Reference:
Lobanova T.N..
The Linguistic and Media Standoff Between China and USA
// Conflict Studies / nota bene. – 2014. – № 1.
– P. 99-108.
DOI: 10.7256/.2014.1.12945.
rubric Идеологическое противостояние и война в сфере смыслов
DOI: 10.7256/.2014.1.12945
Read the article
Abstract: This article is focused on researching the linguistics factor in the bilateral relations between
the two largest world economies — China and USA. In public life, the growth of importance of
language leads to an increase of conscious interference into language practices of the «new media»,
by using special technologies. This article analyzes the role of linguistic representation of USA as an
object of geopolitics and the construction of the reader’s world view in terms of China-US relationship.
The author examines and analyzes Chinese media texts (information and analytical materials)
for information and communication technology applications, and attempts to classify them. The
methodology of this research is systemic, structural-functional, political-linguistic, comparativepolitical,
approaches, the methods of analysis, synthesis, observation, content analysis. Chinese media
texts serve as units for the analysis of interactions among political science, political journalism,
political linguistics and demand further thought and research. The movement towards analyzing the
mutual influence of linguistic and political aspects of linguistic manipulation in foreign «new media
» appears to be a promising vector for political linguistics and modern communication studies
within the structure of Russian political science. Now, from the instrumentarium standpoint, it is
more important than ever to have an understanding of projects and technologies of mass-media, social
media — especially the foreign ones. Those are systems that permit the filtering of information,
for media workers to be aware of media streams, for researchers and analysts who need to process
large streams of information.
Keywords: Conflict studies, foreign policy, Chinese new media, linguistic influence strategy, political media course, USA, China, mediatexts, translation, security.
References:
Baychorov A.M. Kitaizatsiya: posledstviya rosta moshchi Kitaya dlya mira v XXI veke. – M. : Mezhdunarodnye otnosheniya, 2013.
Baranov A.N. Lingvisticheskaya ekspertiza teksta: teoreticheskie osnovaniya i praktika : ucheb. posobie. Izd. 3-e. – M. : Flinta : Nauka , 2011.
Berger Ya.M. Ekonomicheskaya strategiya Kitaya. – M. : ID «FORUM», 2009. 560 s.
Boguslavskaya V.V. Modelirovanie teksta: lingvosotsiokul'turnaya kontseptsiya. Analiz zhurnalistskikh tekstov. – M.: Izd-vo LKI, 2013.
BRIKS – Latinskaya Amerika: pozitsionirovanie i vzaimodeystvie (pod. obshch. red. V. M. Davydova). – M. : ILA RAN, 2014.
Budaev E.V., A.P. Chudinov. Zarubezhnaya politicheskaya lingvistika : ucheb. posobie. –M. : Flinta : Nauka, 2008.
Galenovich Yu.M. Kitayskie syuzhety: Chem dovolen i nedovolen Kitay. – M.: Vostochnaya kniga, 2010.
Dobrosklonskaya T.G. Yazyk sredstv massovoy informatsii: ucheb. posobie. – M. : KDU, 2012.
Kazakov A.A. Sposoby yazykovogo manipulirovaniya v politicheskom mediadiskurse: popytka sistematizatsii // Politicheskaya lingvistika. 2013. № 3. – S. 87-90.
Karpovich O.G. Sovremennye kontseptsii upravleniya mezhdunarodnymi konfliktami v mirotvorcheskikh operatsiyakh: Avtoref. diss. … dokt. polit. nauk. – M., 2012.
Korf O.V. Mediatekst kak instrument formirovaniya diskursa v politicheskom konflikte : na primere konflikta 1994-1996 gg. v Chechenskoy Respublike: Avtoref. diss. … kand. polit. nauk. – M., 2009.
Kruchevskaya G.V. Politicheskiy mediatekst: k probleme identifikatsii // Zhurnalistskiy ezhegodnik. 2013. № 2.Ch.1. – S. 71-74.
Lokhanin A.M. Politika SShA v otnoshenii KNR (1993-2000 gg.). Problemy voenno-politicheskoy bezopasnosti: Avtoref. diss. … kand. ist. nauk. – M., 2006.
Manoylo A.V. Informatsionno-psikhologicheskaya voyna: faktory, opredelyayushchie format sovremennogo vooruzhennogo konflikta. [Elektronnyy resurs]. – URL: http://psyfactor.org/lib/psywar35.htm (data obrashcheniya 28.07.2014).
Manoylo A.V. Tsvetnye revolyutsii i tekhnologii demontazha politicheskikh rezhimov // // NB: Mezhdunarodnye otnosheniya. – 2015. – № 1. – S.1-19. DOI: 10.7256/2306-4226.2015.1.12614. [Elektronnyy resurs]. – URL: http://e-notabene.ru/wi/article_12614.html (data obrashcheniya 28.07.2014).
Manoylo A.V. Geopoliticheskie protsessy v usloviyakh «upravlyaemogo khaosa» // Geopoliticheskiy zhurnal. – 2013. – № 2. – S. 2-8.
Ozhiganov E. N. Modelirovanie i analiz politicheskikh protsessov. – M. : RUDN, 2009.
Pikhorovich V. D. Ukraina mezhdu Zapadom i Vostokom: Khroniki Evromaydana. M. : LENAND, 2014.
Chernyavskaya V.E. Lingvistika teksta. Lingvistika diskursa. – M.: LENAND, 2014.
Chudinov A.P. Politicheskaya lingvistika : ucheb. posobie. Izd. 4-e. – M. : Flinta: Nauka, 2012.
Sheygal E.I. Semiotika politicheskogo diskursa. – Volgograd, 2000.
U Syutszyuan'. Informatsionnoe obespechenie politiki kitayskogo rukovodstva na rubezhe XX-XXI vv. Avtoref. dis. …kand. polit. nauk. – M., 2010.
强权与铁腕:普京传/ 罗克斯伯格著 [Strong Man: Vladimir Putin and the struggle for Russia]. — 北京:中信出版社, 2014.6
总统战:奥巴马的政治营销/ 李光斗著. —— 北京:新世界出版社, 2012.11
Andrei Manoilo. “Revoluciones de los higos”, elemento enfurecido o «caos controlado»? // Vida Internacional. Digest. 2011. pp. 148-16
O. G. Karpovich Mirotvorcheskaya deyatel'nost' SShA
i anglosaksonskie tekhnologii upravleniya
mezhdunarodnymi konfliktami // Natsional'naya bezopasnost' / nota bene. - 2012. - 1. - C. 64 - 74.
Petrenko A.I. Siriyskiy gambit // Mezhdunarodnye otnosheniya. - 2013. - 1. - C. 92 - 95. DOI: 10.7256/2305-560X.2013.01.11.
A. V. Manoylo Iran i SShA: slozhnaya igra
s mnogovariantnym rezul'tatom // Natsional'naya bezopasnost' / nota bene. - 2012. - 2. - C. 88 - 95.
O. G. Karpovich Sravnitel'nyy analiz formatov modeley i tekhnologiy
upravleniya mezhdunarodnymi konfliktami SShA
i ES i sovremennykh mirotvorcheskikh operatsiy // Natsional'naya bezopasnost' / nota bene. - 2011. - 6. - C. 138 - 149.
A. D. Shutov Belovezhskie soglasheniya
i geopoliticheskie pozitsii Rossii // Natsional'naya bezopasnost' / nota bene. - 2012. - 3. - C. 17 - 22.
D. Yu. Bazarkina Korni etnoreligioznogo terrorizma
v Evropeyskom Soyuze i Latinskoy Amerike:
obshchee i osobennoe // Mezhdunarodnye otnosheniya. - 2012. - 1. - C. 54 - 59.
D. B. Frolov, V. V. Prokhvatilov, N. V. Belyakov New media i Arabskaya vesna // Mezhdunarodnye otnosheniya. - 2012. - 1. - C. 60 - 67.
A. I. Gusher Geopoliticheskie protsessy
v Aziatsko-Tikhookeanskom regione.
Natsional'nye interesy i
bezopasnost' Rossii na Dal'nem Vostoke // Mezhdunarodnye otnosheniya. - 2012. - 1. - C. 25 - 35.
References (transliteration):
Baychorov A.M. Kitaizatsiya: posledstviya rosta moshchi Kitaya dlya mira v XXI veke. – M. : Mezhdunarodnye otnosheniya, 2013.
Baranov A.N. Lingvisticheskaya ekspertiza teksta: teoreticheskie osnovaniya i praktika : ucheb. posobie. Izd. 3-e. – M. : Flinta : Nauka , 2011.
Berger Ya.M. Ekonomicheskaya strategiya Kitaya. – M. : ID «FORUM», 2009. 560 s.
Boguslavskaya V.V. Modelirovanie teksta: lingvosotsiokul'turnaya kontseptsiya. Analiz zhurnalistskikh tekstov. – M.: Izd-vo LKI, 2013.
BRIKS – Latinskaya Amerika: pozitsionirovanie i vzaimodeystvie (pod. obshch. red. V. M. Davydova). – M. : ILA RAN, 2014.
Budaev E.V., A.P. Chudinov. Zarubezhnaya politicheskaya lingvistika : ucheb. posobie. –M. : Flinta : Nauka, 2008.
Galenovich Yu.M. Kitayskie syuzhety: Chem dovolen i nedovolen Kitay. – M.: Vostochnaya kniga, 2010.
Dobrosklonskaya T.G. Yazyk sredstv massovoy informatsii: ucheb. posobie. – M. : KDU, 2012.
Kazakov A.A. Sposoby yazykovogo manipulirovaniya v politicheskom mediadiskurse: popytka sistematizatsii // Politicheskaya lingvistika. 2013. № 3. – S. 87-90.
Karpovich O.G. Sovremennye kontseptsii upravleniya mezhdunarodnymi konfliktami v mirotvorcheskikh operatsiyakh: Avtoref. diss. … dokt. polit. nauk. – M., 2012.
Korf O.V. Mediatekst kak instrument formirovaniya diskursa v politicheskom konflikte : na primere konflikta 1994-1996 gg. v Chechenskoy Respublike: Avtoref. diss. … kand. polit. nauk. – M., 2009.
Kruchevskaya G.V. Politicheskiy mediatekst: k probleme identifikatsii // Zhurnalistskiy ezhegodnik. 2013. № 2.Ch.1. – S. 71-74.
Lokhanin A.M. Politika SShA v otnoshenii KNR (1993-2000 gg.). Problemy voenno-politicheskoy bezopasnosti: Avtoref. diss. … kand. ist. nauk. – M., 2006.
Manoylo A.V. Informatsionno-psikhologicheskaya voyna: faktory, opredelyayushchie format sovremennogo vooruzhennogo konflikta. [Elektronnyy resurs]. – URL: http://psyfactor.org/lib/psywar35.htm (data obrashcheniya 28.07.2014).
Manoylo A.V. Tsvetnye revolyutsii i tekhnologii demontazha politicheskikh rezhimov // // NB: Mezhdunarodnye otnosheniya. – 2015. – № 1. – S.1-19. DOI: 10.7256/2306-4226.2015.1.12614. [Elektronnyy resurs]. – URL: http://e-notabene.ru/wi/article_12614.html (data obrashcheniya 28.07.2014).
Manoylo A.V. Geopoliticheskie protsessy v usloviyakh «upravlyaemogo khaosa» // Geopoliticheskiy zhurnal. – 2013. – № 2. – S. 2-8.
Ozhiganov E. N. Modelirovanie i analiz politicheskikh protsessov. – M. : RUDN, 2009.
Pikhorovich V. D. Ukraina mezhdu Zapadom i Vostokom: Khroniki Evromaydana. M. : LENAND, 2014.
Chernyavskaya V.E. Lingvistika teksta. Lingvistika diskursa. – M.: LENAND, 2014.
Chudinov A.P. Politicheskaya lingvistika : ucheb. posobie. Izd. 4-e. – M. : Flinta: Nauka, 2012.
Sheygal E.I. Semiotika politicheskogo diskursa. – Volgograd, 2000.
U Syutszyuan'. Informatsionnoe obespechenie politiki kitayskogo rukovodstva na rubezhe XX-XXI vv. Avtoref. dis. …kand. polit. nauk. – M., 2010.
强权与铁腕:普京传/ 罗克斯伯格著 [Strong Man: Vladimir Putin and the struggle for Russia]. — 北京:中信出版社, 2014.6
总统战:奥巴马的政治营销/ 李光斗著. —— 北京:新世界出版社, 2012.11
Andrei Manoilo. “Revoluciones de los higos”, elemento enfurecido o «caos controlado»? // Vida Internacional. Digest. 2011. pp. 148-16
O. G. Karpovich Mirotvorcheskaya deyatel'nost' SShA
i anglosaksonskie tekhnologii upravleniya
mezhdunarodnymi konfliktami // Natsional'naya bezopasnost' / nota bene. - 2012. - 1. - C. 64 - 74.
Petrenko A.I. Siriyskiy gambit // Mezhdunarodnye otnosheniya. - 2013. - 1. - C. 92 - 95. DOI: 10.7256/2305-560X.2013.01.11.
A. V. Manoylo Iran i SShA: slozhnaya igra
s mnogovariantnym rezul'tatom // Natsional'naya bezopasnost' / nota bene. - 2012. - 2. - C. 88 - 95.
O. G. Karpovich Sravnitel'nyy analiz formatov modeley i tekhnologiy
upravleniya mezhdunarodnymi konfliktami SShA
i ES i sovremennykh mirotvorcheskikh operatsiy // Natsional'naya bezopasnost' / nota bene. - 2011. - 6. - C. 138 - 149.
A. D. Shutov Belovezhskie soglasheniya
i geopoliticheskie pozitsii Rossii // Natsional'naya bezopasnost' / nota bene. - 2012. - 3. - C. 17 - 22.
D. Yu. Bazarkina Korni etnoreligioznogo terrorizma
v Evropeyskom Soyuze i Latinskoy Amerike:
obshchee i osobennoe // Mezhdunarodnye otnosheniya. - 2012. - 1. - C. 54 - 59.
D. B. Frolov, V. V. Prokhvatilov, N. V. Belyakov New media i Arabskaya vesna // Mezhdunarodnye otnosheniya. - 2012. - 1. - C. 60 - 67.
A. I. Gusher Geopoliticheskie protsessy
v Aziatsko-Tikhookeanskom regione.
Natsional'nye interesy i
bezopasnost' Rossii na Dal'nem Vostoke // Mezhdunarodnye otnosheniya. - 2012. - 1. - C. 25 - 35.