The national language as a tool of Russian soft power

Общность языка является неотъемлемым условием формирования народностей и наций. Нация отличается от народности общностью хозяйственных связей и особенностей национального характера, и, таким образом, является гораздо более широким понятием, которые является немаловажным при рассмотрении такого важного культурного явления, базирующегося на языке, как «Русский мир». Перед рассмотрением данного концепта, начнем с анализа текущих направлений языковой политики России.

Внастоящее время в России наблюдается всплеск интереса к такой деятельности, какязыковаяполитика. В основном, данная работа ведется по направлению сохранения чистоты языка и его защите от «заражения» словами, заимствованными из иных языков. Данная деятельность оказывается достаточно малоэффективной и нецелесообразной, а также встречает неодобрение ведущих российских лингвистов, отмечающих высокий уровень непонимания природы и законов функционирования языка у «пуристов»^[6].

Тем не менее, существует другой аспект рассматриваемой деятельности, а именно языковая политика в виде продвижения национального языка за рубежом и повышения его престижа.

Если вмешательство в естественные процессы внутри языка является сомнительным по своей эффективности и целесообразности предприятием, то продвижение языка как целого, в качестве достижения и базиса культуры, наоборот оказывается крайне эффективным методом увеличения мягкой силы нации.

Важность данной деятельности невозможно переоценить. Национальный язык является наиболее важным источником и хранилищем культурного кода нации. Фактически, язык синонимичен мировоззрению, т.к. выражает в себе совокупность мыслительных паттернов. Эти положения лежат в основе психолингвистики и были впервые установлены в теореме Сепира-Уорфа, провозглашающей континуальность языка и мышления и являющейся важной аксиомой современной лингвистической науки.

В свете сказанного, очевидно, что языковая политика должна быть сосредоточена не на псевдонаучных попытках по «очищению» языка нации, а по прагматической по своей природе деятельности по продвижению языка за рубежом, т.к. последняя является основополагающим методом культурного воздействия на внешнеполитической арене. Каждый индивид, изучающий определенный язык, перенимает его мировоззренческие установки и когнитивные паттерны, тем самым оказываясь субъектом влияния мягкой силы нации, достижением которой является определенный язык.

За рубежом деятельность в данном направлении ведется в первую очередь Францией, Великобританией, Германией и Китаем. Еще в середине ХХ в. Франция начала деятельность по распространению франкофонии за рубежом путем создания специализированных культурных учреждений, таких как «Альянс Франсез», НКО, которое, тем не менее, имеет государственную поддержку и аффилирована с министерством культуры Франции^[1]. Данная деятельность продолжается и по сей день и имеет ярко выраженную направленность на борьбу с позициями английского языка ^[2].В Германии те же функции выполняет институт Гёте ^[3], в Великобритании – BritishCouncil, в Испании – институт Сервантеса, а в КНР продвижение национального языка, наряду с функционированием института Конфуция, недавно стало одной из основополагающих установок коммунистической партии Китая^[9].

Как мы можем наблюдать, деятельность по продвижению национального языка за рубежом является важным видом культурной деятельности, в который вовлечены многие крупные игроки на международной политической арене.

Необходимо рассмотреть концепцию «Русского мира» для понимания особенностей продвижения национального языка России за рубежом.Концепция «Русского мира» провозглашающая существование транснационального сообщества российских культуртрегеров за рубежом. Фундаментом единства «Русского мира» является не национальная принадлежность, но русский язык^[8]. Это положение увеличивает важность деятельности по повышению престижа русского языка за рубежом. Фактически, «Русский мир» является базисом, укрепляющим единство многих народов России и СНГ, и является более сложным явлением по сравнению с народностью и нацией. «Русский мир» – это культурное единство, объединяющее представителей множества народов и наций мира.

В нашей стране данная деятельность выполняется в рамках РСМД и Россотрудничества. Можно говорить о том, что Россотрудничество является российским аналогом Институтов Гёте, Конфуция, Сервантеса и «Альянс Франсез». Данное ведомство занимается вопросами продвижения российской культуры и языка за рубежом ^[7]. Представительства Россотрудничества носят название Российских Центров Науки и Культуры, что подчеркивает характер деятельности данной организации ^[5]. Принципиальным отличием от зарубежных аналогов является то, что Россотрудничество является изначально государственной инициативой, а не примером частно-государственного сотрудничества. Представительства Россотрудничества предлагают возможность обучения русскому языку и знакомства с русской культурой, а также организуют национальные культурные мероприятия за рубежом. Также в представительствах Россотрудничества существует возможность прохождения государственной аттестации владения русским языком.

Работа Россотрудничества по поддержанию русского мира заслуживает отдельного внимания. Данная организация занимается непосредственной работой с «соотечественниками за рубежом», т.е. поддержанием связей с русскоязычными экспатриантами, эмигрантами и российскими гражданами, временно находящимися за рубежом. Данная деятельность имеет непосредственное отношение к сохранению культурного кода страны и поддержанию связей перечисленных лиц с Россией, что является приоритетной задачей, успешное выполнение которой превращает эмиграцию из опасного для культуры и экономики страны явления в мощный инструмент внешнего культурного воздействия.

Российский Совет по Международным Делам выполняет цели, сходные с Россотрудничеством. Данная НКО, учреждённая распоряжением Д.А. Медведева, занимается вопросами организации диалога между внешнеполитическими кругами – дипломатами, экспертами, предпринимателями, а также представителями гражданского общества. Данная деятельность также сопряжена с продвижением престижа русского языка, с той оговоркой, что данная деятельность проводится в научной среде и направлена на противостояние гегемонии английского языка в науке ^[4].

Наше первое предложение связано непосредственно с деятельностью Россотрудничества. Мы полагаем, что, хотя создание курсов русского языка и культуры для иностранцев уже является важным шагом, их проведение на платной основе тормозит возможный позитивный эффект от их существования. Перевод курсов русского языка и культуры на бесплатную основу создаст условия для повышения спроса на эти услуги по всему миру, что, в свою очередь, означает соответствующее повышение влияния русского языка за рубежом. Немаловажно также и то, что данная деятельность будет напрямую связана с делом поддержания «Русского мира».

Финансирование для данной инициативы должно предоставляться напрямую из государственного бюджета и бюджета Россотрудничества. Данное предложение может показаться непрактичным, однако, в долговременной перспективе, позволяет значительно усилить геополитической и культурное влияние России, результат, который окупает возможные затраты. Оказание долговременного влияния на иностранцев посредством мягкой силы является важным с точки зрения ведения культурных воин и носит характер первостепенной важности в текущей геополитической ситуации в мире.

Возможно уменьшить затраты на данное предприятие, предлагая иностранцам бесплатный краткосрочный базовый курс, по прошествие которого организуются экзамены. Те иностранцы, которые успешно сдают данный экзамен, смогут продолжать дальнейшее обучение бесплатно. Возможно даже организовывать получение наилучшими студентами оплаченной государством ознакомительной поездки в Россию. В случае же неудачи при сдаче данного экзамена, студентам может быть предложено платное продолжение обучения. Такая схема позволит как сохранить привлекательность предлагаемой программы в глазах иностранцев, так и уменьшить затраты на ее реализацию.

Следующим предложением является использование Интернет-ресурсов российских государственных СМИ для обучения иностранцев русскому языку. Данная деятельность успешно проводится такими странами, как Великобритания (BBC), Германия (DeutscheWelle)и Франция (TV5-Monde). Суть данной деятельности заключается в предоставлении пользователей рудиментарных инструментов для самостоятельного изучения целевого языка, таких как словари, подборки актуальных тематических слов, базовые грамматические задания, а также тестирование. Кроме того, данная деятельность включает переработку новостей из своей первоначальной формы в форму, использующую более простую для понимания не-носителями путем изменения лексики и грамматики, и, таким образом, позволяет обучать языку одновременно с освещением событий с учетом мнения России по данному вопросу. Имплементация описанных нововведений на базе любого федерального канала, например, Первого Канала, позволит России и дальше увеличить влияние русского языка на международной арене, и, таким образом, свою мягкую силу.

В заключение необходимо сказать, что деятельность по продвижению национального языка за рубежом имеет важный характер, т.к. позволяет увеличить мягкую силы нации. Это положение подтверждается достижениями отечественных и зарубежных лингвистов, подчеркивающих тесную связь между языком, мышлением и культурой.

В настоящее время Россия в рамках своей языковой политики занимается продвижением русского языка через Россотрудничество и РСМД. Данная деятельность тесно связана с концепцией «Русского мира».

Мы предлагаем ряд методов по увеличению эффективности данной деятельности. Во-первых, мы предлагаем перевод курсов русского языка, предлагаемых Россотрудничеством, на бесплатную основу. Во-вторых, мы предлагаем использование опыта западных стран по использованию государственных Интернет-СМИ для продвижения языка, например, путем преобразования влияния «Первого Канала» в Интернет-пространстве.