерпретация идей христианства в операх и ораториях французcких композито¬ров XIX – XX веков.
«Французская музыкальная драма» В. д’Энди / Interpretation of christian ideas in operas and oratorios by French composers
in the XIX–XXth centuries.
‘French musical drama’ by V. d’Indy // Philarmonica. International Music Journal. 2014 (1), cc. 84 – 102.
Андреев Л. Г. Два лика свободы / Нодье Шарль. Бурже Поль. Ален-Фурнье. Жан Сбогар. Уче-ник. Большой Мольн. Романы: Пер. с фр. / Сост. и вступ. ст. Л. Андреева; Коммент. Е. Петраш; М., «Правда», 1990. – 576 с.
Аркан Ю. Л. Очерки социальной философии романтизма. Санкт-Петербург, Наука, 2003. – 380 с.
Берлиоз Г. Избранные письма /Перевод с французского: В 2-х книгах. Составление, перевод и комментарии В. Н. Александровой, Е. Ф. Бронфин. Книга 1: 1819 – 1852. – Л., Музыка, 1981. – 240 с.; Книга 2: 1853 – 1868. – Л., Музыка, 1982. – 272 с.
Берлиоз Г. Избранные статьи / Перевод с франц. Составление, переводы, вступительная ста-тья и примечания В. Н. Александровой и Е. Ф. Бронфин. М., Музгиз, 1956. – 406 с.
Берлиоз Г. Мемуары / Перевод О. К. Слезкиной. Вступ. ст. А. А. Хохловкиной. Ред. перевода и примеч. В. Н. Александровой и Е. Ф. Бронфин. М., Государственное музыкальное издатель-ство. 1961. – 916 с.
Берлиоз Г. Осуждение Фауста. Драматическая легенда в четырех частях с апофеозом. Соч. 24 (1845 – 1846). Либретто. Текст: Жерар де Нерваль, Алмире Гандоньер, Гектор Берлиоз. Пере-вод Н. М. Спасского. Санкт-Петербург, 2008. – 24 с. с. 4, 5.
Берлиоз Г. Симфонии Бетховена. Критический очерк / Перевод с французского Л. Б. Хавкиной. Василий Бессель и Ко, Санкт-Петербург, Москва. 1896. – 61 с.
Бертран А. Гаспар из тьмы. М., «Наука», 1981. – 351 с.
Гектор Берлиоз // Музыкальная эстетика Франции XIX века. Составление текстов, вступитель-ная статья и вступительный очерк Е. Ф. Бронфин. М., Музыка, 1974. – 327 с. сс. 138-162.
Гёте И. В. Об искусстве. Сост., вступит. статья и примеч. А. В. Гулыги. – 623 с.
Данько Л. Г. Константы вечности (к 200-летию Г. Берлиоза) / Русско-французские музыкаль-ные связи. Сб. науч. статей. Ред.-сост. В. В. Смирнов. Санкт-Петербург, Издательство СПбГУ, 2003. – 292 с. сс. 19-29.
Делакруа Э. Из Дневника / Мастера искусства об искусстве / Избранные отрывки из писем, днев¬ников, речей и трактатов в 7 томах. Т. 4. М., «Искусство», 1967. – 623 с.
Доброхотов А. Л. «Секреты Фауста и тайны Гете». 1-я Лекция. Проект Academia, ТВ канал Культура. http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/20898/episode_id/660930/video_id/660930/viewtype/ Дата обращения: 24.10.2013, 18:40
Доброхотов А. Л. «Секреты Фауста и тайны Гете». 2-я Лекция. Проект Academia, ТВ канал Культура. http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/20898/episode_id/661018 Дата обращения: 25.10.2013, 18:40
Жерар де Нерваль. Судьба и творчество //Жирмунская Н. А. От барокко к романтизму: Статьи о французской и немецкой литературах. – СПб., Филологический факультет СПбГУ, 2001. – 464 с. сс. 215-238.
Жюллиан Ф. Делакруа / Пер. И. В. Радченко; Коммент. М. Н. Прокофьевой. М., «Искусство», 1986. – 222 с.
Зенкин С. Н. Жерар де Нерваль – испытатель культуры / Нерваль Жерар де. Мистические фраг¬менты / Пер. с фр. Сост. Ю. Н. Степанов. Вступит. ст. и коммент. С. Н. Зенкина. СПб., Изда-тельство Ивана Лимбаха. 2001. – 536 с. с. 8-40.
Карельский А. В. Основные тенденции развития романтизма и его национальная специфика. Глава пятая. Французская литература / История всемирной литературы. Том 6. ¬– 880 с. М., «Наука», 1989. сс. 143-146.
Котляревский Н. Мировая скорбь. В конце прошлого и в начале нашего века. С.-Петербург. Типография М. М. Стасюлевича, 1898. – 360 с.
Легенда о докторе Фаусте. Второе, исправленное издание. М., Наука. 1978. – 423 с.
Лист Ф. Берлиоз и его симфония «Гарольд» // Ф. Лист. Избранные статьи. Предисловие и об-щая редакция Я. Мильштейна. М., Государственное музыкальное издательство. 1959. – 463 с. сс. 270-349.
Луначарский А. «Гибель Фауста» Берлиоза //Луначарский А. В мире музыки. М., 1958. – 540 с. сс.84-88.
Манн Т. Аристократия духа. Сборник очерков, статей и эссе / перевод с немецкого С. Апта, В. Бакусева и др. М., Культурная революция, 2009. – 368 с.
Михайлова И. Н., Петраш Е. Г. Искусство и литература Франции с древних времен до ХХ века. М., Издательство «КДУ», 2003. – 384 с. Гл. VI «XIX век». сс. 260-364.
Новиков А. А. Вера как гуманитарная ценность (мировоззренческий и гносеологический ас-пекты). //Наука глазами гуманитария /Отв. ред. В. А. Лекторский. М., Прогресс-Традиция, 2005 – 688 с. сс. 659 – 683.
От барокко к романтизму. Музыкальные эпохи и стили: эстетика, поэтика, исполнительская ин¬терпретация: сборник статей. Вып. 1 / отв. ред. С. В. Грохотов. – М., Научно-издательский центр «Московская консерватория», 2011. – 348 с.
Протопопов В. П. Полифония Берлиоза //Протопопов В. П. История полифонии в ее важней-ших явлениях. Западноевропейская классика XVIII – XIX веков. М., Музыка, 1965. – 614 с. сс. 379 – 401.
Реизов Б. Г. Французская романтическая историография (1815 – 1830). Л., издательство Ленин¬градского гос. университета. 1956. – 536 с.
Рескин Джон. Лекции об искусстве. М., Б.С.Г.-Пресс, 2013. – 320 с.
Роллан Р. Берлиоз. //Роллан Р. Музыкально-историческое наследие: В 8-ми вып. Вып. 4 Музы-канты наших дней: Стендаль и музыка /Пер. с франц. Ю. Вейсберг, Е. Куниной, И. Кунина. Ред., сост. и коммент В. Брянцевой. М., Музыка, 1989. 255 с. сс. 21-59.
Соллертинский И. И. Гектор Берлиоз //Соллертинский И. И. Музыкально-исторические этюды. Вступительная статья Д. Д. Шостаковича. Ред.-сост. М. Друскин. Ленинград, Государственное музыкальное издательство. 1956. – 362 с. сс. 119-174.
Соллертинский И. И. Романтизм, его общая и музыкальная эстетика. //Музыкально-историче-ские этюды. Вступительная статья Д. Д. Шостаковича. Ред.-сост. М. Друскин. Ленинград, Госу-дарственное музыкальное издательство. 1956. – 362 с. сс. 80-100.
Сталь де. А.-Л.-Ж. О литературе в ее связи с общественными установлениями / Литературные манифесты западноевропейских романтиков. Собрание текстов, вступит. статья и общ. ред. проф. А. С. Дмитриева. М., Издательство Московского университета, 1980. – 638 с. сс. 375, 392-393.
Стасов В. В. Письма Берлиоза. М., Государственное музыкальное издательство, 1954. – 30 с.
Теодор-Валенси. Берлиоз /Пер. с фр. Ю. А. Раскина. М., Издательство «Молодая Гвардия», 1969. – 336 с.
Тургенев А. И. Хроника русского. Дневники (1825-1826 гг.). Ленинград, «Наука». 1964 г. – 622 с.
Хохловкина А. А. Берлиоз. М., Государственное музыкальное издательство. М., 1960. – 547 с.
Шатобриан Ф. Р. де «Замогильные записки». Пер. с фр. О. Э. Гринберг (кн. 1 – 17) и В. А. Мильчиной. Вст. ст. В. А. Мильчиной. (кн. 18 – 44). М., Издательство имени Сабашнико-вых. 1995. – 736 с.
Шатобриан Ф. Р. де. «Гений христианства» //Эстетика раннего французского романтизма (Се-рия История эстетики в памятниках и документах). Перевод О. Гринберг. М., Издательство «Искусство». 1982. – 479 с.
Шуман Р. Берлиоз //Шуман Р. Избранные статьи о музыке. Пер. с нем. Рецензия, вступление и примечания Д. В. Житомирского. М., Государственное музыкальное издательство. 1956. – 400 с. с. 185.
Эккерман И. П. Разговоры с Гёте /Пер. с нем. Н. Холодковского. М., Захаров, 2003. – 448 с.
Эккерман И. П. Разговоры с Гёте в последние годы его жизни. Пер. с нем. Наталии Ман. Вст. ст. Н. Вильмонта; Комментарий и Указатель Н. Аникста. М., «Художественная литература». 1986. – 669 с.
Berlioz Hector. A travers Chants. Etudes musicales, adorations, boutades et critiques. Paris, Michel Levy Freres. Librairie d’Editeurs, 1862.
Berlioz Hector. Faustus Verdammung. Dramatische Legende in 4 Abtheilungen. La Damnation de Faust. Légende Dramatique en 4 Parties. The Damnation of Faust. Dramatic Legend in 4 Parts. Poème de H. Berlioz, L. Gandonnière et Gerard de Nerval. English version by John Bernhoff. Editor Charles Malherbe. Publisher info. Hector Berlioz Werke, Serie V, Band 11-12, Leipzig, Breitkopf & Härtel, 1901. – 453 p.
Berlioz H. 8 scènes de Faust. Complete score. Hector Berlioz Werke, Serie 5, Band 10. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1900–07. – 99 p.
Boschot A. Histoire d’un romantique (Hector Berlioz) I–III vol., Paris, 1906 – 1913.
Boschot A. Le Faust de Berlioz. Etude sur la ‘Damnation de Faust’ et sur l’Ame romantique. Paris, Edi¬tions d’Histoire et d’Art. Librairie Plon, 1946. – 181 p.
Chateaubriand //G. Lanson, P. Tuffrau. Manuel illustré d’Histoire de la littérature française. Paris, Lirai¬rie Hachette, 1953. – 984 p.

References (transliteration):
Averintsev S. Sofiya – Logos. Slovar'. Sobr. soch. / Pod red. N. P. Averintsevoy i K. B. Sigova. Kiev.: «ΔUKh I LΙTERA». 2006. – 912 s.
Azarova B. B. Tema khristianskogo gumanizma v liricheskikh operakh Zh. Massne: «Tais», «Safo», «Zhongler Bogomateri». Ocherki. Voronezh, «Istoki», 2000.— 208 s./ Valentina Azarova. «Subject of Christian 
humanism in lyrical operas by Jules Massenet: Thaïs, Sapho, The juggler of Notre-Dame» — 208 p.
Azarova B. B. Antichnost' vo frantsuzskoĭ opere 1890–1900-kh godov. LAP Lambert Academic Publishing 
GMbH & Co., Saabrücken, 2011.— 464 s. / Subject of Classical Anitquity in French opera in the turn of XXth 
century. LAP Lambert Academic Publishing GMbH & Co., Saabrücken, 2011. – 464 p.
Azarova V. V. Interpretatsiya idey khristianstva v operakh i oratoriyakh frantsuzckikh kompozito¬rov XIX – XX vekov.
«Frantsuzskaya muzykal'naya drama» V. d’Endi / Interpretation of christian ideas in operas and oratorios by French composers
in the XIX–XXth centuries.
‘French musical drama’ by V. d’Indy // Philarmonica. International Music Journal. 2014 (1), cc. 84 – 102.
Andreev L. G. Dva lika svobody / Nod'e Sharl'. Burzhe Pol'. Alen-Furn'e. Zhan Sbogar. Uche-nik. Bol'shoy Mol'n. Romany: Per. s fr. / Sost. i vstup. st. L. Andreeva; Komment. E. Petrash; M., «Pravda», 1990. – 576 s.
Arkan Yu. L. Ocherki sotsial'noy filosofii romantizma. Sankt-Peterburg, Nauka, 2003. – 380 s.
Berlioz G. Izbrannye pis'ma /Perevod s frantsuzskogo: V 2-kh knigakh. Sostavlenie, perevod i kommentarii V. N. Aleksandrovoy, E. F. Bronfin. Kniga 1: 1819 – 1852. – L., Muzyka, 1981. – 240 s.; Kniga 2: 1853 – 1868. – L., Muzyka, 1982. – 272 s.
Berlioz G. Izbrannye stat'i / Perevod s frants. Sostavlenie, perevody, vstupitel'naya sta-t'ya i primechaniya V. N. Aleksandrovoy i E. F. Bronfin. M., Muzgiz, 1956. – 406 s.
Berlioz G. Memuary / Perevod O. K. Slezkinoy. Vstup. st. A. A. Khokhlovkinoy. Red. perevoda i primech. V. N. Aleksandrovoy i E. F. Bronfin. M., Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'-stvo. 1961. – 916 s.
Berlioz G. Osuzhdenie Fausta. Dramaticheskaya legenda v chetyrekh chastyakh s apofeozom. Soch. 24 (1845 – 1846). Libretto. Tekst: Zherar de Nerval', Almire Gandon'er, Gektor Berlioz. Pere-vod N. M. Spasskogo. Sankt-Peterburg, 2008. – 24 s. s. 4, 5.
Berlioz G. Simfonii Betkhovena. Kriticheskiy ocherk / Perevod s frantsuzskogo L. B. Khavkinoy. Vasiliy Bessel' i Ko, Sankt-Peterburg, Moskva. 1896. – 61 s.
Bertran A. Gaspar iz t'my. M., «Nauka», 1981. – 351 s.
Gektor Berlioz // Muzykal'naya estetika Frantsii XIX veka. Sostavlenie tekstov, vstupitel'-naya stat'ya i vstupitel'nyy ocherk E. F. Bronfin. M., Muzyka, 1974. – 327 s. ss. 138-162.
Gete I. V. Ob iskusstve. Sost., vstupit. stat'ya i primech. A. V. Gulygi. – 623 s.
Dan'ko L. G. Konstanty vechnosti (k 200-letiyu G. Berlioza) / Russko-frantsuzskie muzykal'-nye svyazi. Sb. nauch. statey. Red.-sost. V. V. Smirnov. Sankt-Peterburg, Izdatel'stvo SPbGU, 2003. – 292 s. ss. 19-29.
Delakrua E. Iz Dnevnika / Mastera iskusstva ob iskusstve / Izbrannye otryvki iz pisem, dnev¬nikov, rechey i traktatov v 7 tomakh. T. 4. M., «Iskusstvo», 1967. – 623 s.
Dobrokhotov A. L. «Sekrety Fausta i tayny Gete». 1-ya Lektsiya. Proekt Academia, TV kanal Kul'tura. http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/20898/episode_id/660930/video_id/660930/viewtype/ Data obrashcheniya: 24.10.2013, 18:40
Dobrokhotov A. L. «Sekrety Fausta i tayny Gete». 2-ya Lektsiya. Proekt Academia, TV kanal Kul'tura. http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/20898/episode_id/661018 Data obrashcheniya: 25.10.2013, 18:40
Zherar de Nerval'. Sud'ba i tvorchestvo //Zhirmunskaya N. A. Ot barokko k romantizmu: Stat'i o frantsuzskoy i nemetskoy literaturakh. – SPb., Filologicheskiy fakul'tet SPbGU, 2001. – 464 s. ss. 215-238.
Zhyullian F. Delakrua / Per. I. V. Radchenko; Komment. M. N. Prokof'evoy. M., «Iskusstvo», 1986. – 222 s.
Zenkin S. N. Zherar de Nerval' – ispytatel' kul'tury / Nerval' Zherar de. Misticheskie frag¬menty / Per. s fr. Sost. Yu. N. Stepanov. Vstupit. st. i komment. S. N. Zenkina. SPb., Izda-tel'stvo Ivana Limbakha. 2001. – 536 s. s. 8-40.
Karel'skiy A. V. Osnovnye tendentsii razvitiya romantizma i ego natsional'naya spetsifika. Glava pyataya. Frantsuzskaya literatura / Istoriya vsemirnoy literatury. Tom 6. ¬– 880 s. M., «Nauka», 1989. ss. 143-146.
Kotlyarevskiy N. Mirovaya skorb'. V kontse proshlogo i v nachale nashego veka. S.-Peterburg. Tipografiya M. M. Stasyulevicha, 1898. – 360 s.
Legenda o doktore Fauste. Vtoroe, ispravlennoe izdanie. M., Nauka. 1978. – 423 s.
List F. Berlioz i ego simfoniya «Garol'd» // F. List. Izbrannye stat'i. Predislovie i ob-shchaya redaktsiya Ya. Mil'shteyna. M., Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo. 1959. – 463 s. ss. 270-349.
Lunacharskiy A. «Gibel' Fausta» Berlioza //Lunacharskiy A. V mire muzyki. M., 1958. – 540 s. ss.84-88.
Mann T. Aristokratiya dukha. Sbornik ocherkov, statey i esse / perevod s nemetskogo S. Apta, V. Bakuseva i dr. M., Kul'turnaya revolyutsiya, 2009. – 368 s.
Mikhaylova I. N., Petrash E. G. Iskusstvo i literatura Frantsii s drevnikh vremen do KhKh veka. M., Izdatel'stvo «KDU», 2003. – 384 s. Gl. VI «XIX vek». ss. 260-364.
Novikov A. A. Vera kak gumanitarnaya tsennost' (mirovozzrencheskiy i gnoseologicheskiy as-pekty). //Nauka glazami gumanitariya /Otv. red. V. A. Lektorskiy. M., Progress-Traditsiya, 2005 – 688 s. ss. 659 – 683.
Ot barokko k romantizmu. Muzykal'nye epokhi i stili: estetika, poetika, ispolnitel'skaya in¬terpretatsiya: sbornik statey. Vyp. 1 / otv. red. S. V. Grokhotov. – M., Nauchno-izdatel'skiy tsentr «Moskovskaya konservatoriya», 2011. – 348 s.
Protopopov V. P. Polifoniya Berlioza //Protopopov V. P. Istoriya polifonii v ee vazhney-shikh yavleniyakh. Zapadnoevropeyskaya klassika XVIII – XIX vekov. M., Muzyka, 1965. – 614 s. ss. 379 – 401.
Reizov B. G. Frantsuzskaya romanticheskaya istoriografiya (1815 – 1830). L., izdatel'stvo Lenin¬gradskogo gos. universiteta. 1956. – 536 s.
Reskin Dzhon. Lektsii ob iskusstve. M., B.S.G.-Press, 2013. – 320 s.
Rollan R. Berlioz. //Rollan R. Muzykal'no-istoricheskoe nasledie: V 8-mi vyp. Vyp. 4 Muzy-kanty nashikh dney: Stendal' i muzyka /Per. s frants. Yu. Veysberg, E. Kuninoy, I. Kunina. Red., sost. i komment V. Bryantsevoy. M., Muzyka, 1989. 255 s. ss. 21-59.
Sollertinskiy I. I. Gektor Berlioz //Sollertinskiy I. I. Muzykal'no-istoricheskie etyudy. Vstupitel'naya stat'ya D. D. Shostakovicha. Red.-sost. M. Druskin. Leningrad, Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo. 1956. – 362 s. ss. 119-174.
Sollertinskiy I. I. Romantizm, ego obshchaya i muzykal'naya estetika. //Muzykal'no-istoriche-skie etyudy. Vstupitel'naya stat'ya D. D. Shostakovicha. Red.-sost. M. Druskin. Leningrad, Gosu-darstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo. 1956. – 362 s. ss. 80-100.
Stal' de. A.-L.-Zh. O literature v ee svyazi s obshchestvennymi ustanovleniyami / Literaturnye manifesty zapadnoevropeyskikh romantikov. Sobranie tekstov, vstupit. stat'ya i obshch. red. prof. A. S. Dmitrieva. M., Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta, 1980. – 638 s. ss. 375, 392-393.
Stasov V. V. Pis'ma Berlioza. M., Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo, 1954. – 30 s.
Teodor-Valensi. Berlioz /Per. s fr. Yu. A. Raskina. M., Izdatel'stvo «Molodaya Gvardiya», 1969. – 336 s.
Turgenev A. I. Khronika russkogo. Dnevniki (1825-1826 gg.). Leningrad, «Nauka». 1964 g. – 622 s.
Khokhlovkina A. A. Berlioz. M., Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo. M., 1960. – 547 s.
Shatobrian F. R. de «Zamogil'nye zapiski». Per. s fr. O. E. Grinberg (kn. 1 – 17) i V. A. Mil'chinoy. Vst. st. V. A. Mil'chinoy. (kn. 18 – 44). M., Izdatel'stvo imeni Sabashniko-vykh. 1995. – 736 s.
Shatobrian F. R. de. «Geniy khristianstva» //Estetika rannego frantsuzskogo romantizma (Se-riya Istoriya estetiki v pamyatnikakh i dokumentakh). Perevod O. Grinberg. M., Izdatel'stvo «Iskusstvo». 1982. – 479 s.
Shuman R. Berlioz //Shuman R. Izbrannye stat'i o muzyke. Per. s nem. Retsenziya, vstuplenie i primechaniya D. V. Zhitomirskogo. M., Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo. 1956. – 400 s. s. 185.
Ekkerman I. P. Razgovory s Gete /Per. s nem. N. Kholodkovskogo. M., Zakharov, 2003. – 448 s.
Ekkerman I. P. Razgovory s Gete v poslednie gody ego zhizni. Per. s nem. Natalii Man. Vst. st. N. Vil'monta; Kommentariy i Ukazatel' N. Aniksta. M., «Khudozhestvennaya literatura». 1986. – 669 s.
Berlioz Hector. A travers Chants. Etudes musicales, adorations, boutades et critiques. Paris, Michel Levy Freres. Librairie d’Editeurs, 1862.
Berlioz Hector. Faustus Verdammung. Dramatische Legende in 4 Abtheilungen. La Damnation de Faust. Légende Dramatique en 4 Parties. The Damnation of Faust. Dramatic Legend in 4 Parts. Poème de H. Berlioz, L. Gandonnière et Gerard de Nerval. English version by John Bernhoff. Editor Charles Malherbe. Publisher info. Hector Berlioz Werke, Serie V, Band 11-12, Leipzig, Breitkopf & Härtel, 1901. – 453 p.
Berlioz H. 8 scènes de Faust. Complete score. Hector Berlioz Werke, Serie 5, Band 10. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1900–07. – 99 p.
Boschot A. Histoire d’un romantique (Hector Berlioz) I–III vol., Paris, 1906 – 1913.
Boschot A. Le Faust de Berlioz. Etude sur la ‘Damnation de Faust’ et sur l’Ame romantique. Paris, Edi¬tions d’Histoire et d’Art. Librairie Plon, 1946. – 181 p.
Chateaubriand //G. Lanson, P. Tuffrau. Manuel illustré d’Histoire de la littérature française. Paris, Lirai¬rie Hachette, 1953. – 984 p.

Abstract: This article first analysed the problem of the Christian faith as a humanitarian value in the tragic literary and musical interpretation of Goethe’s Faust by Berlioz. The aim of the work was the discovery of a new interpretation by the composer of disbelief as evil leading to the condemnation and death of man – in the light of new romantic poetics, and new thinking by Berlioz. The Christian content of ‘Easter carols’ – a secular cantata for voices, mixed choir and symphony orchestra ‘Eight scenes from Faust by Goethe (1828 – 1829) was considered. It is a musical drama, with many peculiarities of musical language. It is a piece written in the original vocally symphonic genre of ‘dramatic legend’ – La Damnation de Faust (1845 – 1846). The features of the genre semantics of the legend of Faust were identified; application of methods of complex analysis in the study of the concept of faith in the music content of the following score sections is distinguished by novelty: Easter Hymn, Litany, Episode from the Epilogue - In Heaven (for a choir of seraphim before the throne of the Most High), and the Apotheosis of Marguerite. The historical pattern of the emergence of Berlioz’s artistic concept in the context of the development of art and literature of French Romanticism of 1800s – 1840s, and the connections between La Damnation de Faust with essential trends in the development of Romanticism, as well as the establish-ment of spirituality and the apologia for the Christian faith in the work of F.R. de Chateaubriand, are shown. The relevance of the ideas of Christianity in the operas and oratorios of French composers in the cultural space of France is demonstrated.

Keywords: La Damnation de Faust, H. Berlioz, dramatic legend, Easter Hymn, Litany, Christianity, faith, opera, oratorio, French Romanticism

References:
Аверинцев С. София – Логос. Словарь. Собр. соч. / Под ред. Н. П. Аверинцевой и К. Б. Сигова. Киев.: «ΔУХ И ЛΙТЕРА». 2006. – 912 с.
Азарова B. B. Тема христианского гуманизма в лирических операх Ж. Массне: «Таис», «Сафо», «Жонглер Богоматери». Очерки. Воронеж, «Истоки», 2000.— 208 с./ Valentina Azarova. «Subject of Christian 
humanism in lyrical operas by Jules Massenet: Thaïs, Sapho, The juggler of Notre-Dame» — 208 p.
Азарова B. B. Античность во французской опере 1890–1900-х годов. LAP Lambert Academic Publishing 
GMbH & Co., Saabrücken, 2011.— 464 с. / Subject of Classical Anitquity in French opera in the turn of XXth 
century. LAP Lambert Academic Publishing GMbH & Co., Saabrücken, 2011. – 464 p.
Азарова В. В. Интерпретация идей христианства в операх и ораториях французcких композито¬ров XIX – XX веков.
«Французская музыкальная драма» В. д’Энди / Interpretation of christian ideas in operas and oratorios by French composers
in the XIX–XXth centuries.
‘French musical drama’ by V. d’Indy // Philarmonica. International Music Journal. 2014 (1), cc. 84 – 102.
Андреев Л. Г. Два лика свободы / Нодье Шарль. Бурже Поль. Ален-Фурнье. Жан Сбогар. Уче¬ник. Большой Мольн. Романы: Пер. с фр. / Сост. и вступ. ст. Л. Андреева; Коммент. Е. Петраш; М., «Правда», 1990. – 576 с.
Аркан Ю. Л. Очерки социальной философии романтизма. Санкт-Петербург, Наука, 2003. – 380 с.
Берлиоз Г. Избранные письма /Перевод с французского: В 2-х книгах. Составление, перевод и комментарии В. Н. Александровой, Е. Ф. Бронфин. Книга 1: 1819 – 1852. – Л., Музыка, 1981. – 240 с.; Книга 2: 1853 – 1868. – Л., Музыка, 1982. – 272 с.
Берлиоз Г. Избранные статьи / Перевод с франц. Составление, переводы, вступительная ста¬тья и примечания В. Н. Александровой и Е. Ф. Бронфин. М., Музгиз, 1956. – 406 с.
Берлиоз Г. Мемуары / Перевод О. К. Слезкиной. Вступ. ст. А. А. Хохловкиной. Ред. перевода и примеч. В. Н. Александровой и Е. Ф. Бронфин. М., Государственное музыкальное издатель¬ство. 1961. – 916 с.
Берлиоз Г. Осуждение Фауста. Драматическая легенда в четырех частях с апофеозом. Соч. 24 (1845 – 1846). Либретто. Текст: Жерар де Нерваль, Алмире Гандоньер, Гектор Берлиоз. Пере¬вод Н. М. Спасского. Санкт-Петербург, 2008. – 24 с. с. 4, 5.
Берлиоз Г. Симфонии Бетховена. Критический очерк / Перевод с французского Л. Б. Хавкиной. Василий Бессель и Ко, Санкт-Петербург, Москва. 1896. – 61 с.
Бертран А. Гаспар из тьмы. М., «Наука», 1981. – 351 с.
Гектор Берлиоз // Музыкальная эстетика Франции XIX века. Составление текстов, вступитель¬ная статья и вступительный очерк Е. Ф. Бронфин. М., Музыка, 1974. – 327 с. сс. 138-162.
Гёте И. В. Об искусстве. Сост., вступит. статья и примеч. А. В. Гулыги. – 623 с.
Данько Л. Г. Константы вечности (к 200-летию Г. Берлиоза) / Русско-французские музыкаль¬ные связи. Сб. науч. статей. Ред.-сост. В. В. Смирнов. Санкт-Петербург, Издательство СПбГУ, 2003. – 292 с. сс. 19-29.
Делакруа Э. Из Дневника / Мастера искусства об искусстве / Избранные отрывки из писем, днев¬ников, речей и трактатов в 7 томах. Т. 4. М., «Искусство», 1967. – 623 с.
Доброхотов А. Л. «Секреты Фауста и тайны Гете». 1-я Лекция. Проект Academia, ТВ канал Культура. http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/20898/episode_id/660930/video_id/660930/viewtype/ Дата обращения: 24.10.2013, 18:40
Доброхотов А. Л. «Секреты Фауста и тайны Гете». 2-я Лекция. Проект Academia, ТВ канал Культура. http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/20898/episode_id/661018 Дата обращения: 25.10.2013, 18:40
Жерар де Нерваль. Судьба и творчество //Жирмунская Н. А. От барокко к романтизму: Статьи о французской и немецкой литературах. – СПб., Филологический факультет СПбГУ, 2001. – 464 с. сс. 215-238.
Жюллиан Ф. Делакруа / Пер. И. В. Радченко; Коммент. М. Н. Прокофьевой. М., «Искусство», 1986. – 222 с.
Зенкин С. Н. Жерар де Нерваль – испытатель культуры / Нерваль Жерар де. Мистические фраг¬менты / Пер. с фр. Сост. Ю. Н. Степанов. Вступит. ст. и коммент. С. Н. Зенкина. СПб., Изда¬тельство Ивана Лимбаха. 2001. – 536 с. с. 8-40.
Карельский А. В. Основные тенденции развития романтизма и его национальная специфика. Глава пятая. Французская литература / История всемирной литературы. Том 6. ¬– 880 с. М., «Наука», 1989. сс. 143-146.
Котляревский Н. Мировая скорбь. В конце прошлого и в начале нашего века. С.-Петербург. Типография М. М. Стасюлевича, 1898. – 360 с.
Легенда о докторе Фаусте. Второе, исправленное издание. М., Наука. 1978. – 423 с.
Лист Ф. Берлиоз и его симфония «Гарольд» // Ф. Лист. Избранные статьи. Предисловие и об¬щая редакция Я. Мильштейна. М., Государственное музыкальное издательство. 1959. – 463 с. сс. 270-349.
Луначарский А. «Гибель Фауста» Берлиоза //Луначарский А. В мире музыки. М., 1958. – 540 с. сс.84-88.
Манн Т. Аристократия духа. Сборник очерков, статей и эссе / перевод с немецкого С. Апта, В. Бакусева и др. М., Культурная революция, 2009. – 368 с.
Михайлова И. Н., Петраш Е. Г. Искусство и литература Франции с древних времен до ХХ века. М., Издательство «КДУ», 2003. – 384 с. Гл. VI «XIX век». сс. 260-364.
Новиков А. А. Вера как гуманитарная ценность (мировоззренческий и гносеологический ас¬пекты). //Наука глазами гуманитария /Отв. ред. В. А. Лекторский. М., Прогресс-Традиция, 2005 – 688 с. сс. 659 – 683.
От барокко к романтизму. Музыкальные эпохи и стили: эстетика, поэтика, исполнительская ин¬терпретация: сборник статей. Вып. 1 / отв. ред. С. В. Грохотов. – М., Научно-издательский центр «Московская консерватория», 2011. – 348 с.
Протопопов В. П. Полифония Берлиоза //Протопопов В. П. История полифонии в ее важней¬ших явлениях. Западноевропейская классика XVIII – XIX веков. М., Музыка, 1965. – 614 с. сс. 379 – 401.
Реизов Б. Г. Французская романтическая историография (1815 – 1830). Л., издательство Ленин¬градского гос. университета. 1956. – 536 с.
Рескин Джон. Лекции об искусстве. М., Б.С.Г.-Пресс, 2013. – 320 с.
Роллан Р. Берлиоз. //Роллан Р. Музыкально-историческое наследие: В 8-ми вып. Вып. 4 Музы¬канты наших дней: Стендаль и музыка /Пер. с франц. Ю. Вейсберг, Е. Куниной, И. Кунина. Ред., сост. и коммент В. Брянцевой. М., Музыка, 1989. 255 с. сс. 21-59.
Соллертинский И. И. Гектор Берлиоз //Соллертинский И. И. Музыкально-исторические этюды. Вступительная статья Д. Д. Шостаковича. Ред.-сост. М. Друскин. Ленинград, Государственное музыкальное издательство. 1956. – 362 с. сс. 119-174.
Соллертинский И. И. Романтизм, его общая и музыкальная эстетика. //Музыкально-историче¬ские этюды. Вступительная статья Д. Д. Шостаковича. Ред.-сост. М. Друскин. Ленинград, Госу¬дарственное музыкальное издательство. 1956. – 362 с. сс. 80-100.
Сталь де. А.-Л.-Ж. О литературе в ее связи с общественными установлениями / Литературные манифесты западноевропейских романтиков. Собрание текстов, вступит. статья и общ. ред. проф. А. С. Дмитриева. М., Издательство Московского университета, 1980. – 638 с. сс. 375, 392-393.
Стасов В. В. Письма Берлиоза. М., Государственное музыкальное издательство, 1954. – 30 с.
Теодор-Валенси. Берлиоз /Пер. с фр. Ю. А. Раскина. М., Издательство «Молодая Гвардия», 1969. – 336 с.
Тургенев А. И. Хроника русского. Дневники (1825-1826 гг.). Ленинград, «Наука». 1964 г. – 622 с.
Хохловкина А. А. Берлиоз. М., Государственное музыкальное издательство. М., 1960. – 547 с.
Шатобриан Ф. Р. де «Замогильные записки». Пер. с фр. О. Э. Гринберг (кн. 1 – 17) и В. А. Мильчиной. Вст. ст. В. А. Мильчиной. (кн. 18 – 44). М., Издательство имени Сабашнико¬вых. 1995. – 736 с.
Шатобриан Ф. Р. де. «Гений христианства» //Эстетика раннего французского романтизма (Се¬рия История эстетики в памятниках и документах). Перевод О. Гринберг. М., Издательство «Искусство». 1982. – 479 с.
Шуман Р. Берлиоз //Шуман Р. Избранные статьи о музыке. Пер. с нем. Рецензия, вступление и примечания Д. В. Житомирского. М., Государственное музыкальное издательство. 1956. – 400 с. с. 185.
Эккерман И. П. Разговоры с Гёте /Пер. с нем. Н. Холодковского. М., Захаров, 2003. – 448 с.
Эккерман И. П. Разговоры с Гёте в последние годы его жизни. Пер. с нем. Наталии Ман. Вст. ст. Н. Вильмонта; Комментарий и Указатель Н. Аникста. М., «Художественная литература». 1986. – 669 с.
Berlioz Hector. A travers Chants. Etudes musicales, adorations, boutades et critiques. Paris, Michel Levy Freres. Librairie d’Editeurs, 1862.
Berlioz Hector. Faustus Verdammung. Dramatische Legende in 4 Abtheilungen. La Damnation de Faust. Légende Dramatique en 4 Parties. The Damnation of Faust. Dramatic Legend in 4 Parts. Poème de H. Berlioz, L. Gandonnière et Gerard de Nerval. English version by John Bernhoff. Editor Charles Malherbe. Publisher info. Hector Berlioz Werke, Serie V, Band 11-12, Leipzig, Breitkopf & Härtel, 1901. – 453 p.
Berlioz H. 8 scènes de Faust. Complete score. Hector Berlioz Werke, Serie 5, Band 10. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1900–07. – 99 p.
Boschot A. Histoire d’un romantique (Hector Berlioz) I–III vol., Paris, 1906 – 1913.
Boschot A. Le Faust de Berlioz. Etude sur la ‘Damnation de Faust’ et sur l’Ame romantique. Paris, Edi¬tions d’Histoire et d’Art. Librairie Plon, 1946. – 181 p.
Chateaubriand //G. Lanson, P. Tuffrau. Manuel illustré d’Histoire de la littérature française. Paris, Lirai¬rie Hachette, 1953. – 984 p.

References (transliteration):
Averintsev S. Sofiya – Logos. Slovar'. Sobr. soch. / Pod red. N. P. Averintsevoy i K. B. Sigova. Kiev.: «ΔUKh I LΙTERA». 2006. – 912 s.
Azarova B. B. Tema khristianskogo gumanizma v liricheskikh operakh Zh. Massne: «Tais», «Safo», «Zhongler Bogomateri». Ocherki. Voronezh, «Istoki», 2000.— 208 s./ Valentina Azarova. «Subject of Christian 
humanism in lyrical operas by Jules Massenet: Thaïs, Sapho, The juggler of Notre-Dame» — 208 p.
Azarova B. B. Antichnost' vo frantsuzskoĭ opere 1890–1900-kh godov. LAP Lambert Academic Publishing 
GMbH & Co., Saabrücken, 2011.— 464 s. / Subject of Classical Anitquity in French opera in the turn of XXth 
century. LAP Lambert Academic Publishing GMbH & Co., Saabrücken, 2011. – 464 p.
Azarova V. V. Interpretatsiya idey khristianstva v operakh i oratoriyakh frantsuzckikh kompozito¬rov XIX – XX vekov.
«Frantsuzskaya muzykal'naya drama» V. d’Endi / Interpretation of christian ideas in operas and oratorios by French composers
in the XIX–XXth centuries.
‘French musical drama’ by V. d’Indy // Philarmonica. International Music Journal. 2014 (1), cc. 84 – 102.
Andreev L. G. Dva lika svobody / Nod'e Sharl'. Burzhe Pol'. Alen-Furn'e. Zhan Sbogar. Uche¬nik. Bol'shoy Mol'n. Romany: Per. s fr. / Sost. i vstup. st. L. Andreeva; Komment. E. Petrash; M., «Pravda», 1990. – 576 s.
Arkan Yu. L. Ocherki sotsial'noy filosofii romantizma. Sankt-Peterburg, Nauka, 2003. – 380 s.
Berlioz G. Izbrannye pis'ma /Perevod s frantsuzskogo: V 2-kh knigakh. Sostavlenie, perevod i kommentarii V. N. Aleksandrovoy, E. F. Bronfin. Kniga 1: 1819 – 1852. – L., Muzyka, 1981. – 240 s.; Kniga 2: 1853 – 1868. – L., Muzyka, 1982. – 272 s.
Berlioz G. Izbrannye stat'i / Perevod s frants. Sostavlenie, perevody, vstupitel'naya sta¬t'ya i primechaniya V. N. Aleksandrovoy i E. F. Bronfin. M., Muzgiz, 1956. – 406 s.
Berlioz G. Memuary / Perevod O. K. Slezkinoy. Vstup. st. A. A. Khokhlovkinoy. Red. perevoda i primech. V. N. Aleksandrovoy i E. F. Bronfin. M., Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'¬stvo. 1961. – 916 s.
Berlioz G. Osuzhdenie Fausta. Dramaticheskaya legenda v chetyrekh chastyakh s apofeozom. Soch. 24 (1845 – 1846). Libretto. Tekst: Zherar de Nerval', Almire Gandon'er, Gektor Berlioz. Pere¬vod N. M. Spasskogo. Sankt-Peterburg, 2008. – 24 s. s. 4, 5.
Berlioz G. Simfonii Betkhovena. Kriticheskiy ocherk / Perevod s frantsuzskogo L. B. Khavkinoy. Vasiliy Bessel' i Ko, Sankt-Peterburg, Moskva. 1896. – 61 s.
Bertran A. Gaspar iz t'my. M., «Nauka», 1981. – 351 s.
Gektor Berlioz // Muzykal'naya estetika Frantsii XIX veka. Sostavlenie tekstov, vstupitel'¬naya stat'ya i vstupitel'nyy ocherk E. F. Bronfin. M., Muzyka, 1974. – 327 s. ss. 138-162.
Gete I. V. Ob iskusstve. Sost., vstupit. stat'ya i primech. A. V. Gulygi. – 623 s.
Dan'ko L. G. Konstanty vechnosti (k 200-letiyu G. Berlioza) / Russko-frantsuzskie muzykal'¬nye svyazi. Sb. nauch. statey. Red.-sost. V. V. Smirnov. Sankt-Peterburg, Izdatel'stvo SPbGU, 2003. – 292 s. ss. 19-29.
Delakrua E. Iz Dnevnika / Mastera iskusstva ob iskusstve / Izbrannye otryvki iz pisem, dnev¬nikov, rechey i traktatov v 7 tomakh. T. 4. M., «Iskusstvo», 1967. – 623 s.
Dobrokhotov A. L. «Sekrety Fausta i tayny Gete». 1-ya Lektsiya. Proekt Academia, TV kanal Kul'tura. http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/20898/episode_id/660930/video_id/660930/viewtype/ Data obrashcheniya: 24.10.2013, 18:40
Dobrokhotov A. L. «Sekrety Fausta i tayny Gete». 2-ya Lektsiya. Proekt Academia, TV kanal Kul'tura. http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/20898/episode_id/661018 Data obrashcheniya: 25.10.2013, 18:40
Zherar de Nerval'. Sud'ba i tvorchestvo //Zhirmunskaya N. A. Ot barokko k romantizmu: Stat'i o frantsuzskoy i nemetskoy literaturakh. – SPb., Filologicheskiy fakul'tet SPbGU, 2001. – 464 s. ss. 215-238.
Zhyullian F. Delakrua / Per. I. V. Radchenko; Komment. M. N. Prokof'evoy. M., «Iskusstvo», 1986. – 222 s.
Zenkin S. N. Zherar de Nerval' – ispytatel' kul'tury / Nerval' Zherar de. Misticheskie frag¬menty / Per. s fr. Sost. Yu. N. Stepanov. Vstupit. st. i komment. S. N. Zenkina. SPb., Izda¬tel'stvo Ivana Limbakha. 2001. – 536 s. s. 8-40.
Karel'skiy A. V. Osnovnye tendentsii razvitiya romantizma i ego natsional'naya spetsifika. Glava pyataya. Frantsuzskaya literatura / Istoriya vsemirnoy literatury. Tom 6. ¬– 880 s. M., «Nauka», 1989. ss. 143-146.
Kotlyarevskiy N. Mirovaya skorb'. V kontse proshlogo i v nachale nashego veka. S.-Peterburg. Tipografiya M. M. Stasyulevicha, 1898. – 360 s.
Legenda o doktore Fauste. Vtoroe, ispravlennoe izdanie. M., Nauka. 1978. – 423 s.
List F. Berlioz i ego simfoniya «Garol'd» // F. List. Izbrannye stat'i. Predislovie i ob¬shchaya redaktsiya Ya. Mil'shteyna. M., Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo. 1959. – 463 s. ss. 270-349.
Lunacharskiy A. «Gibel' Fausta» Berlioza //Lunacharskiy A. V mire muzyki. M., 1958. – 540 s. ss.84-88.
Mann T. Aristokratiya dukha. Sbornik ocherkov, statey i esse / perevod s nemetskogo S. Apta, V. Bakuseva i dr. M., Kul'turnaya revolyutsiya, 2009. – 368 s.
Mikhaylova I. N., Petrash E. G. Iskusstvo i literatura Frantsii s drevnikh vremen do KhKh veka. M., Izdatel'stvo «KDU», 2003. – 384 s. Gl. VI «XIX vek». ss. 260-364.
Novikov A. A. Vera kak gumanitarnaya tsennost' (mirovozzrencheskiy i gnoseologicheskiy as¬pekty). //Nauka glazami gumanitariya /Otv. red. V. A. Lektorskiy. M., Progress-Traditsiya, 2005 – 688 s. ss. 659 – 683.
Ot barokko k romantizmu. Muzykal'nye epokhi i stili: estetika, poetika, ispolnitel'skaya in¬terpretatsiya: sbornik statey. Vyp. 1 / otv. red. S. V. Grokhotov. – M., Nauchno-izdatel'skiy tsentr «Moskovskaya konservatoriya», 2011. – 348 s.
Protopopov V. P. Polifoniya Berlioza //Protopopov V. P. Istoriya polifonii v ee vazhney¬shikh yavleniyakh. Zapadnoevropeyskaya klassika XVIII – XIX vekov. M., Muzyka, 1965. – 614 s. ss. 379 – 401.
Reizov B. G. Frantsuzskaya romanticheskaya istoriografiya (1815 – 1830). L., izdatel'stvo Lenin¬gradskogo gos. universiteta. 1956. – 536 s.
Reskin Dzhon. Lektsii ob iskusstve. M., B.S.G.-Press, 2013. – 320 s.
Rollan R. Berlioz. //Rollan R. Muzykal'no-istoricheskoe nasledie: V 8-mi vyp. Vyp. 4 Muzy¬kanty nashikh dney: Stendal' i muzyka /Per. s frants. Yu. Veysberg, E. Kuninoy, I. Kunina. Red., sost. i komment V. Bryantsevoy. M., Muzyka, 1989. 255 s. ss. 21-59.
Sollertinskiy I. I. Gektor Berlioz //Sollertinskiy I. I. Muzykal'no-istoricheskie etyudy. Vstupitel'naya stat'ya D. D. Shostakovicha. Red.-sost. M. Druskin. Leningrad, Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo. 1956. – 362 s. ss. 119-174.
Sollertinskiy I. I. Romantizm, ego obshchaya i muzykal'naya estetika. //Muzykal'no-istoriche¬skie etyudy. Vstupitel'naya stat'ya D. D. Shostakovicha. Red.-sost. M. Druskin. Leningrad, Gosu¬darstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo. 1956. – 362 s. ss. 80-100.
Stal' de. A.-L.-Zh. O literature v ee svyazi s obshchestvennymi ustanovleniyami / Literaturnye manifesty zapadnoevropeyskikh romantikov. Sobranie tekstov, vstupit. stat'ya i obshch. red. prof. A. S. Dmitrieva. M., Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta, 1980. – 638 s. ss. 375, 392-393.
Stasov V. V. Pis'ma Berlioza. M., Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo, 1954. – 30 s.
Teodor-Valensi. Berlioz /Per. s fr. Yu. A. Raskina. M., Izdatel'stvo «Molodaya Gvardiya», 1969. – 336 s.
Turgenev A. I. Khronika russkogo. Dnevniki (1825-1826 gg.). Leningrad, «Nauka». 1964 g. – 622 s.
Khokhlovkina A. A. Berlioz. M., Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo. M., 1960. – 547 s.
Shatobrian F. R. de «Zamogil'nye zapiski». Per. s fr. O. E. Grinberg (kn. 1 – 17) i V. A. Mil'chinoy. Vst. st. V. A. Mil'chinoy. (kn. 18 – 44). M., Izdatel'stvo imeni Sabashniko¬vykh. 1995. – 736 s.
Shatobrian F. R. de. «Geniy khristianstva» //Estetika rannego frantsuzskogo romantizma (Se¬riya Istoriya estetiki v pamyatnikakh i dokumentakh). Perevod O. Grinberg. M., Izdatel'stvo «Iskusstvo». 1982. – 479 s.
Shuman R. Berlioz //Shuman R. Izbrannye stat'i o muzyke. Per. s nem. Retsenziya, vstuplenie i primechaniya D. V. Zhitomirskogo. M., Gosudarstvennoe muzykal'noe izdatel'stvo. 1956. – 400 s. s. 185.
Ekkerman I. P. Razgovory s Gete /Per. s nem. N. Kholodkovskogo. M., Zakharov, 2003. – 448 s.
Ekkerman I. P. Razgovory s Gete v poslednie gody ego zhizni. Per. s nem. Natalii Man. Vst. st. N. Vil'monta; Kommentariy i Ukazatel' N. Aniksta. M., «Khudozhestvennaya literatura». 1986. – 669 s.
Berlioz Hector. A travers Chants. Etudes musicales, adorations, boutades et critiques. Paris, Michel Levy Freres. Librairie d’Editeurs, 1862.
Berlioz Hector. Faustus Verdammung. Dramatische Legende in 4 Abtheilungen. La Damnation de Faust. Légende Dramatique en 4 Parties. The Damnation of Faust. Dramatic Legend in 4 Parts. Poème de H. Berlioz, L. Gandonnière et Gerard de Nerval. English version by John Bernhoff. Editor Charles Malherbe. Publisher info. Hector Berlioz Werke, Serie V, Band 11-12, Leipzig, Breitkopf & Härtel, 1901. – 453 p.
Berlioz H. 8 scènes de Faust. Complete score. Hector Berlioz Werke, Serie 5, Band 10. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1900–07. – 99 p.
Boschot A. Histoire d’un romantique (Hector Berlioz) I–III vol., Paris, 1906 – 1913.
Boschot A. Le Faust de Berlioz. Etude sur la ‘Damnation de Faust’ et sur l’Ame romantique. Paris, Edi¬tions d’Histoire et d’Art. Librairie Plon, 1946. – 181 p.
Chateaubriand //G. Lanson, P. Tuffrau. Manuel illustré d’Histoire de la littérature française. Paris, Lirai¬rie Hachette, 1953. – 984 p.

Abstract: Предметом статьи Бориса Асафьева является определение причины того, почему музыка Модеста Мусоргского сильно воздействует на окружающих. Метод анализа Асафьев изобретает сам, исходя из своих наблюдений над жизненными, так называемыми, импульсами, дававшими движение на пути к художественному итогу. Как представляется автору, дело было не просто в умении сочинять хорошие мелодии, секрет дарования был в способности закладывать в мелос целостный образ и выразительный характер персонажа, воплощать это в интонационной и пластической выразительности. Асафьев, опирается на разработанное и исследуемое им понятие «интонация». Еще одно свойство художественного мышления Мусоргского Асафьев раскрывает через музыкальную форму, замечая вариантный способ мышления композитора, его умение писать музыку в разных версиях. И исследователь делает на этом основании вывод о действии в творчестве выдающегося композитора принципа импровизационности. Именно это утверждение Бориса Асафьева является уникальным во всей литературе о творчестве Модеста Мусоргского.

Keywords: Мусоргский, мелодия, интонация, образ, выразительность, воздействие, человек, форма, вариантность, импровизационность

Contact information: Асафьев Борис Владимирович, Б. Никитская, 13/6, г. Москва, Российская Федерация, 125009.

References:
Асафьев, Борис. Музыкальная форма как процесс. Книги 1-я и 2-я.
Со вступительной статьей Елены Орловой. Изд. 2-е. Ленинград, 1971.
Орлова, Елена. Б.В.Асафьев. Путь исследователя и публициста. Ленинград, 1964.
Орлова, Елена; Крюков, Андрей. Академик Борис Владимирович Асафьев. Ленинград, 1984.
Jiranek, Jaroslav. Asafievova teorie intonace, její geneze a vyʹznam.

References (transliteration):
Asaf'ev, Boris. Muzykal'naya forma kak protsess. Knigi 1-ya i 2-ya.
So vstupitel'noy stat'ey Eleny Orlovoy. Izd. 2-e. Leningrad, 1971.
Orlova, Elena. B.V.Asaf'ev. Put' issledovatelya i publitsista. Leningrad, 1964.
Orlova, Elena; Kryukov, Andrey. Akademik Boris Vladimirovich Asaf'ev. Leningrad, 1984.
Jiranek, Jaroslav. Asafievova teorie intonace, její geneze a vyʹznam.

Abstract: Интерес к новым художественным направлениям и актуальным средствам выразительности стал отличительным качеством польской музыки второй половины ХХ века. Стремясь к созданию индивидуального стиля, Казимеж Сероцкий и Богуслав Шеффер обогатили свой музыкальный язык приемами сериализма, сонористики, алеаторики. Стремление к стилистическому синтезу можно считать отличием польского композиторского творчества 1960 – 1970-х годов, именно на этом пути рождались наиболее художественно значимые творческие явления, в том числе, в области фортепианного творчества. Стилистический анализ, структурно-функциональный анализ, системный подход. Существенное значение имели практическое исполнительское овладение музыкальным материалом, изучение записей исполнительских интерпретаций, а также сравнительного анализа. Основным направлением творчества Сероцкого был поиск новых звуковых качеств, новых способов использования традиционных музыкальных инструментов. Именно развиваясь в этом направлении, он получил признание как наиболее выдающийся композитор-сонорист. Музыкальное развитие в фортепианных произведениях Шеффера обусловлено идеей «декомпозиции» и предполагает множественность исполнительских интерпретаций. Придерживаясь идей алеаторики в самых разных формах, Шеффер также развивал принципы додекафонии и сериализма в своих композиция на протяжении многих лет.

Keywords: польская музыка, ХХ век, фортепианные композиции, Казимеж Сероцкий, Богуслав Шеффер, музыкальный авангард, сонористика, алеаторика, додекафония, сериализм

Contact information: Собакина Ольга Валерьевна, Козицкий переулок 5, г. Москва, Российская Федерация, 125000.

References:
Витольд Лютославский. Беседы Ирины Никольской с Витольдом Лютославским. Статьи, воспоминания. М.: Тантра, 1995.
Buczek B. Twórczość Bogusława Schaeffera – tendencje, idee, realizacje // Przemiany techniki dźwiękowej, stylu i estetyki w polskiej muzyce lat 70 / Ed. L. Polony. Kraków: Akademia Muzyczna w Krakowie, 1986.
Gawrońska, B. Organizacja tworzywa muzycznego w twórczości Kazimierza Serockiego po roku 1960 // Muzyka. 1981, N 2.
Chomiński J.M. Histоria harmonii i kontrapunktu. T. III. Kraków: PWM, 1990.
Chomiński J.M., Wilkowska-Chomińska K. Historia muzyki polskiej. Cz. II. Kraków: PWM, 1996.
Pociej B. Żródła aleatorismu. III. Gra // Ruch muzyczny. 1966, N 20.
Zieliński T.A. «A piacere» Kazimierza Serockiego // Ruch muzyczny. 1963, N 22.
Zieliński T.A. O twórczości Kazimierza Serockiego / Muzyka polska w dokumentacjach i interpretacjach. Kraków: PWM, 1985.

References (transliteration):
Vitol'd Lyutoslavskiy. Besedy Iriny Nikol'skoy s Vitol'dom Lyutoslavskim. Stat'i, vospominaniya. M.: Tantra, 1995.
Buczek B. Twórczość Bogusława Schaeffera – tendencje, idee, realizacje // Przemiany techniki dźwiękowej, stylu i estetyki w polskiej muzyce lat 70 / Ed. L. Polony. Kraków: Akademia Muzyczna w Krakowie, 1986.
Gawrońska, B. Organizacja tworzywa muzycznego w twórczości Kazimierza Serockiego po roku 1960 // Muzyka. 1981, N 2.
Chomiński J.M. Historia harmonii i kontrapunktu. T. III. Kraków: PWM, 1990.
Chomiński J.M., Wilkowska-Chomińska K. Historia muzyki polskiej. Cz. II. Kraków: PWM, 1996.
Pociej B. Żródła aleatorismu. III. Gra // Ruch muzyczny. 1966, N 20.
Zieliński T.A. «A piacere» Kazimierza Serockiego // Ruch muzyczny. 1963, N 22.
Zieliński T.A. O twórczości Kazimierza Serockiego / Muzyka polska w dokumentacjach i interpretacjach. Kraków: PWM, 1985.

Abstract: The object of Boris Asafiev’s article is to define the reason why Modest Mussorgsky’s music strongly affects the listeners. Asafiev invents his method of analysis himself from his observations of life impulses that generate the movement towards the artistic outcome. The main quality was not in his composing good melodies, but in his ability to fill his melodies with the image and human character of the protagonist and to manifest it into the intonational and plastic expressivity. Asafiev bases his elaborations on the concept of intonation developed by him. Another feature of Mussorgsky’s artistic thinking is disclosed by Asafiev through the parameter of musical form; the theorist makes note of the variant type of thinking and the writing of the music in different versions. The researcher came to the conclusion of the functioning here of the principle of improvisation. And this assertion by Boris Asafiev is a unique one in the entire music literature about Modest Mussorgsky.

Keywords: Mussorgsky, melody, intonation, image, expressivity, effect, human being, form, variant quality, improvisational quality

Contact information: Asafiev Boris Vladimirovich (1884–1949), B. Nikitskaja, 13/6, Moscow, Russian Federation, 125009.

References:
Asafiev, Boris. Muzykalnaya forma kak protsess [Musical Form as a Process]. Books 1 and
With an Introductory Article by Elena Orlova. Second Edition, Leningrad, 1971.
Orlova, Elena. B.V. Asafiev. Put’ issledovatelya i publitsista [The Path of a Researcher and Publicist].Leningrad, 1964.
Orlova, Elena, Kryukov, Andrei. Akademik Boris Vladimirovich Asafiev [Academician Boris Vladimirovich Asafiev]. Leningrad, 1984.
Jiranek, Jaroslav. Asafievova teorie intonace, její geneze a vyʹznam.

References (transliteration):
Asafiev, Boris. Muzykalnaya forma kak protsess [Musical Form as a Process]. Books 1 and
With an Introductory Article by Elena Orlova. Second Edition, Leningrad, 1971.
Orlova, Elena. B.V. Asafiev. Put’ issledovatelya i publitsista [The Path of a Researcher and Publicist].Leningrad, 1964.
Orlova, Elena, Kryukov, Andrei. Akademik Boris Vladimirovich Asafiev [Academician Boris Vladimirovich Asafiev]. Leningrad, 1984.
Jiranek, Jaroslav. Asafievova teorie intonace, její geneze a vyʹznam.

Abstract: The interest in new artistic trends and viable means of expression became the distinctive feature of Polish music of the second half of the 20th century. In their aspiration for the creation of an individual style, Kazimierz Serocki and Bogusław Schaeffer enriched their musical language with usage of sonoristic, aleatory and serial techniques. The main direction of Serocki’s works was the search for new sound qualities, new means of usage of traditional musical instruments. The quest for stylistic synthesis can be considered to be the distinctive feature of the Polish school of composition of the 1960s and 1970s, since it was along this path, in particular, that the most artistically significant works were created. Particularly in this direction that Serocki brought along extensive changes of sound technique, which justified is fame as one of the most outstanding sonoristic composers. The musical development in Schaeffer’ piano works is determined by idea of “decomposition” and contains a multitude of interpretations. Following the aleatory ideas in various forms, during many years Schaeffer also introduced in his works the dodecaphony and serial principles.

Keywords: Polish music, 20th century, piano compositions, Kazimierz Serocki, Bogusław Schaeffer, avant-garde music, sonoristic technique, aleatory technique, dodecaphony, decomposition

Contact information: Sobakina Olga Valeryevna, Kozitsky pereulok 5, Moscow, Russian Federation, 125000.

References:
Витольд Лютославский. Беседы Ирины Никольской с Витольдом Лютославским. Статьи, воспоминания. М.: Тантра, 1995. [Witold Lutosławski. Conversations of Irina Nikolskaya with Witold Lutosławski. Articles, Memoirs. Moscow: Tantra, 1995].
Buczek B. Twórczość Bogusława Schaeffera – tendencje, idee, realizacje // Przemiany techniki dźwiękowej, stylu i estetyki w polskiej muzyce lat 70 / Ed. L. Polony. Kraków: Akademia Muzyczna w Krakowie, 1986.
Gawrońska, B. Organizacja tworzywa muzycznego w twórczości Kazimierza Serockiego po roku 1960 // Muzyka. 1981, N 2.
Chomiński J.M. Histоria harmonii i kontrapunktu. T. III. Kraków: PWM, 1990.
Chomiński J.M., Wilkowska-Chomińska K. Historia muzyki polskiej. Cz. II. Kraków: PWM, 1996.
Pociej B. Żródła aleatorismu. III. Gra // Ruch muzyczny. 1966, N 20.
Zieliński T.A. “A piacere” Kazimierza Serockiego // Ruch muzyczny. 1963, N 22.
Zieliński T.A. O twórczości Kazimierza Serockiego / Muzyka polska w dokumentacjach i interpretacjach. Kraków: PWM, 1985.

References (transliteration):
Vitol'd Lyutoslavskiy. Besedy Iriny Nikol'skoy s Vitol'dom Lyutoslavskim. Stat'i, vospominaniya. M.: Tantra, 1995. [Witold Lutosławski. Conversations of Irina Nikolskaya with Witold Lutosławski. Articles, Memoirs. Moscow: Tantra, 1995].
Buczek B. Twórczość Bogusława Schaeffera – tendencje, idee, realizacje // Przemiany techniki dźwiękowej, stylu i estetyki w polskiej muzyce lat 70 / Ed. L. Polony. Kraków: Akademia Muzyczna w Krakowie, 1986.
Gawrońska, B. Organizacja tworzywa muzycznego w twórczości Kazimierza Serockiego po roku 1960 // Muzyka. 1981, N 2.
Chomiński J.M. Historia harmonii i kontrapunktu. T. III. Kraków: PWM, 1990.
Chomiński J.M., Wilkowska-Chomińska K. Historia muzyki polskiej. Cz. II. Kraków: PWM, 1996.
Pociej B. Żródła aleatorismu. III. Gra // Ruch muzyczny. 1966, N 20.
Zieliński T.A. “A piacere” Kazimierza Serockiego // Ruch muzyczny. 1963, N 22.
Zieliński T.A. O twórczości Kazimierza Serockiego / Muzyka polska w dokumentacjach i interpretacjach. Kraków: PWM, 1985.