Ðóñ Eng Cn Translate this page:
Nota Bene. Books, journals, publishing technologies.
Please select your language to translate the article


You can just close the window to don't translate ☒
Library
 Your profile
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Back to contents

Philology: scientific researches
Reference:

Sabanchieva A.K. Some Peculiarities of Terms as Special Lexical Units (the Case Study of Astronomy Terms)

Abstract: The article reveals some peculiarities of terms as specialized lexical units based on the example of the English-language astronomy terms. The carried out analysis is based on the material of the selection of terminological units of the total amount of 2000 units taken from dictionaries of astronomy terms and other sources. Two approaches to the study of the term’s nature are substantiated: normative and descriptive. The author of the article examines the requirements to the term as a special lexical unit such as systemacy, independence from the context, monosemanticity, exactness, conciseness, etc. The following methods have been used during the research: the methods of contextual and etymological analysis, component analysis of the structure of terminological units, reconstruction of structural and word-formative models of the lexical units under study, and quantitative processing of data. As a result of the research the author comes to the conclusion that the obligatory requirements of the astronomy term include the conformity with the norms and rules of the modern English language, systemacy, presence of definition, exactness, and conciseness. Desirable characteristics of the English-language astronomy term are relative independence from the context, monosemanticity, absence of synonyms, expressive neutrality and harmony. If the major part of astronomy terms meets the requirements of absence of expressiveness and harmony, one third of the amount of terminological selection does not satisfy the requirements of monosemanticity and non-synonymy.

Keywords:

constellation, star, dictionary, terminological system, requirement, astronomy, terminology, term, celestial body, synonymy

This article can be downloaded freely in PDF format for reading. Download article

This article written in Russian. You can find original text of the article here .
References
1. Russell H.N., Dugan R.S., Stewart J.Q. Astronomy: A Revision of Young's Manual of Astronomy. Vol. 1. Boston: Ginn, 1926. 510 p.
2. Rudaux L., Vaucouleurs G. De, Whipple F.L. Larousse Encyclopedia of Astronomy. 2nd ed. New York: Prometheus Press, 1962. 542 p.
3. Sparke L.S., Gallagher III J.S. Galaxies in the Universe: An Introduction. Cambridge University Press, 2007. 442 p.
4. Motz L., Weaver J.H. The Story of Astronomy. Cambridge, MA: Perseus Publishing, 1995. 398 p.
5. Saidova M.G. Istoriya formirovaniya astronomicheskoi terminologii v sopostavlyaemykh yazykakh // Vestnik Tadzhikskogo gosudarstvennogo universiteta prava, biznesa i politiki. Seriya gumanitarnykh nauk. 2012. Vyp. ¹ 2. S. 206-212.
6. Anglo-russko-angliiskii astronomicheskii slovar'. URL: http://astronet.ru/db/dict/ (data obrashcheniya: 01.09.2016).
7. Murtazov A.K. Russko-angliiskii astronomicheskii slovar'. Ryazan', 2010. 180 s.
8. Tatarinov V.A. Teoriya terminovedeniya: v 3 t. T.1. Teoriya termina: istoriya i sovremennoe sostoyanie. M.: Moskovskii litsei, 1996. 311 s.
9. Leichik V.M. O yazykovom substrate termina // Voprosy yazykoznaniya. 1986. ¹ 5. S. 87-97.
10. Leichik V.M. Problemy otechestvennogo terminovedeniya v kontse XX veka // Voprosy filologii. 2000. ¹ 2. S. 20-29.
11. Golovanova E.I. Kategoriya professional'nogo deyatelya: formirovanie, razvitie, status v yazyke. M.: ELPIS, 2008. 304 s.
12. Golovanova E.I. Professional'nyi diskurs, subdiskurs, zhanr professional'noi kommunikatsii: sootnoshenie ponyatii // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2013. ¹ 1 (292). S. 32-35.
13. Novodranova V.F. Uchebnye slovari professional'noi kommunikatsii // Nauchnye i metodicheskie problemy meditsinskoi terminologii. Materialy Mezhdunarodnoi uchebno-nauchno-metodicheskoi konferentsii zaveduyushchikh kafedrami (kursami) latinskogo yazyka i osnov terminologii vysshikh meditsinskikh i farmatsevticheskikh uchebnykh zavedenii. Pod redaktsiei V.I. Midlenko. 2009. S. 15-16.
14. Akhmanova O.S. Slovar' lingvisticheskikh terminov. M.: Sov. entsiklopediya, 1966. 571 s.
15. Lotte D.S. Osnovy postroeniya nauchno-tekhnicheskoi terminologii. Voprosy teorii i metodiki. M.: Izd-vo AN SSSR, 1961. 160 s.
16. Galkina-Fedoruk E.M. Slovo i ponyatie. M.: Uchpedgiz, 1956. 154 s.
17. Kazanchyan L.O. Nekotorye voprosy terminologii // Vesti. Erevan. un-ta. 1971. S. 232-234.
18. Alikaev R.S. K probleme tochnosti termina // Vestnik Kabardino-Balkarskogo gosudarstvennogo universiteta. 1994. ¹ 1. S. 3-6.
19. Kiyak T.R. Lingvisticheskie aspekty terminovedeniya. Kiev: UMKVO, 1989. 103 s.
20. Latu M.N. Osnovnye kharakteristiki termina v sovremennom angliiskom yazyke: etalon i dinamika (na materiale sovremennogo angliiskogo yazyka voenno-istoricheskoi terminologii) // Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2009. ¹ 2. S. 93-96.
21. Latu M.N., Razduev A.V. Terminovedenie: chastnye voprosy razvivayushchikhsya terminologii: uchebnoe posobie k lektsionnomu kursu «Obshchie i prikladnye aspekty terminovedeniya». Pyatigorsk, 2011. 132 s.
22. Gorbunova N.N. Osnovnye kharakteristiki angloyazychnoi terminosistemy sfery menedzhmenta i ee tematicheskaya stratifikatsiya // Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2014. ¹ 2. S. 76-83.
23. Latu M.N., Alimuradov O.A. K voprosu ob universal'nykh i individual'nykh kharakteristikakh terminosistem (na materiale angloyazychnoi voenno-istoricheskoi terminologii) // Yazyk. Tekst. Diskurs. 2008. ¹ 6. S. 250-255.
24. Razduev A.V. Diskurs sfery nanotekhnologii kak vid nauchnogo diskursa (na materiale sovremennogo angliiskogo yazyka) // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2013. ¹ 37 (328). S. 52-55.
25. Ivina L.V. Lingvo-kognitivnye osnovy analiza otraslevykh terminosistem (na primere angloyazychnoi terminologii venchurnogo finansirovaniya): uchebno-metodicheskoe posobie. M.: Akademicheskii proekt, 2003. 304 s.
26. Alikaev R.S., Chikhradze A.M. O sushchnostnykh kharakteristikakh definitsii, ponyatiya i termina // Vestnik Kabardino-Balkarskogo gosudarstvennogo universiteta. 2000. ¹ 4. S. 61-63.
27. Khakieva Z.U. Semanticheskie i strukturnye osobennosti angloyazychnoi terminologii: sovremennoe sostoyanie i dinamika razvitiya // Yazyk i mental'nost' Ser. «Slavyanskii mir». SPb., 2010. S. 344-351.
28. Razduev A.V. Sravnitel'no-sopostavitel'nyi analiz semantiki, struktury i dinamiki russkogo i angliiskogo pod''yazykov sfery nanotekhnologii // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2011. ¹ 24. S. 167-170.
29. Kozhevatova D.S., Alimuradov O.A., Razduev A.V. Nekotorye strukturno-slovoobrazovatel'nye modeli angloyazychnoi yuridicheskoi terminologii // Aktual'nye problemy filologii i pedagogicheskoi lingvistiki. 2015. ¹ 4 (20). S. 44-55.
30. Akaeva Kh.A., Bugaenko N.P., Dokuto B.B., Zhulikov E.V. Voprosu o vozmozhnykh parametrakh strukturnogo i semanticheskogo opisaniya terminologicheskikh sistem: vnutriyazykovoi i mezh''yazykovoi aspekty // Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2013. ¹ 2. S. 68-76.
31. Alimuradov O.A., Gorbunova N.N. Osnovnye sintaksicheskie slovoobrazovatel'nye modeli, realizuemye v angloyazychnoi terminologii menedzhmenta // Izvestiya vysshikh uchebnykh zavedenii. Seriya: Gumanitarnye nauki. 2014. T. 5. ¹ 2. S. 95-101.
32. Gorbunova N.N., Alimuradov O.A. Tematicheskie, strukturno-slovoobrazovatel'nye i semanticheskie osobennosti angloyazychnoi terminologii sfery menedzhmenta // Sovremennoe sostoyanie i perspektivnye vektory razvitiya filologii, lingvistiki, yazykoznaniya i kommunikativistiki Borodin P.A., Gorbunova N.N., Alimuradov O.A., Guzikova V.V., Pokhodzei G.V., Seiitova Sh.B., Gainullina F.A., Sknarev D.S., Shakhova E.M. kollektivnaya monografiya: v 3-kh tomakh. Pod nauch. red. O.P. Chigishevoi. Rostov-na-Donu, 2014. S. 30-64.
33. Vinogradov V.A. Vsegda li sistema sistemna? // Sistema i urovni yazyka. – M.: Nauka, 1969. S. 249-259.
34. Reformatskii A.A. Termin kak chlen leksicheskoi sistemy yazyka // Problemy strukturnoi lingvistiki. M.: Nauka, 1968. 343 s.
35. Klimovitskii Ya.A. Termin i obuslovlennost' opredeleniya ponyatiya v sisteme // Problematika opredelenii terminov v slovaryakh raznykh tipov. L.: Nauka, 1976. S. 107-114.
36. Latu M.N. Motivatsiya termina i definitsiya: sistema korrelyatsii // Scientific Review. Proceedings of the international scientific conference. 2015. S. 280-287.
37. Alimuradov O.A., Latu M.N., Razduev A.V. Osobennosti struktury i funktsionirovaniya otraslevykh terminosistem: na primere terminosistemy nanotekhnologii. 2-e izd., ispravl. i dopoln. Pyatigorsk, 2012. 128 s.
38. Shelov S.D. Termin. Terminologichnost'. Terminologicheskie opredeleniya. Seriya: Filologicheskie issledovaniya. SPb: Filol. fakul'tet SPbGU, 2003. 280 s.
39. Different types of stars in the Universe. URL: https://owlcation.com/stem/Different-Types-of-Stars-in-the-Universe (data obrashcheniya: 10.09.2016).
40. Online Etymology Dictionary. URL: http://www.etymonline.com/ (data obrashcheniya: 01.09.2016).
41. Nekrasova T.V. Sistemnost' organizatsii terminologicheskikh edinits v sfere professional'noi kommunikatsii // Vestnik Bashkirskogo universiteta. 2007. Vyp. 4. T. 12. S. 115-118.
42. Kandelaki T.L. Znacheniya terminov i sistemy znachenii nauchno-tekhnicheskikh terminologii // Problemy yazyka nauki i tekhniki. M., 1977. S. 12-92.
43. Tolikina E.N. Nekotorye lingvisticheskie problemy izucheniya termina. M.: Nauka, 1984. 254 s.
44. Supernovae. URL: http://hyperphysics.phy-astr.gsu.edu/hbase/astro/snovcn.html (data obrashcheniya: 10.09.2016).
45. Makarikhina O.A. Analiz i modelirovanie ponyatiinoi struktury terminov sotsial'no-gumanitarnykh nauk (na primere termina «etnos»): avtoref. dis. … kand. filos. nauk. Nizhnii Novgorod, 2007. 24 s.
46. Latu M.N. Nominatsiya v razvivayushchikhsya terminosistemakh: monografiya. Pyatigorsk: SNEG, 2015. 192 s.
47. Star constellations. URL: http://www.solarsystemquick.com/universe/star-constellations.htm (data obrashcheniya: 10.09.2016).
48. Pronina R.F. Perevod angliiskoi nauchno-tekhnicheskoi literatury: Ucheb. posobie dlya vtuzov. 3-e izd., ispr. i dop. M.: Vyssh. shk., 1986. 175 s.
49. The stars. The Center for Planetary Science. URL: http://planetary-science.org/astronomy/the-stars/ (data obrashcheniya: 10.09.2016).
50. Tsitkina F.A. Terminologiya i perevod: (K osnovam sopostavitel'nogo ter-minovedeniya). L'vov: Vishcha shkola, Izd-vo pri L'vov. gos. un-te, 1988. 162 s.
51. Array. Webster's Revised Unabridged Dictionary. URL: http://biblehub.com/topical/a/array.htm (data obrashcheniya: 10.09.2016).
52. Novoselov M.M. Logika abstraktsii. (Metodologicheskii analiz). M., 2000. Ch. I. 191 s.
53. Bugorskaya N.V. Eshche raz o tochnosti termina // Sibirskii filologicheskii zhurnal. 2008. ¹ 3. S. 211-219.
54. Kononovich E.V., Moroz V.I. Obshchii kurs astronomii: uchebnoe posobie / pod red. V.V. Ivanova. M.: Editorial URSS, 2004. 544 s.
55. Latu M.N. Angloyazychnaya voennaya terminologiya v ee istoricheskom razvitii: strukturno-semanticheskii i kognitivno-freimovyi aspekty: dis. … kand. filol. nauk. Rostov-na-Donu, 2009. 222 s.
56. Latu M.N., Razduev A.V. Prichiny i modeli vozniknoveniya sinonimii u terminov v sfere fiksatsii // Vestnik Pyatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2011. ¹ 2. S. 142-145.
57. Razduev A.V. Sovremennyi angliiskii pod''yazyk nanotekhnologii: strukturno-semanticheskaya, kognitivno-freimovaya i leksikograficheskaya modeli: dis. … kand. filol. nauk. Pyatigorsk, 2013. 242 s.
58. Alimuradov O.A., Latu M.N. Osobennosti modelirovaniya semantiki terminoedinits. terminologicheskie oppozitsii (na materiale angloyazychnoi voennoi terminologii) // Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2010. ¹ 3. S. 6-15.
59. Planet. Dictionary.com. URL: http://www.dictionary.com/browse/planet (data obrashcheniya: 01.09.2016).
60. Averbukh K.Ya. Terminologicheskaya variantnost'; teoreticheskie i prikladnye aspekty // Voprosy yazykoznaniya. 1986. ¹ 6. S. 38-49.
61. Temmerman R. Towards New Ways of Terminology Description. The Sociocognitive approach. Amsterdam, 2000. 258 p.
62. Picht H., Draskau J. Terminology: An Introduction. Copenhagen, 1985. 255 p.
63. Ridpath I. A Dictionary of Astronomy. Oxford: Oxford University Press, 1997. 544 p.
64. Kapanadze L.A. O ponyatiyakh «termin» i «terminologiya» // Razvitie leksiki sovremennogo russkogo yazyka. M., 1965. S. 75-86.
65. Reformatskii A.A. Mysli o terminologii // Sovremennye problemy russkoi terminologii. M., 1986. S. 163-198.
66. Prokhorova V.N. Semantika termina // Vestnik Mosk. un-ta. Ser. 9. Filologiya. 1981. ¹ 3. S.24-25.
67. Shchuplenkov N.O. Kognitivno-diskursivnyi podkhod k opisaniyu terminov Russkogo Zarubezh'ya (1920-1930-kh gg.) // Chelovek i kul'tura. - 2014. - 2. - C. 67 - 96. DOI: 10.7256/2409-8744.2014.2.12030. URL: http://www.e-notabene.ru/ca/article_12030.html
Nota Bene
 
For authors
 
Other
 
Our sites
© 1998 – 2024 Nota Bene. Publishing Technologies. NB-Media Ltd.