Review: This article analyzes the problems associated with provision of rights on participation in the social and cultural life, related to the senior citizens, who reside in retirement homes. The author examines positions of the European Social Charter (revised), and demonstrates its implementation in the area of access to the social and cultural life inside the retirement homes by the legislation of Finland in the sphere of protection of senior citizens rights. A special attention is given to the analysis of the legislative and institutional measures accepted by Finland, for the purpose of carrying out of corresponding obligations within the European Social Charter (revised). The author comes to the conclusion that the legislative norms of the Europeans Social Charter (revised) on the need for participation of the senior citizens in the sociocultural life do not affect the individuals residing in the retirement homes. Nevertheless, the conducted research demonstrates that Finland take the necessary measures towards execution of corresponding positions of the Charter, as well as the recommendations of the United Nations on involvement of the senior citizens into the sociocultural life of the society.
Keywords: retirement homes, senior citizens, sociocultural rights, European Social Charter, sociocultural events, legislation of Finland, senior citizens rights, Nordic countries, Finland, aging population
References:
Trofimova I.N. Grazhdanskiy aktivizm v Rossii: novye realii // Politika i Obshchestvo. - 2014. - 9. - C. 1020 - 1031. DOI: 10.7256/1812-8696.2014.9.13166.
Poyarkov S.Yu. Vklad konstitutsionalizma v soderzhanie i dinamiku politicheskogo rezhima // Natsional'naya bezopasnost' / nota bene. - 2014. - 4. - C. 482 - 492. DOI: 10.7256/2073-8560.2014.4.11186.
Bezvikonnaya E.V. Politicheskaya aktivnost' mestnogo soobshchestva kak sredstvo vyrazheniya munitsipal'noy politicheskoy kul'tury // Politika i Obshchestvo. - 2015. - 3. - C. 329 - 344. DOI: 10.7256/1812-8696.2015.3.6375.
Sergeev D.B. Munitsipal'noe obrazovanie kak chast' sotsial'no-yuridicheskogo mekhanizma obespecheniya prav
cheloveka // Administrativnoe i munitsipal'noe pravo. - 2012. - 12. - C. 5 - 16.
Sovet Evropy, Evropeyskiy komitet po sotsial'nym pravam, Zaklyuchenie po Fineyandii, c-2007-en1, st. 23, 31 (Oktyabr' 2007), The Council of Europe, European Committee of Social Rights, Conclusions, c-2007-en1, Finland, article 23, 31 October, 2007, , polnyy angloyazychnyy tekst dostupen v rezhime svobodnogo dostupa na ofitsial'nom sayte Soveta Evropy: http://hudoc.esc.coe.int/esc2doc/escesec/doc/200924/2007vol1_en/00000223.doc
Polnye angloyazychnye teksty natsional'nykh otchetov vsekh gosudarstv-uchastnikov Khartii dostupny v rezhime svobodnogo dostupa na ofitsial'nom sayte Soveta Evropy: http://www.coe.int.
Sovet Evropy, Evropeyskaya sotsial'naya khartiya (peresmotrennaya), Evropeyskiy komitet po sotsial'nym pravam, Zaklyucheniya 2009 (Finlyandiya), st. 3,11,12, 13, 14, 23 i 30 peresmotrennoy khartii, European Social Charter (revised), European Committee of Social Rights Conclusions 2009 (Finland), Articles 3,11,12, 13, 14, 23 and 30 of the Revised Charter, polnyy angloyazychnyy tekst dostupen v rezhime svobodnogo dostupa na ofitsial'nom sayte Soveta Evropy: http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/socialcharter/Conclusions/State/Finland2009_en.pdf.
Akt o sotsial'nom blagopoluchii. Sosiaalihuoltolaki, 2014/1301, tekst dokumenta vosproizveden v spravochnoy pravovoy sisteme "Finlekh," dostupnoy v rezhime svobodnogo dostupa v seti Internet po adresu: http://www.finlex.fi/fi/
Informatsiya o prioritetakh natsional'noy politiki v oblasti sotsial'noy zashchity i zdravookhraneniya na sayte Ministerstva sotsial'noy politiki i zdravookhraneniya Finlyandii: http://www.stm.fi/en/welfare/promoting_participation
Akt o bazovom zdravookhranenii, Kansanterveyslaki, 28.1.1972/66, tekst dokumenta vosproizveden v spravochnoy pravovoy sisteme "Finlekh," dostupnoy v rezhime svobodnogo dostupa v seti Internet po adresu: http://www.finlex.fi/fi/
Mezhdunarodnyy plan deystviy po problemam stareniya, prinyatyy Vsemirnoy assambleey po problemam stareniya i odobrennyy General'noy Assambleey v rezolyutsii 37/51ot 3 dekabrya 1982 goda, polnyy russkoyazychnyy tekst dostupen v rezhime svobodnogo dostupa na ofitsial'nom sayte Organizatsii Ob'edinennykh Natsiy po adresu: http://www.un.org/russian/topics/socdev/elderly/actpream.htm.
Printsipy Organizatsii Ob'edinennykh Natsiy v otnoshenii pozhilykh lyudey, prinyatye rezolyutsiey 46/91 General'noy Assamblei ot 16 dekabrya 1991 goda, polnyy russkoyazychnyy tekst dostupen v rezhime svobodnogo dostupa na ofitsial'nom sayte Organizatsii Ob'edinennykh Natsiy po adresu: http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/conventions/oldprinc.shtml.
Rezolyutsiya General'noy Assamblei OON ot 16 oktyabrya 1992 g. N 47/5 "Deklaratsiya po problemam stareniya", polnyy russkoyazychnyy tekst dostupen v rezhime svobodnogo dostupa na ofitsial'nom sayte Organizatsii Ob'edinennykh Natsiy po adresu: http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/declarations/declold.shtml.
Politicheskaya deklaratsiya, prinyataya vtoroy Vsemirnoy assambleey po problemam stareniya, Madrid, 8–12 aprelya 2002 goda, polnyy russkoyazychnyy tekst dostupen v rezhime svobodnogo dostupa na ofitsial'nom sayte Organizatsii Ob'edinennykh Natsiy po adresu: http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/declarations/ageing_decl.shtml.
Madridskiy mezhdunarodnyy plan deystviy po problemam stareniya, prinyatyy vtoroy Vsemirnoy assambleey po problemam stareniya, Madrid, 8–12 aprelya 2002 goda, polnyy russkoyazychnyy tekst dostupen v rezhime svobodnogo dostupa na ofitsial'nom sayte Organizatsii Ob'edinennykh Natsiy po adresu: http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/declarations/pdf/ageing_progr.pdf
Konstitutsiya Finlyandii, prinyataya 11 iyunya 1999 goda. Suomen perustuslaki, 11.6.1999/731, tekst dokumenta vosproizveden v spravochnoy pravovoy sisteme "Finlekh," dostupnoy v rezhime svobodnogo dostupa v seti Internet po adresu: http://www.finlex.fi/fi/
Akt o sotsial'nom blagopoluchii. Sosiaalihuoltolaki, 17.9.1982/710, tekst dokumenta vosproizveden v spravochnoy pravovoy sisteme "Finlekh," dostupnoy v rezhime svobodnogo dostupa v seti Internet po adresu: http://www.finlex.fi/fi/
Akt o zdravookhranenii, Terveydenhuoltolaki, 30.12.2010/1326, tekst dokumenta vosproizveden v spravochnoy pravovoy sisteme "Finlekh," dostupnoy v rezhime svobodnogo dostupa v seti Internet po adresu: http://www.finlex.fi/fi/
Spisok prinyatykh polozheniy Evropeyskoy sotsial'noy khartii (peresmotrennoy) na angliyskom yazyke. Acceptance of provisions of the Revised European Social Charter, dostupen na ofitsial'nom sayte Soveta Evropy po adresu: (1996)http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/socialcharter/presentation/ProvisionTableRevJuly2012_en.pdf
Sovet Evropy, Poyasnitel'naya zapiska k Dopolnitel'nomu Protokolu k evropeyskoy Sotsial'noy Khartii, (ETS 128), The Council of Europe, Explanatory report to the Additional Protocol to the European Social Charter, ETS No. 128, polnyy angloyazychnyy tekst dostupen v rezhime svobodnogo dostupa na ofitsial'nom sayte Soveta Evropy: http://conventions.coe.int/Treaty/EN/Reports/HTML/128.htm.
Spisok podpisey i ratifikatsiy Evropeyskoy sotsial'noy khartii, protokolov k ney, i Evropeyskoy sotsial'noy khartii (peresmotrennoy) na angliyskom yazyke. Signatures and ratifications of the European Social Charter, its Protocols and the European Social Charter (revised), dostupen na ofitsial'nom sayte Soveta Evropy po adresu: http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/socialcharter/presentation/SignaturesRatifications_en.pdf
Dopolnitel'nyy protokol k Evropeyskoy sotsial'noy khartii" (ETS N 128), podpisannyy v g. Strasburge 05.05.1988, vstupil v silu 04.09.1992. Poskol'ku RF v dannom dogovore ne uchastvuet, ego russkoyazychnyy tekst ofitsial'no ne opublikovan v Rossii. Tem ne menee, perevod etogo dokumenta na russkiy yazyk predostavlen Apparatom Gosudarstvennoy Dumy Federal'nogo Sobraniya Rossiyskoy Federatsii i vklyuchen v pravovuyu bazu dannykh «Konsul'tantPlyus», nakhoditsya v svobodnom dostupe po rabochim dnyam s 20-00 do 24-00 (vremya moskovskoe) i v vykhodnye i prazdnichnye dni v lyuboe vremya po adresu: http://www.consultant.ru. Additional Protocol to the European Social Charter, adopted 5 May 1988, Entered into force 4 September 1992, ETS No. 128, polnyy angloyazychnyy tekst dostupen v rezhime svobodnogo dostupa na ofitsial'nom sayte Soveta Evropy: http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=128&CM=8&CL=ENG.
Spisok zayavleniy v otnoshenii prinyatiya Dopolnitel'nogo protokola k Evropeyskoy sotsial'noy khartii na angliyskom yazyke. List of declarations made with respect Additional Protocol to the European Social Charter, dostupen na ofitsial'nom sayte Soveta Evropy po adresu: http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ListeDeclarations.asp?NT=128&CM=8&DF=&CL=ENG&VL=1.
Evropeyskaya sotsial'naya khartiya (peresmotrennaya), prinyataya v g. Strasburge 03.05.1996, Nachalo deystviya dokumenta-01.07.1999, Dlya Rossiyskoy Federatsii dannyy dokument vstupil v silu s 1 dekabrya 2009 goda, Byulleten' mezhdunarodnykh dogovorov", 2010, N 4, aprel', s. 17 – 67.
Toyokawa N. and Toyokawa T.//The Construct Invariance of Family Values in Asian and Hispanic Immigrant Adolescents: An Exploratory Study, in: Asian American Journal of Psychology, Oct 8 , 2012, No Pagination Specified.
Sovet Evropy, Evropeyskaya sotsial'naya khartiya (peresmotrennaya), Evropeyskiy komitet po sotsial'nym pravam, 4y natsional'nyy otchet, predostavlennyy pravitel'stvom Finlyandii (st. 3,11,12, 13, 14, 23 i 30 peresmotrennoy khartii) za period 01/01/2005 – 31/12/2007), Council of Europe, Revised European Social Charter, 4th National Report on the implementation of the European Social Charter (revised) submitted by the government of Finland (Articles 3, 11, 12, 13, 14, 23 and 30 for the period 01/01/2005 – 31/12/2007, polnyy angloyazychnyy tekst dostupen v rezhime svobodnogo dostupa na ofitsial'nom sayte Soveta Evropy: http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/socialcharter/Reporting/StateReports/Finland4_en.pdf; Sovet Evropy, Evropeyskaya sotsial'naya khartiya (peresmotrennaya), Evropeyskiy komitet po sotsial'nym pravam, 8y natsional'nyy otchet, predostavlennyy pravitel'stvom Shvetsii (st. 3, 12, 13 za period 01/01/2005 – 31/12/2007 i 11, 14, 23 i 30 za period 01/01/2003 – 31/12/2007), Council of Europe, Revised European Social Charter, 8th National Report on the implementation of the European Social Charter (revised) submitted by the government of Sweden (Articles 3, 12 and 13 for the period 01/01/2005 – 31/12/2007; Articles 11, 14, 23 and 30 for the period 01/01/2003 – 31/12/2007), polnyy angloyazychnyy tekst dostupen v rezhime svobodnogo dostupa na ofitsial'nom sayte Soveta Evropy: http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/socialcharter/Reporting/StateReports/Sweden8_en.pdf.
Rezolyutsiya General'noy Assamblei OON ot 16 oktyabrya 1992 g. N 47/5 "Deklaratsiya po problemam stareniya", polnyy russkoyazychnyy tekst dostupen v rezhime svobodnogo dostupa na ofitsial'nom sayte Organizatsii Ob'edinennykh Natsiy po adresu: http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/declarations/declold.shtml.
Politicheskaya deklaratsiya, prinyataya vtoroy Vsemirnoy assambleey po problemam stareniya, Madrid, 8–12 aprelya 2002 goda, polnyy russkoyazychnyy tekst dostupen v rezhime svobodnogo dostupa na ofitsial'nom sayte Organizatsii Ob'edinennykh Natsiy po adresu: http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/declarations/ageing_decl.shtml, st. 2.
References (transliteration):
Trofimova I.N. Grazhdanskiy aktivizm v Rossii: novye realii // Politika i Obshchestvo. - 2014. - 9. - C. 1020 - 1031. DOI: 10.7256/1812-8696.2014.9.13166.
Poyarkov S.Yu. Vklad konstitutsionalizma v soderzhanie i dinamiku politicheskogo rezhima // Natsional'naya bezopasnost' / nota bene. - 2014. - 4. - C. 482 - 492. DOI: 10.7256/2073-8560.2014.4.11186.
Bezvikonnaya E.V. Politicheskaya aktivnost' mestnogo soobshchestva kak sredstvo vyrazheniya munitsipal'noy politicheskoy kul'tury // Politika i Obshchestvo. - 2015. - 3. - C. 329 - 344. DOI: 10.7256/1812-8696.2015.3.6375.
Sergeev D.B. Munitsipal'noe obrazovanie kak chast' sotsial'no-yuridicheskogo mekhanizma obespecheniya prav
cheloveka // Administrativnoe i munitsipal'noe pravo. - 2012. - 12. - C. 5 - 16.
Sovet Evropy, Evropeyskiy komitet po sotsial'nym pravam, Zaklyuchenie po Fineyandii, c-2007-en1, st. 23, 31 (Oktyabr' 2007), The Council of Europe, European Committee of Social Rights, Conclusions, c-2007-en1, Finland, article 23, 31 October, 2007, , polnyy angloyazychnyy tekst dostupen v rezhime svobodnogo dostupa na ofitsial'nom sayte Soveta Evropy: http://hudoc.esc.coe.int/esc2doc/escesec/doc/200924/2007vol1_en/00000223.doc
Polnye angloyazychnye teksty natsional'nykh otchetov vsekh gosudarstv-uchastnikov Khartii dostupny v rezhime svobodnogo dostupa na ofitsial'nom sayte Soveta Evropy: http://www.coe.int.
Sovet Evropy, Evropeyskaya sotsial'naya khartiya (peresmotrennaya), Evropeyskiy komitet po sotsial'nym pravam, Zaklyucheniya 2009 (Finlyandiya), st. 3,11,12, 13, 14, 23 i 30 peresmotrennoy khartii, European Social Charter (revised), European Committee of Social Rights Conclusions 2009 (Finland), Articles 3,11,12, 13, 14, 23 and 30 of the Revised Charter, polnyy angloyazychnyy tekst dostupen v rezhime svobodnogo dostupa na ofitsial'nom sayte Soveta Evropy: http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/socialcharter/Conclusions/State/Finland2009_en.pdf.
Akt o sotsial'nom blagopoluchii. Sosiaalihuoltolaki, 2014/1301, tekst dokumenta vosproizveden v spravochnoy pravovoy sisteme "Finlekh," dostupnoy v rezhime svobodnogo dostupa v seti Internet po adresu: http://www.finlex.fi/fi/
Informatsiya o prioritetakh natsional'noy politiki v oblasti sotsial'noy zashchity i zdravookhraneniya na sayte Ministerstva sotsial'noy politiki i zdravookhraneniya Finlyandii: http://www.stm.fi/en/welfare/promoting_participation
Akt o bazovom zdravookhranenii, Kansanterveyslaki, 28.1.1972/66, tekst dokumenta vosproizveden v spravochnoy pravovoy sisteme "Finlekh," dostupnoy v rezhime svobodnogo dostupa v seti Internet po adresu: http://www.finlex.fi/fi/
Mezhdunarodnyy plan deystviy po problemam stareniya, prinyatyy Vsemirnoy assambleey po problemam stareniya i odobrennyy General'noy Assambleey v rezolyutsii 37/51ot 3 dekabrya 1982 goda, polnyy russkoyazychnyy tekst dostupen v rezhime svobodnogo dostupa na ofitsial'nom sayte Organizatsii Ob'edinennykh Natsiy po adresu: http://www.un.org/russian/topics/socdev/elderly/actpream.htm.
Printsipy Organizatsii Ob'edinennykh Natsiy v otnoshenii pozhilykh lyudey, prinyatye rezolyutsiey 46/91 General'noy Assamblei ot 16 dekabrya 1991 goda, polnyy russkoyazychnyy tekst dostupen v rezhime svobodnogo dostupa na ofitsial'nom sayte Organizatsii Ob'edinennykh Natsiy po adresu: http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/conventions/oldprinc.shtml.
Rezolyutsiya General'noy Assamblei OON ot 16 oktyabrya 1992 g. N 47/5 "Deklaratsiya po problemam stareniya", polnyy russkoyazychnyy tekst dostupen v rezhime svobodnogo dostupa na ofitsial'nom sayte Organizatsii Ob'edinennykh Natsiy po adresu: http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/declarations/declold.shtml.
Politicheskaya deklaratsiya, prinyataya vtoroy Vsemirnoy assambleey po problemam stareniya, Madrid, 8–12 aprelya 2002 goda, polnyy russkoyazychnyy tekst dostupen v rezhime svobodnogo dostupa na ofitsial'nom sayte Organizatsii Ob'edinennykh Natsiy po adresu: http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/declarations/ageing_decl.shtml.
Madridskiy mezhdunarodnyy plan deystviy po problemam stareniya, prinyatyy vtoroy Vsemirnoy assambleey po problemam stareniya, Madrid, 8–12 aprelya 2002 goda, polnyy russkoyazychnyy tekst dostupen v rezhime svobodnogo dostupa na ofitsial'nom sayte Organizatsii Ob'edinennykh Natsiy po adresu: http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/declarations/pdf/ageing_progr.pdf
Konstitutsiya Finlyandii, prinyataya 11 iyunya 1999 goda. Suomen perustuslaki, 11.6.1999/731, tekst dokumenta vosproizveden v spravochnoy pravovoy sisteme "Finlekh," dostupnoy v rezhime svobodnogo dostupa v seti Internet po adresu: http://www.finlex.fi/fi/
Akt o sotsial'nom blagopoluchii. Sosiaalihuoltolaki, 17.9.1982/710, tekst dokumenta vosproizveden v spravochnoy pravovoy sisteme "Finlekh," dostupnoy v rezhime svobodnogo dostupa v seti Internet po adresu: http://www.finlex.fi/fi/
Akt o zdravookhranenii, Terveydenhuoltolaki, 30.12.2010/1326, tekst dokumenta vosproizveden v spravochnoy pravovoy sisteme "Finlekh," dostupnoy v rezhime svobodnogo dostupa v seti Internet po adresu: http://www.finlex.fi/fi/
Spisok prinyatykh polozheniy Evropeyskoy sotsial'noy khartii (peresmotrennoy) na angliyskom yazyke. Acceptance of provisions of the Revised European Social Charter, dostupen na ofitsial'nom sayte Soveta Evropy po adresu: (1996)http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/socialcharter/presentation/ProvisionTableRevJuly2012_en.pdf
Sovet Evropy, Poyasnitel'naya zapiska k Dopolnitel'nomu Protokolu k evropeyskoy Sotsial'noy Khartii, (ETS 128), The Council of Europe, Explanatory report to the Additional Protocol to the European Social Charter, ETS No. 128, polnyy angloyazychnyy tekst dostupen v rezhime svobodnogo dostupa na ofitsial'nom sayte Soveta Evropy: http://conventions.coe.int/Treaty/EN/Reports/HTML/128.htm.
Spisok podpisey i ratifikatsiy Evropeyskoy sotsial'noy khartii, protokolov k ney, i Evropeyskoy sotsial'noy khartii (peresmotrennoy) na angliyskom yazyke. Signatures and ratifications of the European Social Charter, its Protocols and the European Social Charter (revised), dostupen na ofitsial'nom sayte Soveta Evropy po adresu: http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/socialcharter/presentation/SignaturesRatifications_en.pdf
Dopolnitel'nyy protokol k Evropeyskoy sotsial'noy khartii" (ETS N 128), podpisannyy v g. Strasburge 05.05.1988, vstupil v silu 04.09.1992. Poskol'ku RF v dannom dogovore ne uchastvuet, ego russkoyazychnyy tekst ofitsial'no ne opublikovan v Rossii. Tem ne menee, perevod etogo dokumenta na russkiy yazyk predostavlen Apparatom Gosudarstvennoy Dumy Federal'nogo Sobraniya Rossiyskoy Federatsii i vklyuchen v pravovuyu bazu dannykh «Konsul'tantPlyus», nakhoditsya v svobodnom dostupe po rabochim dnyam s 20-00 do 24-00 (vremya moskovskoe) i v vykhodnye i prazdnichnye dni v lyuboe vremya po adresu: http://www.consultant.ru. Additional Protocol to the European Social Charter, adopted 5 May 1988, Entered into force 4 September 1992, ETS No. 128, polnyy angloyazychnyy tekst dostupen v rezhime svobodnogo dostupa na ofitsial'nom sayte Soveta Evropy: http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=128&CM=8&CL=ENG.
Spisok zayavleniy v otnoshenii prinyatiya Dopolnitel'nogo protokola k Evropeyskoy sotsial'noy khartii na angliyskom yazyke. List of declarations made with respect Additional Protocol to the European Social Charter, dostupen na ofitsial'nom sayte Soveta Evropy po adresu: http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ListeDeclarations.asp?NT=128&CM=8&DF=&CL=ENG&VL=1.
Evropeyskaya sotsial'naya khartiya (peresmotrennaya), prinyataya v g. Strasburge 03.05.1996, Nachalo deystviya dokumenta-01.07.1999, Dlya Rossiyskoy Federatsii dannyy dokument vstupil v silu s 1 dekabrya 2009 goda, Byulleten' mezhdunarodnykh dogovorov", 2010, N 4, aprel', s. 17 – 67.
Toyokawa N. and Toyokawa T.//The Construct Invariance of Family Values in Asian and Hispanic Immigrant Adolescents: An Exploratory Study, in: Asian American Journal of Psychology, Oct 8 , 2012, No Pagination Specified.
Sovet Evropy, Evropeyskaya sotsial'naya khartiya (peresmotrennaya), Evropeyskiy komitet po sotsial'nym pravam, 4y natsional'nyy otchet, predostavlennyy pravitel'stvom Finlyandii (st. 3,11,12, 13, 14, 23 i 30 peresmotrennoy khartii) za period 01/01/2005 – 31/12/2007), Council of Europe, Revised European Social Charter, 4th National Report on the implementation of the European Social Charter (revised) submitted by the government of Finland (Articles 3, 11, 12, 13, 14, 23 and 30 for the period 01/01/2005 – 31/12/2007, polnyy angloyazychnyy tekst dostupen v rezhime svobodnogo dostupa na ofitsial'nom sayte Soveta Evropy: http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/socialcharter/Reporting/StateReports/Finland4_en.pdf; Sovet Evropy, Evropeyskaya sotsial'naya khartiya (peresmotrennaya), Evropeyskiy komitet po sotsial'nym pravam, 8y natsional'nyy otchet, predostavlennyy pravitel'stvom Shvetsii (st. 3, 12, 13 za period 01/01/2005 – 31/12/2007 i 11, 14, 23 i 30 za period 01/01/2003 – 31/12/2007), Council of Europe, Revised European Social Charter, 8th National Report on the implementation of the European Social Charter (revised) submitted by the government of Sweden (Articles 3, 12 and 13 for the period 01/01/2005 – 31/12/2007; Articles 11, 14, 23 and 30 for the period 01/01/2003 – 31/12/2007), polnyy angloyazychnyy tekst dostupen v rezhime svobodnogo dostupa na ofitsial'nom sayte Soveta Evropy: http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/socialcharter/Reporting/StateReports/Sweden8_en.pdf.
Rezolyutsiya General'noy Assamblei OON ot 16 oktyabrya 1992 g. N 47/5 "Deklaratsiya po problemam stareniya", polnyy russkoyazychnyy tekst dostupen v rezhime svobodnogo dostupa na ofitsial'nom sayte Organizatsii Ob'edinennykh Natsiy po adresu: http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/declarations/declold.shtml.
Politicheskaya deklaratsiya, prinyataya vtoroy Vsemirnoy assambleey po problemam stareniya, Madrid, 8–12 aprelya 2002 goda, polnyy russkoyazychnyy tekst dostupen v rezhime svobodnogo dostupa na ofitsial'nom sayte Organizatsii Ob'edinennykh Natsiy po adresu: http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/declarations/ageing_decl.shtml, st. 2.