Literary criticism
Reference:
Albulanee A.H.
“The American Dream” in Norman Mailer's novel and travelogue “O'key, an American Novel” by B. Pilnyak: Shattered Illusions and Rethought Dreams
// Litera.
2024. ¹ 5.
P. 1-16.
DOI: 10.25136/2409-8698.2024.5.70512 EDN: SIOVIG URL: https://en.nbpublish.com/library_read_article.php?id=70512
Abstract:
The concept of "dreams" as the core of American literature is recognized by most literary critics. The affirmation and apologetics of the "American dream", which is associated with the traditions of critical realism, remains the subject of discussion by both foreign and Russian researchers. Literary studies of the concept of the "American dream" encourage us to critically analyze the beliefs, experiences and aspirations underlying it, as well as its broader implications for society. The subject of this article is the concept of the "American dream", analyzed on the basis of Norman Mailer's novel "The American Dream" and the travelogue “O'key, an American Novel” by Boris Pilnyak. Using descriptive, hermeneutical, comparative, historical-literary and historical-cultural methods, the author examines the details of this concept that were not affected in previously published scientific works. The sources and prerequisites for the emergence of the phenomenon of the “American dream” in American literature are presented and its complex quintessences presented in the works of Mailer and Pilniak through the prism of different cultural contexts are revealed. The study showed that the failure of the American Dream project leads to its restructuring, which confirms its self-stabilizing nature and fundamental role in the process of personal self-determination of the character. Mailer, deeply rooted in American culture, criticizes the American dream from the inside, emphasizing individualism, social pressure and the pursuit of success. On the contrary, Pilniak offers us a different view of the "American dream". This is the view of a Soviet writer who emphasizes the relationship of the American dream with capitalism, democracy and social transformation. Conclusions. Despite the revealed differences in views, both authors encourage readers to take a critical look at the promises and pitfalls of the American dream, enriching our understanding of its universal appeal and enduring relevance.
Keywords:
American Dream, Concept, Cultural perspectives, Collectivism, Individualism, American literature, Russian literature, Comparative study, Norman Mailer, Boris Pilnyak
Communication
Reference:
Al- Anbagi S.
Russian and Arabic documentary tradition: syntactic aspect
// Litera.
2024. ¹ 5.
P. 17-24.
DOI: 10.25136/2409-8698.2024.5.70576 EDN: RHITMZ URL: https://en.nbpublish.com/library_read_article.php?id=70576
Abstract:
The object of the study is documents of business correspondence in Russian-Arabic official communication; the subject of the study is the syntactic features of Russian and Arabic business documents, the similarities and differences between Russian and Arabic syntax in business communication. Syntactic organization is very important for business writing; it serves as the final stage of its structure. The scientific novelty of the study lies in the identification of universal and culturally determined features of the syntactic structure in relation to Russian and Arabic-language business writing. Among the universal elements are the use of sentences that convey the non-personal nature of communication, indirect expression of imperativeness (using forms of the subjunctive mood, interrogative sentences), introductory words with the semantics of politeness. Original syntactic constructions can be used to achieve a similar communicative effect. The research was carried out on the basis of methods of analysis, synthesis, observation, description. Methods of component analysis, interpretation and classification, a system-structural method, and elements of a functional approach were used. As a result of the study, it was noted that the differences in the syntactic structure of Russian- and Arabic-language business letters are culturally and historically determined. The specifics of Arabic business syntax were influenced by increased requirements for the expression of politeness in society (indication of the regalia of the addressee), the predominance of the collective over the personal in culture, the origin of the official business style from the artistic, and not from the colloquial (long sentences). It is concluded that it is necessary to take into account cultural and historical factors both in the process of constructing business letters and in the process of their mutual translation. Among the important techniques of Russian-Arabic translation are combining sentences and increasing content
Keywords:
syntactic construction, syntax, Arabic business letter, Russian business letter, documentary tradition, business correspondence, business letter, business document, sentence, traditions
Linguistics
Reference:
Lyan I., Anisova A.A.
Metaphorical models of the concept of "Longing" in the idiostyle of A. P. Platonov
// Litera.
2024. ¹ 5.
P. 25-31.
DOI: 10.25136/2409-8698.2024.5.70641 EDN: RDOKTC URL: https://en.nbpublish.com/library_read_article.php?id=70641
Abstract:
The article is devoted to the identification and analysis of conceptual metaphors that are involved in the implementation of the concept of "Longing" in the works of A. P. Platonov. The subject of the study is the metaphorical models of the concept under study. At the present stage of linguistic science, metaphors are presented as complex phenomena that are not only a fact of language, but reflect the mechanisms of human consciousness and ideas about the world. Conceptual metaphors are considered as a special tool of human cognition, having a culturally archetypal nature. The mechanisms of perception lie in the subconscious of a person, at the level of which there are units of the mental level – concepts represented to a greater extent by conceptual (cognitive) metaphors. Metaphorical models are one of the components of a concept and can be identified with the "signs of the concept that form its structure". The work is carried out in line with the cognitive campaign in linguistics, based on the research of conceptual metaphor. The following methods were used: continuous sampling, descriptive, contextual, modeling. The scientific novelty of the research consists in identifying metaphorical models of the concept of "Longing" in the discourse of A. P. Platonov. As a result of the study, 6 cognitive models of metaphors were identified: "Localization", "Living being", "Substance", "Object", "Organ", "Receptacle". These models represent the idea of the concept of "Longing" as an entity that has a location inside a person, more often it is the heart of a person. This entity is represented as a living being or object. At the same time, if longing is a living being, then a person cannot control it, but can only hide from it, and if longing appears as an object, then a person can manipulate it. Also, longing is thought of as a kind of container that can absorb a person.
Keywords:
cognitive science, artistic text, metaphor model, discourse, longing, concept, Andrey Platonov, cognitive metaphor, metaphor, linguoculturology
Literary criticism
Reference:
Romanova K.S., Ovcharenko A.Y.
The ideological and artistic features of the travelogues about Turkey in the Russian parent state literature of the 1920s (based on Summer in Angora by E. Lanceray and Istanbul and Turkey by P. Pavlenko)
// Litera.
2024. ¹ 5.
P. 32-40.
DOI: 10.25136/2409-8698.2024.5.40846 EDN: RXPNVE URL: https://en.nbpublish.com/library_read_article.php?id=40846
Abstract:
The article discusses the travelogues of Turkey by E. Lanceray and P. Pavlenko. If, until 1917, the Russian literature had described Turkey from the ethnographical and geographic perspectives or had made it a part of modernist vision, in the 1920s, the authors wrote mainly about its political, social and cultural changes. The aim of the article is to analyze Turkey’s image in the parent state literature of the 1920s, close the lacuna in its Asian text and form a more complete understanding of the Russian literary process of that period. The article uses the descriptive, biographical and culture-historical methods of research. It concludes that so different writers as Lanceray and Pavlenko representing the unlike generations and artistic worlds and making different accents in their writings – on ethnography and the formation of a new statehood, respectively – are prone to interpret the revolutionary changes taking place in Turkey optimistically. Therefore, the Turkish motive and thematic vector should be viewed as a relevant stage of forming the ideology and aesthetics of a new artistic method, which is to be known as socialist realism subsequently.
Keywords:
emancipation, orientalism, Atatürk, sketch, World Art members, reforms, Turkey, East, travelogue, ethnographical
Intertextuality
Reference:
Mikhailenko A.Y.
The functions of peripheral combinations of N. M. Karamzin's novella "Natalia, the Boyar's Daughter"
// Litera.
2024. ¹ 5.
P. 41-50.
DOI: 10.25136/2409-8698.2024.5.70682 EDN: SUHGOC URL: https://en.nbpublish.com/library_read_article.php?id=70682
Abstract:
The linguistic description of a literary text involves consideration of its semantic structure, by which, following L. A. Novikov, we understand the system of images of the work and the linguistic means of their embodiment in the author's text. Peripheral combinations play a significant role in the arsenal of artistic techniques of N.M. Karamzin, implemented in sentimental novels, and demonstrate primarily the functions of indicating feelings and states, embellishing speech, author's characterization and poetization of prose text. The subject of the study of the analyzed text of N. M. Karamzin's novella "Natalia, the boyar's daughter" is periphrasis as a special means of creating a semantic structure. The relevance of the work is due to the clarification of the status of the periphrase as an important structural element of the sentimental story. The aim of the work was to clarify the concept of periphrasis in the modern and preceding N. M. Karamzin literary tradition and highlight its functions in the texts of the stories. The methodological basis of the study was the work of Russian linguists of the V. V. Vinogradov school, based on a system-functional approach to the analysis of the language of fiction. The conducted research allowed us to conclude that the periphrasis is the basis of N. M. Karamzin's imagery and implements the functions of speech decoration; characterization, in which the periphrasis contains the author's attitude to the hero; stylistically marked periphrastic combinations serve to separate parts of the story, for example, the author's digression and the main text of the story. The novelty of the research lies in clarifying the functions of the periphrasis as the central means of the semantic structure of the sentimental story. Periphrases are becoming one of the new tools for constructing the semantic structure of a prose work of the emerging aesthetics of sentimentalism. The use of periphrases is included in the concept of reforming the Russian language by introducing elements peculiar to the sentimental style of French salon literature into the text, while generally ordering syntax at the level of a simple and complex sentence.
Keywords:
semantics, image structure, expression, syntactic reform, historical story, Karamzin, function, periphrase, sentimental story, aesthetics of sentimentalism
Psycholinguistics
Reference:
Li Q.
The image of China in modern Russian media (based on materials from the National Corpus of the Russian Language)
// Litera.
2024. ¹ 5.
P. 51-60.
DOI: 10.25136/2409-8698.2024.5.70692 EDN: TPFANE URL: https://en.nbpublish.com/library_read_article.php?id=70692
Abstract:
The article examines the representation in the language of modern media of the image of China as a component of Russian linguistic consciousness. It is noted that in the language of the media, the image of China that has developed in the Russian linguistic consciousness is simultaneously realized, and this image is constructed and supplemented in its modern implementation. The media have a significant impact on the image of China, what it will be like in the future, and also on how Russians perceive it. The analysis was based on the consideration of the functioning in the media of lexemes and phraseological units expressing Chinese semantics: China, Chinese, Chinaman, Celestial Empire, hieroglyphs, etc. Observation showed that the image of China is frequent. The research was carried out on the basis of traditional methods of observation, description, analysis, synthesis, and generalization. One of the main ones was the method of corpus linguistics. The method of linguocultural interpretation, structural-semantic method were used. It has been revealed that the most important part of the image of China, implemented in the media, is the idea of this country as a strong state with developed industry, economy and social sphere, as a strategic partner of the Russian Federation and a global antagonist of the United States. Attention is focused on the fact that the brightest means of representing the image of China in the Russian linguistic consciousness are comparative constructions, metaphors, phraseological units, through which such features of China as ancient history, rich and difficult to understand culture, and deep philosophy are actualized. A Chinese in the Russian linguistic consciousness is a hardworking, enterprising, intelligent, cunning, wise, independent person. The conclusion is made about the dynamic image of China, to the change of which the Russian media make a significant contribution.
Keywords:
comparative construction, phraseological unit, lexeme, media, Russian language, Russia, image of China, China, psycholinguistics, linguistic consciousness
Semantics
Reference:
Ilyin B.B.
The semantics of landscape vocabulary in the Lives of the Assumption Collection
// Litera.
2024. ¹ 5.
P. 61-69.
DOI: 10.25136/2409-8698.2024.5.70691 EDN: TWWWKO URL: https://en.nbpublish.com/library_read_article.php?id=70691
Abstract:
The purpose of the work is to describe the semantics of words nominating parts of the landscape in hagiographic texts that existed in Ancient Russia. The object of the study is words with spatial semantics denoting objects of nature. The subject of the study is the semantics of these lexical units. The material chosen for the analysis is the hagiographic texts included in the Assumption collection. To systematize the material, a classification of landscape vocabulary by semantic groups is proposed. The theoretical part of the work is an analysis of the already available methods of thematic ideography of landscape vocabulary, on the basis of which a classification of landscape vocabulary for the considered language material is proposed. The practical part of the article is devoted to the description of the meanings of words that represent a group of landscape vocabulary. Attention is drawn to the meaning of the word, the frequency of its use, and the connection with the event semantics of texts. The lexical material was obtained by the continuous sampling method. Lexicographic, contextual, and quantitative analyses were used to identify semantics. The article describes the words with their basic meanings that characterize the landscape in the lives of the Assumption collection: elevations: mountain, hill; flat spaces – coincide with open spaces; depressions: deep, ditch, pit, cave (pechera); overgrown areas: boron, lѣs, squabble; open areas: field, deserts; water spaces and land areas next to it: source, rѣka, sea, mouth, brѣg, island. It is noted that the group of landscape vocabulary is few and infrequent in use. The author comes to the conclusion that the semantics of landscape naming in the considered hagiographies includes elements of various linguistic Slavic systems. It is emphasized that the formation of metaphorical meanings in landscape vocabulary occurs under the influence of biblical contexts. The novelty of the research lies in the chosen source of linguistic facts: the hagiographic texts of the Assumption Collection did not become the subject of systematic lexical and semantic analysis. It can also be noted that the analysis of spatial vocabulary based on the material of texts that existed in Ancient Russia was not carried out. The work can be useful in studies of the category of locativity in the Old Russian language, as well as in the study of images of space in Slavic hagiographic texts.
Keywords:
locativity, locus naming conventions, space, thesaurus, ideography, landscape vocabulary, semantics, The Assumption Collection, lives, nominations of natural objects
Journalism
Reference:
Nikonov S.B., E Y., Baichik A.V., Labush N.S.
Posthumanistic transformation of the subject in the "virtual personal presence" at the ontological level
// Litera.
2024. ¹ 5.
P. 70-78.
DOI: 10.25136/2409-8698.2024.5.70690 EDN: ZEXTFP URL: https://en.nbpublish.com/library_read_article.php?id=70690
Abstract:
The relevance of this research is due to the growing commercialization and integration of "virtual reality" (VR) technology into everyday life and science, which requires understanding its impact on the user's experience and the construction of human subjectivity, as well as the potential for modifying human interaction with the outside world. Scientists are discussing the potential of VR and expressing the need for it to open the doors to a new era for humanity as soon as possible. In this context, critical analysis and philosophical reflection on the development of virtual reality technology and the possible impact on human life become extremely relevant and topical. The subject of the study is the content and transformation of the subject of reality in the virtual space through mediatization. The object of the study is virtual reality The work is based on the deconstruction method based on the principles of interpreting what is read without distorting the meaning. With his help, the most significant and appropriate fragments were selected for scientific understanding and research of the phenomenon. As a result of the study, it was found that the informatization of the subject in the process of interaction with the virtual reality environment, a person as a subject is no longer an isolated substance, but expresses his existence through informatization.The concept of "virtual personal presence" provides a person with a framework for ontological expansion in the virtual dimension, therefore, the activity of virtual reality has a profound influence on the subjective construction of a person, characterized by posthumanistic features. Along with this, such influence at the level of ontology is mainly manifested in the virtualization and informatization of the subject. Virtualization of the subject not only shows the expansion of subjectivity in the virtual dimension, but also expresses that it always retains an ever-changing, plastic potential; informatization of the subject implies that in the activity of virtual reality, the subject represents his existence in the form of a specific information structure.
Keywords:
objective reality, Mediatization, Journalism, technical progress, media philosophy, media technologies, a virtual reality, Axiology of journalism, philosophy of journalism, media effect
Journalism
Reference:
Bulgarova B.A., Chen F., Ju Y., Chinennaya T.Y.
Research on the transformation of news media industries in China and Russia in the era of intelligent media
// Litera.
2024. ¹ 5.
P. 79-97.
DOI: 10.25136/2409-8698.2024.5.70416 EDN: XMXZAO URL: https://en.nbpublish.com/library_read_article.php?id=70416
Read the article
First Peer Review:
Second Peer Review:
Third Peer Review:
|
EDN: XMXZAO
|
Abstract:
The subject of this study is the era of smart media, which will have a significant impact on the news media ecosystem. It will lead to another industrial transformation and change in the news industry. The convergence of traditional and new media is made possible by 5G technology, cloud computing and big data technologies. The COVID-19 pandemic has accelerated the pace of media analytics, digitisation and platformisation. In addition, recent years have seen a surge in the development of artificial intelligence, which has been applied to various fields such as military, healthcare, retirement, etc. The development of ChatGPT has been an important signal of intelligent change in the media industry. The news media industry is undergoing a transformation that is already well underway. The research methodology is comprehensive and includes: descriptive method, comparative data analysis, statistical analysis and content analysis. The novelty of the research is the analysis of intellectual media paradigms in China and Russia. The nature of media interaction between the two countries, as well as the trajectory of global innovative technologies are investigated. Trends related to the development of digitalisation and AI in the following areas are described in detail: digitalisation of operations, news production, development of media platforms and AI technologies, and media content digitalisation processes. A prospective analysis is made of the need for international specialists with both humanitarian and technical competences. The digital and intellectual transformation of news media can take the cooperation between the two countries to a new historical level. In addition, media cooperation between China and Russia can help stabilise the world situation and provide a favourable ecological environment for international media.
Keywords:
development, content production, change, Technology-driven, platform, digitalization, artificial intelligence, media, Russia, China
Literary criticism
Reference:
Khromova D.A., Kutdyusova A.I.
Artistic geography of "Middle Volga texts" by D. Osokin
// Litera.
2024. ¹ 5.
P. 98-106.
DOI: 10.25136/2409-8698.2024.5.70715 EDN: XNOORW URL: https://en.nbpublish.com/library_read_article.php?id=70715
Abstract:
This article is devoted to the representation of the Middle Volga space in the works of the Russian prose writer Denis Osokin. Domestic literary scholars propose to consider artistic space from the point of view of spatial topography, which implies the opposition of abstraction to concreteness, its horizontal or vertical orientation, spatial extent and localization (expansion-compression, openness-closedness). The search for new methods for studying literary texts has given rise to the need for a comprehensive method, in which a method combining cultural-historical, mythopoetic and geopoetic analysis is quite promising. The subject of the research is the artistic space of Osokin’s “Volga region” texts. The purpose of the study is to determine the specifics of the literary geography of Osokin’s works related to the Volga region. The work uses such scientific methods of analysis as cultural-geographical, structural-semiotic methods and contextual analysis. The scientific novelty of the research is determined by the fact that among modern literary works there are no works devoted to the study of the artistic space of the works of many modern authors, in particular Denis Osokin, his works are considered insufficiently in relation to the phenomena of Kazan and other regional texts. The main conclusion of the study is the substantiation of the special properties of the artistic space of the Middle Volga in the works of D. Osokin, which has attractive properties – uniqueness, semantic richness, cognitive value. Reflection of geographical space in works of art makes it possible to represent and interpret the sociocultural processes of a place and set ontological guidelines. Osokin’s Middle Volga region is a metaspace where the national is organically combined with the foreign, it is a space of memory and the rediscovery of lost meanings.
Keywords:
Kazan text, regional text, indigenous peoples of Russia, representation of national culture, Osokin's Middle Volga texts, artistic geography, mari, peoples of the Volga region, prose of Denis Osokin, urban space
Semantics
Reference:
WANG S.
Lexemes vozrast (age) and vozrastnoy (age) as euphemisms in modern media discourse
// Litera.
2024. ¹ 5.
P. 107-114.
DOI: 10.25136/2409-8698.2024.5.70684 EDN: VSVIWN URL: https://en.nbpublish.com/library_read_article.php?id=70684
Abstract:
The object of this study is the lexemes vozrast and vozrastnoy; the subject of the study is the euphemistic uses of these lexemes and their semantic derivation in modern Russian and in media discourse. The author examines the definitions of lexemes in the main explanatory dictionaries of the Russian language, analyzing their semantic structure. The use of these lexemes in modern journalistic discourse as euphemisms is analyzed on the basis of the National Corpus of the Russian language. The corpus study confirms a significant number of euphemistic names of age in modern Russian, as well as the assumption that in modern journalistic discourse the lexeme vozrast can be used in the meaning of ‘old age’, and vozrastnoy – in the meaning of ‘elderly’. The research was conducted using general scientific methods of component and contextual analysis, corpus research, functional-semantic method, elements of quantitative method, etc. The scientific novelty of the study consists in identifying the features of the functioning of the lexemes vozrast and vozrastnoy, acting as euphemisms, in modern Russian speech (based on the material of media discourse), namely, in the high use of euphemistic uses. Contexts with such uses usually report that the psychological age does not coincide with the physical one, about the desire of people to look younger than their years (more often about women), to hide their real (physical) age, about worries about the past youth. The euphemization reflects the cultural notion of old age as an abnormal age. It is concluded that the euphemistic meanings of the lexemes vozrast and vozrastnoy have become entrenched in the language, have become widely used and stylistically neutral. Thanks to the euphemistic meaning, the lexemes have expanded their use.
Keywords:
semantic derivation, psychological age, age, euphemisms, media discourse, modern Russian language, semantic neologisms, age range, youth, old age
World literature
Reference:
Voronovsky A.A., Reznik L.V.
Friendship-rivalry between G. Hauptmann and T. Mann in creativity and correspondence
// Litera.
2024. ¹ 5.
P. 115-123.
DOI: 10.25136/2409-8698.2024.5.70700 EDN: VUOHLW URL: https://en.nbpublish.com/library_read_article.php?id=70700
Abstract:
The article is devoted to the history of the relationship between two outstanding German writers Thomas Mann and Gerhart Hauptmann. The relationship between them developed as a rivalry, reflected not only in their work, but also in their correspondence. At different periods of their acquaintance, Hauptmann and Mann experienced the most contradictory feelings towards each other – from enthusiastic recognition to categorical denial. The publication in 1925 of Mann's novel "The Magic Mountain" became the first harbinger of the beginning of mutual estrangement after many years of friendship. The image of Mynheer Peperkorn sensitively hurt Hauptmann's ego. In addition, there was a rivalry between the writers related to the imitation of Goethe and the struggle for the right to be considered the national poet of Germany. In 1929, with the support of Hauptmann, Mann received the Nobel Prize in Literature. However, the latter's reaction provoked hostile rejection from an older contemporary. In 1933, the rupture of contacts between Mann and Hauptmann occurred for political reasons, and communication was never resumed, despite an attempt at reconciliation on Hauptmann's part.The methodological basis of the article is a historical and literary approach, in which the biographies, correspondence and diaries of Mann and Hauptmann are analyzed, as well as the interaction between writers reflected in their artistic work is studied. The scientific novelty of this article is determined by the lack of domestic research on the relationship between Thomas Mann and Gerhart Hauptmann. This work introduces for the first time into Russian literary criticism a number of relevant texts: letters and diary entries of Mann and Hauptmann, in which they express their attitude to each other and raise a wide range of issues of literary creativity and culture. The difficult relationship between the two writers, who defended completely different literary and ideological positions, is not only reflected in their correspondence and in their artistic work, but also largely reflects the experience of creative self-reflection of each. The main issue turned out to be the relationship between art and life, the possibility of creativity autonomy. If Mann insisted on the inevitable invasion of "life" into the sphere of the artist's activity, then Hauptmann saw in art the poet's salvation from his unworthy vanity.
Keywords:
Death in Venice, freudian complexes, imitatio Goethe’s, Nobel Prize, Magic Mountain, Thomas Mann, Gerhart Hauptmann, german literature, dionysian principle, Nietzscheanism
Linguoculturology
Reference:
Sun' Y.
The linguistic and cultural script "tea drinking" in Chinese communication
// Litera.
2024. ¹ 5.
P. 124-135.
DOI: 10.25136/2409-8698.2024.5.70518 EDN: UJGXYG URL: https://en.nbpublish.com/library_read_article.php?id=70518
Abstract:
The article explores the cultural significance of tea drinking in Chinese communication by studying the corresponding linguistic and cultural script. The historical context and the current state of Chinese tea culture is considered; the language used to describe the tea drinking process, including individual lexemes, phrases and idiomatic expressions, is analyzed. Also, the article explores the norms of etiquette and traditions associated with tea drinking. A brief overview of tea idioms in the Chinese language reflecting the linguistic and cultural value of tea drinking is provided. The conclusion is made about the high importance of the considered linguistic and cultural script in Chinese culture, as well as the need to introduce this linguistic and cultural component into the process of teaching Chinese to foreign students. The subject of the study is linguistic and cultural scripts relevant within the framework of Chinese linguoculture using the example of the script "tea party". The novelty of the study lies in the fact that it provides a multidimensional analysis of the linguistic and cultural script "Tea Party" in Chinese linguoculture. In particular, the specialized tea vocabulary, phraseological units, as well as etiquette replicas that are related to tea drinking in Chinese linguoculture are considered. In Chinese culture, there is a complex and interesting tea etiquette to study. The linguistic and cultural script "Tea Party" in the framework of Chinese culture consists of three parts: the preamble of the event, the event and the result of the event. The preamble of the event includes a greeting and an order for tea (the latter is relevant if the tea party takes place in a tea room). An event (i.e., a tea party) involves brewing tea and drinking tea. The latter usually goes without words, because in Chinese culture it is customary to turn off all possible stimuli for the sake of enjoying a tea drink. Besides, the important part is gratitude for a good tea. The result of the event is the payment of the bill (if it happens in a tea shop) and farewell at the end of the tea party.
Keywords:
value, idiom, linguacultural script, linguaculture, communication, Chinese, tea etiquette, tea culture, tea-drinking, tea
Linguoculturology
Reference:
Safaralieva L.A., Abdullah L.
The image of Russia in the minds of native speakers of the national Syrian version of the Arabic language
// Litera.
2024. ¹ 5.
P. 136-145.
DOI: 10.25136/2409-8698.2024.5.70779 EDN: WQWYQI URL: https://en.nbpublish.com/library_read_article.php?id=70779
Abstract:
The present study is devoted to the reconstruction of the image of Russia in the minds of native speakers of the national Syrian version of the Arabic language on the basis of data from a free associative experiment with a word روسيا ‘ Russia’. The purpose of the article is a semantic analysis of associative-verbal networks of the associative field روسيا ‘ Russia’ and the identification of frequency, collective characteristics of the image of Russia, as well as the analysis of individual representations of respondents based on the material of individual associates. The conducted free associative experiment made it possible not only to reconstruct a significant fragment of the Syrians' linguistic picture of the world – the image of modern Russia, but also to identify common, average representations of speakers of Syrian linguistic culture due to the following extralinguistic factors: military-political, cultural, scientific and educational contacts between Russia and Syria in the last few years. The main research method was a free associative experiment conducted using the Google Forms resource. 116 Syrian citizens, aged 18 to 60, who are receiving or have received higher education, were interviewed. The respondents were asked to write 3 first reactions to the stimulus روسيا ‘ Russia’. An analysis of the data obtained showed that, first of all, in the minds of speakers of the Syrian linguistic culture, Russia is a cold but beautiful country that is a reliable friend and ally of Syria. It should be noted that among the 319 reactions obtained, only 3 differ in a pronounced pejorative value. For Syrians, Russia is a country with a rich history, diverse culture and vibrant traditions, a country that provides an opportunity for personal development, including higher education. It was also found that for Syrians, the image of Russia is strongly associated with its capital, Moscow. In general, it can be argued that an exceptionally positive image of a strong and independent Russia has developed in the minds of speakers of the Syrian linguistic culture. The prospect of the study is to conduct an associative experiment with Russian-speaking respondents to reconstruct the image of Syria in the minds of native speakers of Russian linguistic culture and compare the results with those given in this article.
Keywords:
extralinguistic factors, stereotypical representations, semantics, Syria, Russian, Russia, linguistic culture, Arabic language, associative experiment, the linguistic picture of the world
Semantics
Reference:
Dmitrieva N.M., Korobeynikova A.A., Malahova O.M.
Lexical and semantic features of the verbalization of the Russian concept of «Fate–Promysel» in diachrony
// Litera.
2024. ¹ 5.
P. 146-156.
DOI: 10.25136/2409-8698.2024.5.70807 EDN: XBERGK URL: https://en.nbpublish.com/library_read_article.php?id=70807
Abstract:
The subject of the study – the concept «Fate–Promysel» and its lexical-semantic field in diachrony. The relevance is due to the key position of the idea of fate in Russian culture, the frequency of use of verbalizers of the concept. The concept is analyzed from the point of view of its lexical and semantic representation in different eras: the period of the spread of Old Church Slavonic writing – modern times. The purpose of the article is to determine the original semantic parts of the main verbalizers of the concept, study their constancy and changeability in diachrony. The methods of semantic analysis and of semantic experiment were used. Conclusions: 1) the main semantic parts of the concept in the Old Church Slavonic / Church Slavonic languages are designated as primordial, 2) changes in verbalizers and their meanings are traced: the predominance of verbalizers with the semes «random», «share», «fate» in the 19th century, the disappearance of the verbalizer «providence» and the rarity of fixation in the semantic field of dictionary definitions of the meaning «care of God about man» in the 20th century, 3) the semantic experiment made it possible to determine that the verbalizer «fate» is fixed by the participants mainly in the meaning of «destiny», while the idea of the randomness of events, their independence from the will of a person is inferior among modern native speakers to the understanding of fate as a set of cause-and-effect relationships, personal choices and influence of external circumstances that can be predicted and influenced by humans. There is a significant semantic shift in the lexical-semantic field of the concept «Fate–Promysel» from the main seme «Divine care for man» to the seme «coincidence of circumstances» (controlled or not by a person).
Keywords:
diachrony, verbalization, semantic, promysel, lexical and semantic field of the concept, fate, Russian language, linguistic picture of the world, ethical concept, concept
Literary criticism
Reference:
Niu Y.
Reception of A. Varlamov's Creativity in Chinese Literary Studies and Criticism
// Litera.
2024. ¹ 5.
P. 157-164.
DOI: 10.25136/2409-8698.2024.5.43405 EDN: AGJFAZ URL: https://en.nbpublish.com/library_read_article.php?id=43405
Abstract:
The subject of the research is the reception of A.N. Varlamov in Chinese literary criticism. The object of the study is critical articles, literary works devoted to the work of A. Varlamov, and an interview with the author. The novelty of the article is determined by the fact that the works of Chinese researchers are analyzed in order to characterize critical judgments about the work of a modern Russian author, taking into account national specifics. The article highlights the main aspects in the field of studying the work of A. N. Varlamov by Chinese criticism and literary criticism. It is determined that Chinese researchers pay attention to the consideration of religious themes in the writer's prose, and also analyze Varlamov's creative method, defining it as neo-release. The main conclusions of the study are the definition of aspects of the study of religious themes in Varlamov's novels, such as eschatology, the level of morality and religiosity in Russian society, the spiritual salvation and rebirth of man, sectarianism. According to critics, Varlamov's work shows sectarianism as a viral idea of the Russian people, poisoning the collective consciousness and historical memory. The creative method of A. Varlamov is assessed by critics as neo-releaseism, the features of which are marginal heroes, a combination of mysticism and realism, artistic time-space. Chinese literary scholars also note mythological prototypes and folklore elements that are important for Varlamov's works. The main contribution of the author to the study of the topic is that the points of view of Chinese literary scholars and critics are considered, which expand the reception of Varlamov's work in world art, complementing a single receptive field, organizing a dialogue of cultures.
Keywords:
religious themes, critical reception, literary criticism, modern literature, context, Chinese criticism, creative method, reception, Varlamov, neorealism
Literary criticism
Reference:
Bao L.
The influence of M.A. Bulgakov’s novel “The Master and Margarita” to Yu Hua’s novel “Brothers”: carnivalization as a way of forming a novel narrative
// Litera.
2024. ¹ 5.
P. 165-174.
DOI: 10.25136/2409-8698.2024.5.70853 EDN: ALAKKO URL: https://en.nbpublish.com/library_read_article.php?id=70853
Abstract:
The object of the study is the texts of two famous works of Russian and Chinese literature – novels by Bulgakov's "The Master and Margarita" and Yu Hua's "Brothers"; The subject of the study is the techniques of carnivalization that are found in novels and which, obviously, appeared in Yu Hua under the influence of Bulgakov, with whose work he was well acquainted. The scientific novelty of the study lies in the comparison of the works of Russian and Chinese writers, and the identification of another way of interaction between Russian and Chinese culture, which is being carried out in Russian literary studies for the first time. The research was carried out on the basis of historical-literary, biographical, comparative and hermeneutical methods, using general scientific methods of analysis and synthesis, observation, description, etc. As a result of the study, it was noted that the aesthetics of carnivalism is clearly manifested in the works of both writers. The novel narrative is organized according to the laws of carnival action, it contains carnival chaos, grotesque, images of jesters, madmen and descriptions of crazy actions, a carnival attitude towards freedom and death, ridicule of authorities, mockery of order, disappointment in high ideals, a combination of high and low, image crowds as a single figure and other features. It is concluded that Yu Hua absorbed the aesthetics of the carnival through Russian literature, including Bulgakov’s novel "The Master and Margarita". This aesthetics was close to him, which, like the Russian writer, contributed to the description of the new world that arose around the heroes of the novels after the revolutionary changes that had occurred.
Keywords:
traditions, carnivalization, carnival aesthetics, novel Brothers, Yu Hua, Chinese literature, The Master and Margarita, Mikhail Bulgakov, Russian literature, influence
Linguistics
Reference:
Skomorokha E., Chzhan Y.
Phonetic features of the Hakka dialect of the Chinese language of Mei County
// Litera.
2024. ¹ 5.
P. 175-182.
DOI: 10.25136/2409-8698.2024.5.41004 EDN: EPUQSL URL: https://en.nbpublish.com/library_read_article.php?id=41004
Abstract:
This work is devoted to the study of phonetic features of the Hakka dialect of the Chinese language of Mei County. The material for this article was videos from the Chinese social network Bilibili. The object of the study is the Hakka dialect of the Mei County Chinese language. The subject of the study is linguistic features. The article discusses in detail the structure of the phonetic system of the dialect, namely the features of the tonal system, the system of initials and finals. Special attention is paid to the features that are uncharacteristic for Mandarin: the difference in the number of tones, the specificity of sounds, combinations of sounds that are absent in the generally accepted dialect. The phonetic characteristics presented in the article are illustrated by examples from the speech of the Hakka dialect speaking people of Mei County. In this article, the authors are of the opinion that dialects are an integral part of Chinese culture that requires special attention. The relevance of the work is justified by the tendency to preserve dialects, therefore, it is aimed at popularizing the Hakka dialect, a detailed study of its aspects. The study analyzed the following points: the current dialect situation in China, the role of dialects as a component of the cultural code of the country, the phonetic structure of the Hakka dialect of Mei County, its connection with the language of the Tang era. A special contribution to the research of the topic is the systematization of the currently existing information in the form of tables, as well as a description of the phonetic features of the dialect.
Keywords:
tone, sound, pronunciation, Meixian county, preserving linguistic diversity, Hakka, Chinese dialectology, dialect, phonetic features, Mandarin
Linguistics
Reference:
Luo X.
General and special properties of lexical units denoting inner-city driveways in Chinese
// Litera.
2024. ¹ 5.
P. 183-197.
DOI: 10.25136/2409-8698.2024.5.40987 EDN: FHPZPL URL: https://en.nbpublish.com/library_read_article.php?id=40987
Abstract:
The subject of the study is the properties of lexical units related to the names of city passages in Chinese, expressing relations in Russian, Chinese. The purpose of the work is to identify the general structure of common Chinese streets and other inner-city objects, as well as to analyze their meaning. The following methods were used in this article: descriptive, comparative, modeling method and component analysis method. Lexical units that name linear objects of the urban road network and make up a part of the vocabulary that is noticeable to speakers are one of the key components of urban architecture and at the same time part of the communicative culture, which, in turn, reflects the regional culture and national flavor of the area. Starting from the composition of street names, primarily from the point of view of the theory of the semantic field, lexico-semantic groups and their meanings were analyzed in this article. The scientific novelty of the study lies in the fact that for the first time the general and special aspects of the analyzed names of driveways are considered in comparison. The results of the research can be used in the process of teaching lecture courses; when reading special courses on cognitive linguistics, linguoculturology, intercultural communication. It is concluded that toponyms help to preserve and transmit the historical and cultural heritage of a certain territory. In Chinese culture, especially when naming streets, proper names consisting of several hieroglyphs are often used. In Chinese writing, one hieroglyph can represent a word or an idea, so several hieroglyphs are needed for the full proper name or local toponym. Monosyllabic names consisting of two hieroglyphs are most common in street names. In some cases, names consisting of four hieroglyphs can also be used to convey even more information or uniqueness, each of which may have its own unique history and meaning.
Keywords:
word formation, Chinese language, city road names, common lexemes, semantic field, toponym structure, sememe, toponymic term, streets, lanes
Lyrics and the character in lyrics
Reference:
Zenevich E.V.
Reception of the Christian tradition of "cleansing" prayer in the lyrics of Julia Zhadovskaya
// Litera.
2024. ¹ 5.
P. 198-207.
DOI: 10.25136/2409-8698.2024.5.70669 EDN: FNEIDK URL: https://en.nbpublish.com/library_read_article.php?id=70669
Abstract:
Due to the constant interest in the study of religious images and motifs in literary works, it becomes relevant to study the motifs contained in literary texts on religious subjects. One of the key features of the work of the poetess of the mid – 19th century Yu.V. Zhadovskaya (1824-1883) is an artistic reinterpretation of the Christian traditions of spiritual weeping and "cleansing" prayer. The subject of the study is the motif of prayer tears as an external sign of "cleansing prayer" in the lyrics of Yu.V. Zhadovskaya. The object of the research is the texts of religious and spiritual subjects of the first lifetime collection of poems "Temptation" (1845), "Calmly over me Again" (1846), "Monologue" (1846), "When reading the History of Peter the Great" (1846), the texts of the second lifetime collection of poems "Wonderful Minute!" (1847), "Night... Chu! into the shady Garden" (1846), "The Awakening of the Heart" (1848), "Who are my relatives" (1850) and unpublished texts "I remember that evening and quiet and beautiful", "Who loved and believed passionately", "The curly birches are noisy, noisy". To conduct the research, the method of historical and philological analysis, the biographical method, the comparative method, as well as the method of complex text analysis were used. A special contribution of the author to the study of the topic is the identification in the lyrics of Yu.V. Zhadovskaya of a group of poems of religious and spiritual themes, the lyrical event of which is focused on the Orthodox prayer tradition. The main conclusions of this study are the identification of the religious component of the author's worldview. Turning to the Christian tradition of spiritual purification allows, on the one hand, to define the basic framework of readers' expectations, and on the other hand, to violate the peculiar genre canon of "cleansing" prayer, embodying the poetess's special worldview, which consists in a "dual" worldview: the desire to find inner harmony and tranquility is combined with a tragic sense of God-abandonment. The artistic reinterpretation of the tradition of Orthodox prayer is primarily associated with the use of such an element of "cleansing" prayer as crying and tears in the lyrics. A special prayerful state and poetic communion with God in lyrical situations containing the motif of prayer tears are a sign of entering the "field of purity" for spiritual purification and prayer, as well as a sign of inner transformation. The novelty of the research lies in conducting a systematic analysis of the motive of prayer tears in religious and spiritual texts.
Keywords:
the author's picture of the world, The lyrical plot, tragic worldview, artistic reception, poems of religious and spiritual themes, lyrics, The theme of loneliness, The motive of prayer tears, Julia Zhadovskaya, the genre of prayer